Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 2014년 11월 15일（토) KUMI KODA mas LIVE ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 2014년 11월 15일（토) KUMI KODA mas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN(R) 개최결정!...

Original Texts
お問い合わせ：キョードーインフォメーション　TEL／06-7732-8888（10:00～19:00）
主催：KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® 制作委員会
yong
Translated by yong
문의처 : 쿄드 정보 TEL／06-7732-8888(10:00～19:00)
주최:KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® 제작위원회
munee11
Translated by munee11
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
923letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$83.07
Translation Time
20분
번역자
yong yong
Starter
번역자
munee11 munee11
Starter (High)

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

SOLIDEMO LIVE 특전회의 재개와 리뉴얼 공지（vol.40이후） ■주의사항 본 이벤트에 참가하실 때 이하의 주의사항을 반드시 지켜주시기 바랍니다. 주의사항에 위반되는 행위가 목격되었을 경우, 또는 당일 스태프의 지시에 따르지 않을 경우에는 퇴장을 요구할 수 있습니다. 양해 부탁드립니다.
일본어 → 한국어
※본 이벤트에 참가 가능한 분은 당선자만 참가가 가능합니다. 3세 이상의 동반참석은 금지하고 있습니다. ※당일, 당첨자 본인 확인을 위해 본인 확인이 가능한 신분증명서를 지참해주시기 바랍니다. 본인이라는 확인이 되지 않을 경우, 입장에 제한이 있을 수 있습니다. (면허증, 여권, 주민기본대장카드, 학생증, 보험증, 주민등록증, 신용카드) ※당일 행사 촬영이 있을 수 있습니다. 참여하신 분들의 모습이 촬영 될 가능성이 있기 때문에, 이점 많은 양해 부탁 드립니다.
일본어 → 한국어
The Entertainer [AL + DVD] ※수록 순서 등의 내용이 변경될 수 있습니다. The Entertainer [AL + Blu-ray Disc] ※수록 순서 등의 내용이 변경될 수 있습니다. The Entertainer [AL only] MP3 구입은 이쪽으로 ※수록 순서 등의 내용이 변경될 수 있습니다. The Entertainer [AL + LIVE DVD] FC 한정판 ※수록 순서 등의 내용이 변경될 수 있습니다.
일본어 → 한국어
Partition Love (Type-C) 초회 봉입 특전 재킷 사이즈 카드 (총 6종류 중 1종류 랜덤 봉입)
일본어 → 한국어

yong's Public Translations

사이타마 슈퍼 아레나 ※녹화 될 가능성이 있습니다
8,800엔 (세금 포함)
쿄도 도쿄
0570-550-799
일본어 → 한국어
Fm yokohama "THE BREEZE"

3/3 (화) 9 : 00-12 : 00
Fm yokohama "THE BREEZE"

※ 코멘트 출연합니다.
※ 사정에 따라 방송 내용이 변경 될 수 있습니다. 양해 바랍니다.
일본어 → 한국어
ZIP-FM은 「SMILE HEART BEAT」

3/18 (水) 14 : 00 ~ 17 : 00
ZIP-FM은 「SMILE HEART BEAT」

■ 프로그램 공식 사이트
http://zip-fm.co.jp/program/smile_heart_beat/

※ 코멘트 출연합니다.
※ 사정에 따라 방송 내용이 변경 될 수 있습니다. 양해 바랍니다.
일본어 → 한국어
"Like It '뮤직 비디오가 MTV EXCLUSIVE로 결정!

3 월 1 일 (일) 20 : 00 ~ 20 : 30에 MTV에서 방송되는 'Making The Video'에서 신곡 'Like It'뮤직 비디오를 최초 공개!
3 월 3 일 (화)까지 MTV EXCLUSIVE로 결정했습니다!
일본어 → 한국어