conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. ★ KUMI KODA × 모델 프레스 특설 사이트 http://m...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] ★ KUMI KODA × 모델 프레스 특설 사이트 http://mdpr.jp/kodakumi_15th

Original Texts
KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist 12月6日公演　モデルプレスにて会場周辺生中継が決定！

モデルプレスにて、KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist最終日となる12月6日（日）にさいたまスーパーアリーナの会場外から開演前のグッズの状況、来場者の様子などを、スマートフォンアプリ「Periscope（ペリスコープ）」でオフィシャル実況生中継を実施します！
是非チェックしてくださいね♪
somequestion
Translated by somequestion
KUMI KODA의 15번째 기념 라이브 The Artist 12월 6일 공연 모데루프레스로 공연장주변 생방송 결정!
모데루프레스로, KUMI KODA 15번째 기념 라이브 The Artist 마지막날인 12월 6일 일요일에 사이타마 스파아레나의 공연장밖의 상황, 방문자모습등을 스마트폰 어플「 Periscope（페리스코프）」로 공식실황생중계를 실시합니다！
꼭 체크해 보세요♪
Contact
parksa
Translated by parksa
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
723letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$65.07
Translation Time
16분
번역자
somequestion somequestion
Starter
韓国で住んでいる韓国人です。
お互いに何か手伝うことがあれば何でもできます。
Contact
번역자
parksa parksa
Starter
韓国語ネイティブ

【日→韓翻訳】
宿泊（ホテル・旅館）・タクシー＆リムジン会社のHP
メニュー
ゲーム（アプリ）
エンターテイメント・スポー...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

2/20(금) & 27(금) <고리키 아야메 스마일♥스마일> 닛폰 방송 <고리키 아야메 스마일♥스마일> 일시: 2/20(금) & 27(금) 24:00~24:20 http://www.1242.com/program/ayame/
일본어 → 한국어
AAA 스에요시 슈타(末吉秀太) 3월 6일 발매 사진집 <S>(에스) 발매 기념 이벤트를 오사카에서 추가로 접수하기로 결정! 신청이 쇄도하여 일단 종료되었던 3월 7일(토)의 오사카 발매 기념 악수회 이벤트의 추가 접수가 결정되었습니다! 2월 22일(일) 10:00～ 그랑 프론트 오사카점(グランフロント大阪店)에서 ARS접수를 개시합니다. ※한 분당 4권까지로 구매를 한정합니다. ※사진집의 수량이 소진되는 대로 접수를 종료하므로 미리 양해바랍니다. 상세한 정보는 반드시 아래 서점의 홈페이지를 확인해 주십시오.
일본어 → 한국어
모델 프레스 모델 프레스에KUMI KODA 스페셜 인터뷰 게재! http://mdpr.jp/interview/detail/1474575
일본어 → 한국어
온나지 기모치(같은 마음) ★ 형태 A CD+DVD ※ 재킷 A 초회 한정 특전 DVD에 메이킹 무비를 수록 재킷 사이즈 카드 봉입 (6종류 중에서 랜덤으로 1종류) 온나지 기모치(같은 마음) ★ 형태 B CD ※ 재킷 B 초회 한정 특전 8P 부클릿 봉입 온나지 기모치(같은 마음) ★ 형태 C CD+DVD (mu-mo 한정 생산) 특전 재킷 사이즈 카드 봉입 (6종류 중에서 랜덤으로 1종류)
일본어 → 한국어

somequestion's Public Translations

α-STATION & KODA KUMI W ANNIVERSARY SPECIAL EVENT! "WINTER of LOVE in 교토 역 빌딩 '라디오 공개녹화 개최 결정 !!

5. 디지털카메라, 휴대폰, 캠코더 등에 의한 촬영이나 녹음은 어떠한 경우에도 "절대 금지" 되어 있습니다. (촬영 보조 기재의 사용도 금지합니다)
일본어 → 한국어
만일에 촬영하는것이 발견된 시에는 사진 데이터의 삭제 하거나 몰수하게됩니다. 따라서 당일은 "휴대폰"을 무대방향으로 향하는 행위등은 가급적 피해주십시오.
6. 운용 안전상, 어린이를 동반하는경우에는 매우 위험하므로 기본적으로 참가하는것을 양해해주시기 바랍니다. (본인책임임) 또한, 스페셜 영역은 초등학생 이하의 어린이는 참가할 수 없으며 보호자 동반일 경우에도 입장할 수 없습니다.
일본어 → 한국어
11. 당일은 사고 · 혼란 방지를 위해 여러가지 제한을 할 수 있습니다.
12. 다른 관객에게 해를 끼칠 우려가있는 행위 또는 폐가되는 행위는 삼가 해주십시오. : 운영에 방해가되는 행위를하게되면, 회장에서 퇴장시키게됩니다.고객끼리의 트러블은 책임 당사자끼리 해결하여 주시고, 주최자는 일체 관여하지 않습니다.
13. 부득이한 사유로인해 주최사 판단하에 기획내용이 변경될 가능성이 있습니다.
일본어 → 한국어
【이벤트에 관한 문의]
■ 주식회사 FM 교토
TEL : 075-344-0894 (대표번호)
접수 시간 : 월 ~ 금요일 10 : 00 ~ 18 : 00 (토 · 공휴일, 공휴일, 연말 연시 제외)
자세한 내용은 홈페이지를 참조하십시오.
http://fm-kyoto.jp/
<신정연휴 휴업기간> 2015 년 12 월 29 일 ~ 2016 년 1 월 3 일

■ 에이벡스 고객 지원센터
0570-064-414 (평일 11 : 00 ~ 18 : 00)
<신정연휴 휴업기간> 2015 년 12 월 28 일 ~ 2016 년 1 월 5 일
일본어 → 한국어

somequestion's Services

Make your app with me
$40.00 per hour
Tech & Programming / Mobile App Development