Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. TOKYO GIRLS' STYLE <LIVE AT BUDOKAN 2...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] TOKYO GIRLS' STYLE <LIVE AT BUDOKAN 2012> 초회 특전 : 라이브 직촬 사진 (총 5종류 중 1...

Original Texts
TOKYO GIRLS' STYLE 『LIVE AT BUDOKAN 2012』



初回特典：ライブ生写真（全5種類中1種ランダム封入）
parksa
Translated by parksa
TOKYO GIRLS' STYLE <LIVE AT BUDOKAN 2012>



초회 특전 : 라이브 직촬 사진 (총 5종류 중 1종류 랜덤 봉입)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
67letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$6.03
Translation Time
2분
번역자
parksa parksa
Starter
韓国語ネイティブ

【日→韓翻訳】
宿泊（ホテル・旅館）・タクシー＆リムジン会社のHP
メニュー
ゲーム（アプリ）
エンターテイメント・スポー...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

프로그램에서는 어학 공부를 하며 미래에 아시아 각국에서의 라이브를 목표로 하는 프로그램입니다! 東京女子流邁向亞洲的新節目！為了達成在亞洲各國舉辦演唱會的目標，認真學習中文！ 4월 21일 (화) 21:00~21:45 https://www.showroom-live.com/tokyogirlsstyle
일본어 → 한국어
대상 점포 : 신세이도(新星堂) 선샤인 시티 알타 점 (영업 시간 11:00～20:00) ※발매 이벤트 참가권 배포 대상 구매 기간 6/17(수)～6/29(금) 대상 상품 : 6/17 발매 "music" (MV판 상품 : AVCD-16529/B, LIVE판 상품：AVCD-16530/B, CD만의 상품：AVCD-16531) [대상 점포에서 구매하실 경우의 주의사항] ※본 이벤트 대상 상품의 구매는 현금으로만 이용하실 수 있습니다. (신용카드, 전자화폐[電子マネー], 상품권 등은 이용하실 수 없습니다.)
일본어 → 한국어
후지 세계유산으로도 등록된 후지산. 일본의 상징이라고도 하며, 아름다운 실루엣으로 전 세계 팬들을 매료시킨다. 그 발치에는 5개의 호수가 있는데, 모두 후지산을 비추는 맑고 아름다운 호수로, 자연을 충분히 맛볼 수 있다. 도다이지 절 일본 굴지의 세계유산, 국보 건조물이 있는 현, 나라. 절과 신사 순례를 충분히 맛본 후에는 고분 순례 등도 할 수 있으며, 기본적으로 역사의 매력을 온몸으로 맛볼 수 있는 관광지. 교토 일본의 대표적인 관광지, 교토. 기요미즈데라 절과 후시미이나리 신사를 중심으로 다수의 세계유산과 중요 문화재가 있으며, 옛날 그대로의 일본으로 시간 여행을 할 수 있다.
일본어 → 한국어
※ 2/25 발매 'GOD EATER 2&GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK'은 2형태가 있으므로 그 중 하나를 선택해 주세요. ※ 클리어 파일은 A4 사이즈입니다. ※ 클리어 파일은 선착 특전이므로 소진되는 대로 종료됩니다.
일본어 → 한국어

parksa's Public Translations

만약 천재와 바보가 데스노트를 주웠다면 어떻게 될까?【만화 영상】

만약 당신에게 데스노트가 주어진다면?
그때 당신은 어떻게 하겠는가?
일본어 → 한국어
남자아이가 아이스크림을 먹은 뒤 점원은 남자아이의 테이블 위를 보고 마음이 무너질 정도의 충격을 받았다.
남자아이가 아이스크림을 다 먹은 뒤 점원은 테이블 위를 보고 마음이 무너질 정도의 충격을 받았다.
일본어 → 한국어
각자 확실한 최신 정보를 항상 확인하시어 안전하게 보내시기 바랍니다.


2018년 9월 28일 KODA KUMI 스태프 일동
일본어 → 한국어
[중요] 「KODA KUMI LIVE TOUR 2018~DNA~」 공연 관련 안내

2018년 9월 29일(토)・30일(일)에 개최될 예정인 「 KODA KUMI LIVE TOUR 2018~DNA~ 롬시어터 교토 메인홀」 공연에 대해 중요 안내입니다.

현재, 접근 중인 태풍의 영향으로 교통기관의 혼란・자연재해의 발생을 고려하여,
9/30(일)의 공연에 대해서는 개최 여부를 9/29(토) 15:00까지 안내해 드리겠습니다.
일본어 → 한국어