Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 잇미디어 잇미디어 http://www.itmedia.co.jp/n...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 잇미디어 잇미디어 http://www.itmedia.co.jp/news/articles/1410/22/news060.html

Original Texts
Itmedia

ITmedia
http://www.itmedia.co.jp/news/articles/1410/22/news060.html
20051023
Translated by 20051023
잇미디어

잇미디어
http://www.itmedia.co.jp/news/articles/1410/22/news060.html

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
73letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$6.57
Translation Time
약 한 시간
번역자
20051023 20051023
Standard
I LOVE to learn languages and meet people from many contries. ^^

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

【도쿄】HARDBOILED NIGHT 첫째날 밤 「The Narrows 천사와 죄의 거리」 ■당일권 판매 정보 판매시간 ： 13:30～ 장소： 당일권 매표소 요금：3,500엔 (드링크 가격 별도)
일본어 → 한국어
후지TV "FNS우타노나츠마츠리(FNSうたの夏まつり)" 15주년 해를 기념하여 후지TV "FNS우타노나츠마츠리(FNSうたの夏まつり)" 출연이 결정되었습니다. 약 1년 반만의 TV 프로그램에 생방송 출연. 놓치지 마세요! [방송 일시] 2015년 7월 29일 (수) 19:00~ 국립 요요기 경기장 제일 체육관(国立代々木競技場第一体育館)에서 생방송 프로그램에서는 관람을 모집하고 있습니다! 자세한 내용은 공식 사이트를 체크! http://www.fujitv.co.jp/FNS/2015s/ ※ 7/14 (화) 소인 유효
일본어 → 한국어
★ KUMI KODA × 모델 프레스 특설 사이트 http://mdpr.jp/kodakumi_15th
일본어 → 한국어
Count Three -TGS Version- / Killing Me Softly -Miii Remix- 'Count Three -TGS Version-'의 배포 스타트!
일본어 → 한국어

20051023's Public Translations

2/18(수)～ AAA「Lil' Infinity」사전배포 스타트!!

2/18(수)～ AAA「Lil' Infinity」사전배포 스타트!!

AAA 2/25(수) 발매
7개월 연속 싱글 발매 제2탄
「Lil' Infinity」
iTunes 등의 사이트에서 2/18(수)～사전배포 스타트!
일본어 → 한국어
■iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id963994536


■레코쇼쿠
http://recochoku.com/a0/aaa-lilInfinity/


■mu-mo
http://q.mu-mo.net/aaa_apf/
일본어 → 한국어
Pour visite du studio

Vous pouvez voir les artisans travaillent la poterie à l'atelier paysage.
En outre, puisque nous avons dispose d'une salle d'exposition de travail, vous pouvez voir prendre en main les marchandises réelles.
(Matsuraku-kama, Akiraraku-kama, Kirai-kama kyositu pièce imaginaire · THE KICHINOSUKE 1905 toutes les œuvres)

KAMA(four céramique) Date : du lundi au vendredi
Samedi (n ° 1, 3, 5)

KAMA(four céramique) Heure : 9h 00-16h 00
일본어 → 프랑스어
Studio fermé : samedi (deuxième et quatrième), dimanche, jours fériés

Toutefois, si vous faites une réservation à l'avance pour samedi (deuxième et quatrième), dimanche, jours fériés, vous pouvez voir la salle d'exposition seulement sauf craftsman paysage travaux de poterie.

TEL : 0771-27-3001

L'adresse de l'atelier détaillé est dans au transport de la page d'accueil.
일본어 → 프랑스어