Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 모델 프레스 모델 프레스에KUMI KODA 스페셜 인터뷰 게재...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 모델 프레스 모델 프레스에KUMI KODA 스페셜 인터뷰 게재! http://mdpr.jp/interview/detail/1474575

Original Texts
モデルプレス

モデルプレスに倖田來未スペシャルインタビューを掲載！
http://mdpr.jp/interview/detail/1474575
erekite
Translated by erekite
모델 프레스

모델 프레스에KUMI KODA 스페셜 인터뷰 게재!
http://mdpr.jp/interview/detail/1474575

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
72letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$6.48
Translation Time
7분
번역자
erekite erekite
Standard
初めまして。
日→韓翻訳をしています。
よろしくお願い致します。

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

이 어플에서는 아바타 아이템을 사거나, 시나리오 티켓을 사는데에도 "코인"이 필요하다. 코인을 얻는 방법은, '돈으로 코인을 구입하는 방법'과 '무료로 코인을 쌓는 방법'이 있다고 한다. 코인을 무료로 얻고 싶은 경우에는 아래와 같은 방법을 사용해보길 바란다. 무료로 얻는 코인으로는 부족하다 싶을 때에는, Google Play나 Appstore를 통해 현금으로 코인을 살 수도 있다고 한다. 앞으로도 계속 즐길 수 있도록 노력해야겠다. 슈우타 코지마를 계속 사랑해줘.
일본어 → 한국어
안녕하십니까. 귀사 제품의 품질에 대해 강한 신뢰를 가지고 있어, 지적 재산권을 침해하고 있는 줄 모르고 B에 ●●을 출품하고 있었습니다. 귀사의 권리를 침해하려는 의도는 전혀 없었으며, 폐를 끼치게 된 점 깊이 사죄드립니다. 앞으로의 B 출품에 대해서는, 귀사의 정책을 충분히 이해하고 준수하겠습니다. 앞으로는 귀사의 상품을 절대 출품하지 않겠습니다. 부디 B 로 클레임을 철회한다는 연락을 해 주시길 부탁드려도 되겠습니까? 아무쪼록 잘 부탁드립니다.
일본어 → 한국어
●외국인 손님이 가장 좋아하는 장소를 알려주세요. 「사람이 적고, 물이 흐르고, 꽃이 피어있는 정원」에 가고싶다고 하신 헐리웃 여배우에게, 묘심사 퇴장원을 추천해드렸는데, 굉장히 기뻐하셨습니다. ●처음 교토에 오신 외국인 손님이 불편해하시는 부분은 무엇인가요? 신용카드가 사용할 수 있는 장소가 한정되있는 점. 와이파이를 쓸 수 있는 곳이 적은 점. 영어가 잘 통하지 않는 점. 현금을 찾을 수 있는 곳이 적은 점.
일본어 → 한국어
발매중인 제1탄, 제2탄과 동일하게 TRF의 SAM, ETSU, CHIHARU가 직접, 그리고 매우 자상하게 레슨하는 내용으로 구성되어 있습니다. 각각의 곡은 '상반신', '웨이스트', '하반신'을 쉐이프업 할 수 있는 프로그램으로 되어있어, 이번에 새롭게 늘어난 한 곡은 지방연소 프로그램이 됩니다. TRF 이지 두 댄서사이즈 DVD BOOK SPECIAL EDITION 발매일 : 2016년 2월 25일 가격 : 990엔(세금별도) 발매원 : 다카라지마샤
일본어 → 한국어

erekite's Public Translations

● 티켓피아
http://w.pia.jp/t/aaa-y/
● 로손 티켓
http://l-tike.com/aaa-t/
● e+
http://eplus.jp/aaa/
일본어 → 한국어
☆ 로손 티켓
http://l-tike.com/keyword/%E4%B8%89%E6%B5%A6%E5%A4%A7%E7%9F%A5/
☆ 이플러스
http://okini.eplus.jp/3147/index.html?_ga=1.28555637.815985626.1405325707
일본어 → 한국어
슈리성(首里城)은 1429년부터 1879년까지 류큐 왕국 국왕의 거성(居城)으로서, 또한 정치·외교·문화의 중심으로서 번영을 누렸습니다.
제2차 세계대전으로 일대가 소실되었으나, 1992년에 슈리성이 재건되었고, 2000년에는 세계문화유산에 등재되었습니다.

류큐 왕국은 중국과의 관계가 깊었는데, 문자와 장식을 비롯한 여러 부문에서 그 관계의 깊이를 엿볼 수 있습니다.
그 한 예가 용입니다. 중국에서 권력의 상징이었던 용은 슈리성에도 여러 장소에 장식되어 있습니다.

2천엔권에 인쇄되어 있는 슈레이몬(守禮門)

슈리성의 정문 간카이몬(歡會門)

중국과 일본 문화의 융합
일본어 → 한국어
FM FUJI <SUNDAY DESIGNS>

7/26(일) 10:00~15:53
FM FUJI <SUNDAY DESIGNS>에 KUMI KODA가 게스트 출연!
■ 프로그램 공식 사이트
http://fmftp.lekumo.biz/sunday_designs/

※ 사정에 따라 방송 내용이 변경될 수도 있사오니, 양해 부탁드립니다.
일본어 → 한국어