Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 11/2(토)아타에 신지로 출연 『AGESTOCK2014 in 와...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 11/2(토)아타에 신지로 출연 『AGESTOCK2014 in 와세다축제』 일반판매시작! 10월20일(월)오전10시~ 티켓 ...

Original Texts
11/2(土)　與真司郎出演 『AGESTOCK2014 in 早稲田祭』 一般発売開始！

10月20日(月)10:00～

チケット一般発売開始！

購入はこちらから→http://urx.nu/d8mB
20051023
Translated by 20051023
11/2(토) AAA 출연 『 AGESTOCK2014 in 와세다 축제 』 일반 발매 개시!

10월 20일(월)10:00~

티켓 일반 발매 개시!

구입은 여기에서 → http://urx.nu/d8mB

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
98letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$8.82
Translation Time
8분
번역자
20051023 20051023
Standard
I LOVE to learn languages and meet people from many contries. ^^

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

무료 스탬프, 프레임이 가득 Decoblend로 사진을 귀엽게 바꾸세요 스티커사진 같이 사진을 꾸밀 수 있는 어플 등장 스탬프, 프레임, 필터는 앞으로도 계속해서 추가 예정 또한 여러 장의 사진을 한장의 사진에 콜라주 할 수 있는 블렌드 기능도 탑재 꾸미기도 블렌드도 모두 무료입니다 기능소개 꾸미기 기능 레트로, 팝, 이미지 체인지 등의 다채로운 스탬프 기능 귀엽고 세련되어 보이게 변경할 수 있는 필터 기능 자유롭게 적을 수 있는 펜 기능 문자를 입력해서 배치할 수 있는 텍스트 기능 반짝반짝 스탬프를 뿌리 듯 꾸밀 수 있는 롤러 기능
일본어 → 한국어
[문의사항] 도쿄가정학원대학 마치다 캠퍼스 학생지원그룹 전화 042-782-9818 메일 gakusei@kasei-gakuin.ac.jp 도쿄가정학원 이벤트홈페이지 http://www.kasei-gakuin.ac.jp/event/index.html
일본어 → 한국어
KUMI KODA 공식 팬클럽 "코다 구미"와 모바일 팬클럽 "playroom", 양쪽 모든 회원을 대상으로 선착순으로 "오리지널 머니 클립" "원진 참가 추첨권"을 선물합니다!
일본어 → 한국어
교실을 나갈 때는 반드시 모든 전원 OFF! 이 층은 일본 팀이 체크를 담당하고 있습니다.
일본어 → 한국어

20051023's Public Translations

2/18(수)～ AAA「Lil' Infinity」사전배포 스타트!!

2/18(수)～ AAA「Lil' Infinity」사전배포 스타트!!

AAA 2/25(수) 발매
7개월 연속 싱글 발매 제2탄
「Lil' Infinity」
iTunes 등의 사이트에서 2/18(수)～사전배포 스타트!
일본어 → 한국어
■iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id963994536


■레코쇼쿠
http://recochoku.com/a0/aaa-lilInfinity/


■mu-mo
http://q.mu-mo.net/aaa_apf/
일본어 → 한국어
Pour visite du studio

Vous pouvez voir les artisans travaillent la poterie à l'atelier paysage.
En outre, puisque nous avons dispose d'une salle d'exposition de travail, vous pouvez voir prendre en main les marchandises réelles.
(Matsuraku-kama, Akiraraku-kama, Kirai-kama kyositu pièce imaginaire · THE KICHINOSUKE 1905 toutes les œuvres)

KAMA(four céramique) Date : du lundi au vendredi
Samedi (n ° 1, 3, 5)

KAMA(four céramique) Heure : 9h 00-16h 00
일본어 → 프랑스어
Studio fermé : samedi (deuxième et quatrième), dimanche, jours fériés

Toutefois, si vous faites une réservation à l'avance pour samedi (deuxième et quatrième), dimanche, jours fériés, vous pouvez voir la salle d'exposition seulement sauf craftsman paysage travaux de poterie.

TEL : 0771-27-3001

L'adresse de l'atelier détaillé est dans au transport de la page d'accueil.
일본어 → 프랑스어