Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 'J-MELO' NHK BS 프리미엄 'J-MELO' We ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 'J-MELO' NHK BS 프리미엄 'J-MELO' We Love Japan (브라질 편) ■일정: 6/8(일) ■시간: 일요...

Original Texts
「J-MELO」

NHK BSプレミアム「J-MELO」
We Love Japan（ブラジル編）
■日程：6/8(日)
■時間：日曜2:40(土曜深夜26:40)
kulluk
Translated by kulluk
'J-MELO'

NHK BS 프리미엄 'J-MELO'
We Love Japan (브라질 편)
■일정: 6/8(일)
■시간: 일요일 2:40(토요일 심야 26:40)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
78letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$7.02
Translation Time
5분
번역자
kulluk kulluk
Senior
日本語⇔韓国語フリーランス翻訳者／ソウル在住／翻訳歴7年／観光・ゲーム・広告・ビジネスなど
한국어⇔일본어 프리랜서 번역가 / 서울 거주 / 번역 ...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

【USTREAM】CD저널 presents TOKYO GIRLS' STYLE 4th 앨범 『Killing Me Softly』 선행 시청회＆토크쇼（재방송） 방송일자：2014년 6월 5일(목) 22:00～ http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle ※전파 상태 등에 의해 방송할 수 없는 가능성이 있습니다.電波状況等により、配信できない可能性もございます。 ※방송 내용은 변경될 수 있습니다.放送内容が変更になることがございます。
일본어 → 한국어
[나가노] TOKYO GIRLS' STYLE New 앨범 'Killing Me Softly' 발매 기념 이벤트 미니 라이브 & 악수회 개최일: 2014년 6월 6일 (금) 시간: 16:00~ 장소: 마쓰모토 파르코 옥상 특설 이벤트장 이벤트 내용: 미니 라이브 & 악수회 ■ 미니 라이브 관람 방법 관람 무료로 누구나 보실 수 있습니다. 단, 이벤트장의 공간에는 한계가 있습니다. 상황에 따라 관람 규제를 하게 될 수 있습니다.
일본어 → 한국어
오사카키타 일본의 웃음 중심지, 오사카. 일본에서 두 번째 크기를 자랑하는 도시, 고층 빌딩이 많이 들어서 있지만, 문득 시선을 돌리면 옛 거리도 펼쳐진다. 중심이 되는 우메다는 지하에서 지상까지 오사카의 매력이 응축되어 있다. 오사카미나미 예로부터는 일본의 부엌이라 불렸으며, 먹거리가 많이 있었다는 점 때문에, 다양한 식문화가 생겨나고 있다. 도톤보리 등, 식문화의 중심은 예나 지금이나 변함없이 사람이 모이는 떠들썩한 장소. 나가사키 원폭 투하지로 세계적으로 유명한 나가사키. 2015년에는 나가사키의 각지가 세계유산으로 인정되어, 점점 주목도가 높아지고 있습니다.
일본어 → 한국어
***님 답변 주셔서 대단히 감사드립니다. 그리고 귀사의 제품명을 상품 A와 상품 B라고 표현하여 대단히 죄송합니다. 한국어로 번역할 때 번역 서비스를 이용하여, 귀사 제품명을 가리기 위해 상품 A와 상품 B라고 바꾸어 의뢰하였고, 그대로 보내고 말았습니다. 실례를 저질러 죄송하다는 말씀드립니다. 지난번에 보내드린 6가지 문의 사항에 관해 문제가 있으면, 알려 주시기 바랍니다.
일본어 → 한국어

kulluk's Public Translations

오사카나 도쿄, 후쿠오카로 가는 사람이 많지만, 나고야도 맛있는 음식이 많아서 먹는 것 좋아한다면 ​​가볼만해. 그밖에는 여름엔 오키나와도 좋고 겨울이면 홋카이도겠지? 나는 매운 걸 잘 못 먹지만 여기 김치찌개를 최고로 좋아해서 일주일에 한 번은 먹고 있어.
일본어 → 한국어
* AAA상의 응모 마감은 9/20(일)까지입니다.
* AA상, A상의 응모 마감은 10/12(월·공휴일)까지입니다.
일본어 → 한국어
8/30 (일) J-WAVE 'TOKIO HOT 100' 출연

J-WAVE 'TOKIO HOT 100' 출연
일시: 8/30 (일) 13:00~16:54

http://www.j-wave.co.jp/original/tokiohot100/
일본어 → 한국어
요금▷ 예약 2,500엔 / 당일 3,000엔 (1D열)
출연▷ SOLIDEMO / JAWEYE / Lolisyn / 히이라기 리오 / 오사나이 에리 외
응원 게스트▷ 허니스파이스 / 야지마 마이 / READY TO KISS / 유이가도쿠손 외
http://fivestars.co.jp/event__japan-expo2015__top/



★JAPAN EXPO 2015 LOS ANGELES 전야제
일정▷ 2015년 10월 16일 (금) (LA 시간)
일본어 → 한국어