Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. SKY-HI 투어 2015 요코하마 공연

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] SKY-HI 투어 2015 요코하마 공연

Original Texts
SKY-HI TOUR 2015 横浜公演
daydreaming
Translated by daydreaming
SKY-HI 투어 2015 요코하마 공연

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
21letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$1.89
Translation Time
2분
번역자
daydreaming daydreaming
Starter (High)
●通訳実績
2016. 07月 韓国∙日本∙台湾　小学生つばめキャンプ日本語通訳
2013. 05月 - 2013. 6月 韓国全州市訪問団レセプショ...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

WiFi와 기지국에서 측정위치도 맞춰 유효화 그럼 단시간에 취득할 수 있습니다 위치정보를 업데이트 중입니다 잠시 기다려 주십시오 이 어플을 이용하려면 Google Play Service가 작동해야 합니다 이 어플을 이용하려면 SD 카드 등의 스트리지가 필요합니다 이미지를 불러오는 데에 실패했습니다 다시 불러와 주십시오 데이터를 수신하지 못 했습니다 통신환경이 좋은 곳에서 다시 시도해 주십시오 촬영한 사진을 받지 못 했습니다 사진을 업로드하지 못 했습니다
일본어 → 한국어
오늘12/3(수)NEW싱글 「후레아우다케데(닿맞는것만으로도) 〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME」판매! 대망의CD음반가가 된 NIVEA브랜드 2014년TV-CMソ송「후레아우다케데(닿맞는것만으로도) 　～Always with you～」、화제가된 TV애니《기생수》앤딩테마「IT'S THE RIGHT TIME」、그리고d비디오오리지널「항구」OST「Bring It Down」수록
일본어 → 한국어
[가나가와] TOKYO GIRLS' STYLE <더 단독(ザ・単ドク) Vol.1 (3개월 연속 시리즈 공연)> 개최일 : 2015년 1월 17일(토) 시간 : 개장 18:30 / 공연 시작 19:00 행사장 : 클럽칫타 가와사키(クラブチッタ川崎) 티켓 가격 : 사전 판매 3,000엔(세금 포함) ※입장시 별도 음료비 500엔 ※정리 번호식 스탠딩 ■당일 티켓 판매 판매 시간 : 13:30～ 장소 : 당일 티켓 매표소 요금 : 3,500엔 ■CD판매 부스 CD판매 개시 시각 11:00～ (예정)
일본어 → 한국어
sixxxxxx + V-MODE Limited Headphone 세계적 톱 DJ, Avicii과 Martin Garrix가 애용하여 고품질의 음질과 디자인을 절찬한, 2013년에는 "헤드폰 오브 더 이어"를 수상하고 2015년에는 CNET "베스트 DJ 헤드폰"에 선정되는 등, 세계적으로 절대적인 인기를 자랑하는 "V-MODA"와 AYUMI HAMASAKI가 세계 최초가 될 아티스트 콜라보 모델을 발표한다.
일본어 → 한국어

daydreaming's Public Translations

■ 보도 관계자 문의처 : 03-4500-9320 FAX : 03-4500-9321 담당 : 가나이 고토미
■ 고객 문의처 : 0120-1123-04 (평일 10:00~19:00) E-mail : toiawase@loveil.jp
일본어 → 한국어
■판매 채널：loveil 공식 쇼핑 사이트
https://item.rakuten.co.jp/shibuyawalker/lov12a0030/
그 외 콘택트렌즈 전문점, 안경점, 돈키호테, 드러그 스토어 등 순차 판매 예정
(취급하지 않는 점포가 일부 있습니다.)
■발매원:주식회사T-Garden 도쿄도 시부야구 시부야3-27-11유신 빌딩 신관5F
일본어 → 한국어
여기는 2층입니다.
여기는 3층입니다.
여기는 4층입니다.
여기는 5층입니다.
피난층은 1층입니다.
가장 가까운 대피 경로를 다시 한번 그림에서 확인하시기 바랍니다.
비상시에는 화살표 방향으로 대피해 주십시오.
궁금한 점이 있으시면 프런트에 문의 바랍니다.
일본어 → 한국어
<ayumi hamsaki PREMIUM SHOWCASE ~Feel the love~>


LIVE DVD & Blu-ray <ayumi hamsaki PREMIUM SHOWCASE ~Feel the love~>
LIVE DVD & Blu-ray <ayumi hamsaki PREMIUM SHOWCASE ~Feel the love~>를 10/22에 발매 결정!!
일본어 → 한국어