Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 잇미디어 잇미디어 http://www.itmedia.co.jp/n...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 잇미디어 잇미디어 http://www.itmedia.co.jp/news/articles/1410/22/news060.html

Original Texts
Itmedia

ITmedia
http://www.itmedia.co.jp/news/articles/1410/22/news060.html
20051023
Translated by 20051023
잇미디어

잇미디어
http://www.itmedia.co.jp/news/articles/1410/22/news060.html

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
73letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$6.57
Translation Time
약 한 시간
번역자
20051023 20051023
Standard
I LOVE to learn languages and meet people from many contries. ^^

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

스웨덴 스톡홀롬 발! 우주비행사의 마스크에서 영감을 얻은 렌즈는 컴퓨터로 제어하여 완전한 구면으로 가공되어 있다. 어떤 각도의 빛도 균일하게 작용하여 광선굴절이 적은 구조. 또한 렌즈가 플레임 외측에 장착되어 시야가 넓고 경량화까지 구현되어 패셔니스타에게 인기
일본어 → 한국어
NEW 싱글 <Unlock> 관련 잡지 인터뷰 게재 결정! NEW 싱글 <Unlock> 관련 잡지 인터뷰 게재 결정! 2/10 (화) TV LIFE 2/14 (토) WHAT's IN? 2/20 (금) We Love 80's
일본어 → 한국어
DAICHI MIURA 잡지게재 정보 6/17(수) 공개된 NEW싱글 <music>의 인터뷰 게재가 결정! ●잡지 인터뷰 게재 5/27(수) Dance SQUARE vol.7 6/10(수) 411 6/14(일) WHAT's IN? 6/15(월) 월간 Songs2015년 7월 호 6/19(금) BOYS ON STAGE(별책CD에） http://www.songsnet.jp/ 6/20(토) OUT of MUSIC 6/27(토) B-PASS 6/30(화) Woofin'
일본어 → 한국어
8 Collars ※ 가사 카드 작곡가 표기의 정정 가사 카드 내의 M6 'Come Back to Me' M12 'Missing you' 작곡가 표기에 대해 일부 잘못된 표기가 있습니다. 정확하게는 아래와 같습니다. 'Come Back to Me' music : 지지이와 마리나(千々岩麻理奈) → music : Dr. QueenB, 지지이와 마리나(千々岩 麻里奈) 'Missing you'music, arrangement : herOism → her0ism
일본어 → 한국어

20051023's Public Translations

2/18(수)～ AAA「Lil' Infinity」사전배포 스타트!!

2/18(수)～ AAA「Lil' Infinity」사전배포 스타트!!

AAA 2/25(수) 발매
7개월 연속 싱글 발매 제2탄
「Lil' Infinity」
iTunes 등의 사이트에서 2/18(수)～사전배포 스타트!
일본어 → 한국어
■iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id963994536


■레코쇼쿠
http://recochoku.com/a0/aaa-lilInfinity/


■mu-mo
http://q.mu-mo.net/aaa_apf/
일본어 → 한국어
Pour visite du studio

Vous pouvez voir les artisans travaillent la poterie à l'atelier paysage.
En outre, puisque nous avons dispose d'une salle d'exposition de travail, vous pouvez voir prendre en main les marchandises réelles.
(Matsuraku-kama, Akiraraku-kama, Kirai-kama kyositu pièce imaginaire · THE KICHINOSUKE 1905 toutes les œuvres)

KAMA(four céramique) Date : du lundi au vendredi
Samedi (n ° 1, 3, 5)

KAMA(four céramique) Heure : 9h 00-16h 00
일본어 → 프랑스어
Studio fermé : samedi (deuxième et quatrième), dimanche, jours fériés

Toutefois, si vous faites une réservation à l'avance pour samedi (deuxième et quatrième), dimanche, jours fériés, vous pouvez voir la salle d'exposition seulement sauf craftsman paysage travaux de poterie.

TEL : 0771-27-3001

L'adresse de l'atelier détaillé est dans au transport de la page d'accueil.
일본어 → 프랑스어