conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 푹신푹신 애니멀즈 양, 강아지, 다람쥐들의 절묘한 콤비가 펼쳐지...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 푹신푹신 애니멀즈 양, 강아지, 다람쥐들의 절묘한 콤비가 펼쳐지는, 귀여운 해피☆럭키☆커뮤니케이션♪ 푹신푹신 동물 스티커로 힐링합시다!

Original Texts
ふわふわあにまるず
ひつじ、犬、りすの凸凹コンビが繰り広げる、
可愛いハッピー☆ラッキー☆コミュニケーション♪
ふわ動物ステッカーでのほほんとしよう！
[deleted user]
Translated by [deleted user]
푹신푹신 애니멀즈
양, 강아지, 다람쥐들의 절묘한 콤비가 펼쳐지는,
귀여운 해피☆럭키☆커뮤니케이션♪
푹신푹신 동물 스티커로 힐링합시다!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
72letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$6.48
Translation Time
11분

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

'1番ソングSHOW(이치방 송 SHOW)' ■니혼 TV '1番ソングSHOW(이치방 송 SHOW)' ・일정： 2014년 7월 2일(수)・방송 시간： 19:00-20:54 ・방송 HP： http://www.ntv.co.jp/ichiban/ 오늘 밤 테마: '1위를 거머쥔 호화 아티스트 대집합! 후낫시도 춤을! 명곡의 비밀 대고백 2시간 SP.'
일본어 → 한국어
[북관동] 이토 치아키 프로듀스 브랜드 "Charming Kiss" 화장품 라인 출시 기념 악수회 결정! 12월 14일 북관동 행사장 (원더구 점포 몇몇 점포 ) 일부만 : 15:00~16:30 이토 치아키 프로듀스 브랜드 "Charming Kiss" 화장품 라인 출시 기념으로 악수회 이벤트의 개최가 결정했어요! 이번에는 도쿄와 오사카 & 나고야 & 북관동의 4Days!
일본어 → 한국어
화면이 세로로 긴 영상 작품은 최근에 역을 중심으로 많이 보이고 있습니다만, 기술적으로는 아직 새로운 것이라 배포 사이트 등에서 판매하는 것은 어려운 것이 현실입니다. 이번 앨범 <WINTER of LOVE>는 모든 스마트폰에서 재생이 가능한 서비스가 포함되어 있으며, 어떻게든 스마트폰 버전 영상을 제공할 수 없을까 하는 마음이 이번 결과로 이어졌습니다!
일본어 → 한국어
[웹] http://www.thailandcomiccon.com/ https://www.facebook.com/thailandcomiccon?fref=ts [스케줄(현지 시간)] http://www.thailandcomiccon.com/event-schedule.php ★TOKYO GIRLS' STYLE 출연 스케줄 4/22 (금) 11:00-12:00 오프닝 세레모니 19:30-20:00 LIVE (메인 스테이지)
일본어 → 한국어

[deleted user]'s Public Translations

[도쿄] HARDBOILED NIGHT 제4야「Farewell , My Lovely さらば愛しき女よ」

개최일：2014년10월13일(월・공휴일)
시간：개장 18:00/ 폐회 18:30
회장：아카사카 BLITZ
티켓 요금：예매 3,000엔（세금 포함） 입장 시간과는 별도로 드링크 요금（500엔）
※정리번호가 붙어있는 스탠딩 석
일본어 → 한국어
■ 팬클럽 선행 예약 접수
접수 기간：9월3일(수) 15:00～9월8일(월) 23:59
당락확인・입금기간：9월11일(목) 15:00～9월16일(화) 23:00
※2014년8월28일(목) 23:59까지 Astalight* B 코스에 입회 (=입금）, 혹은 업그레이드하신 분이 대상입니다.

Astalight*에 입회
http://fc.avex.jp/tgs/
일본어 → 한국어
[Tokyo] HARDBOILED NIGHT The 4th night "Farewell , My Lovely さらば愛しき女よ"

Date: Oct 13th, 2014 (Mon, Holiday)
Time: Open 18:00 / Closing 18:30
Venue: Akasaka BLITZ
Ticket charge: Reservation 3,000 yen (including tax), separate drink charge (500 yen)
※ Standing seats with a reference number
일본어 → 영어
All those babies you make are really cute... I'm now seeking a full silicone one with a little long (but not too long) brown hair and sized around 22 inches. Hoping for little hair loss and black/dark brown eyes. About her mouth, I want it closed but to open when I push her cheeks. Also, I want it to be a girl with real-baby-like skin and beautiful face; Is all this possible? And how much would it be? (including the product and shipping charge) As I live in Japan, I'd like it very much if you can ship it to Japan.
일본어 → 영어