Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 티켓구매는 이 곳에서!!! ※선착순 티켓피아(チケットぴあ)：ht...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 티켓구매는 이 곳에서!!! ※선착순 티켓피아(チケットぴあ)：http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all...

Original Texts
チケットお申込みはこちら！※先着順
チケットぴあ：http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA
yahooチケット：https://y-tickets.jp/urtny14-ip2
yeonjelee
Translated by yeonjelee
티켓 신청은 여기에! ！※선착순
티켓 피아 : http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=urata%20naoya
yahoo티켓 : https://y-tickets.jp/urtny14-ip2

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
128letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$11.52
Translation Time
7분
번역자
yeonjelee yeonjelee
Starter (High)
はじめまして。日本語が好きな人です。宜しくお願いします。

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

SKY-HI 투어 2015 요코하마 공연
일본어 → 한국어
2/23(월) 기타, 라디오 멘트 출연! 간사이 지역 FM 라디오, 멘트 출연 정보! ・FM OSAKA 「happiness!!」 시일：2/23(월)11:30～13:00 「hug＋」 시일：2/27(금)11:30～15:00 ・α-STATION 「J-AC TOP 40」 시일：2/28(토)14:00～19:00 ・FM 시가 「charge!」 시일：3/2(月)15:00～19:00
일본어 → 한국어
프로그램에서는 어학 공부를 하며 미래에 아시아 각국에서의 라이브를 목표로 하는 프로그램입니다! 東京女子流邁向亞洲的新節目！為了達成在亞洲各國舉辦演唱會的目標，認真學習中文！ 4월 21일 (화) 21:00~21:45 https://www.showroom-live.com/tokyogirlsstyle
일본어 → 한국어
안녕하세요. 대단히 죄송합니다. 당사가 제휴하고 있는 발송업자가 상품을 잘못 발송한 것 같습니다. 정확한 부품을 현재 처리하고 있으니, 발송하는대로 연락드리겠습니다. 이미 도착한 잘못된 상품은 반품하는 것도 여러모로 불편하니 파기해주셨으면 합니다. 폐를 끼치게 되어 대단히 죄송합니다.
일본어 → 한국어

yeonjelee's Public Translations

일본인이 식사를 할 때 빠질 수 없는 도구는 젓가락입니다! 젓가락은 끼우는것을 중심으로 얹고, 누르고, 풀고, 찢고, 뜯고, 싸고, 휘젓는 등 여러가지 다양한 기능을 혼자 할 수 있기때문에 옛부터 식사를 할 때의 좋은 파트너로 사랑 받아 왔습니다.

원래는 중국에서 건너온 젓가락이지만, 오랜 세월 속에서 젓가락의선이 가늘어진 일본 독자의 형태로 변화해 새로운 식문화를 만들었다고 할 수 있습니다.

지금부터는 조금더 일본의 젓가락 예절에 대해서 소개!
서양인의 테이블 매너가 있듯이 일본에도 젓가락 예절이 있습니다!
일본어 → 한국어
뮤직 • 재팬 TV 「KUMIKODA스페셜」
첫회 방송 : 8월 1일(토) 20:30~21:00
※재방송에 관한 자세한 것은 이쪽을 보세요.
일본어 → 한국어
여름 콜렉션 앨범 『 SUMMER of LOVE』 예약 구입자 특전 포스터 디자인 결정!

7월 22일 발매되는 여름 콜렉션 앨범 「SUMMER of LOVE」의 예약 구입자 특전 포스터 디자인이 결정되었습니다!
이번에는 「Loppi・HMV」,「TOWER RECORDS」,「TSUTAYA」,기타 CD샵, 각 점포 한정의 포스터를 선물합니다!
일본어 → 한국어
◇Loppi・HMV : 한정 오리지널 B2 양면포스터
앞면：『SUMMER of LOVE』알림 포스터


뒷면：Loppi・HMV오리지널 비쥬얼 포스터


◇TOWER RECORDS：한정 B2 양면 포스터
앞면：『SUMMER of LOVE』 알림 포스터


뒷면：TOWER RECORDS 오리지널 비쥬얼 포스터


◇TSUTAYA RECORDS：한정 B2 양면포스터
앞면：『SUMMER of LOVE』알림 포스터
일본어 → 한국어