Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 푹신푹신 애니멀즈 양, 강아지, 다람쥐들의 절묘한 콤비가 펼쳐지...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 푹신푹신 애니멀즈 양, 강아지, 다람쥐들의 절묘한 콤비가 펼쳐지는, 귀여운 해피☆럭키☆커뮤니케이션♪ 푹신푹신 동물 스티커로 힐링합시다!

Original Texts
ふわふわあにまるず
ひつじ、犬、りすの凸凹コンビが繰り広げる、
可愛いハッピー☆ラッキー☆コミュニケーション♪
ふわ動物ステッカーでのほほんとしよう！
[deleted user]
Translated by [deleted user]
푹신푹신 애니멀즈
양, 강아지, 다람쥐들의 절묘한 콤비가 펼쳐지는,
귀여운 해피☆럭키☆커뮤니케이션♪
푹신푹신 동물 스티커로 힐링합시다!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
72letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$6.48
Translation Time
11분

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

Conyac은 세계에서 가장 간단하고 가장 저렴한 인력 번역 서비스입니다. 2달러부터 번역 의뢰가 가능하며, 번역 의뢰도 텍스트를 입력하여 언어를 지정하기만 하면 15분 정도로 번역이 되므로 번역기에는 맡길 수 없는 비즈니스 메일 등의 번역에 많이 이용되고 있습니다.
일본어 → 한국어
자유 자재로 사진집을 만들 수있는 서비스 "a-PRESSO"의 첫번째 아티스트로 AAA가 결정! 전용 사이트의 오피셜 사진 중에서 선택하고, 좋아하는 말을 자유롭게 쓸 수 있는 세계에서 단 하나뿐인 사진집을 만들 수 있는 서비스 "a-PRESSO"의 첫번째 아티스트로 AAA가 결정되었습니다!
일본어 → 한국어
서울에 있는 맛있는 일본요리점을 알고 있는 분이 있으면 가르쳐 주세요! 이런 말씀 드리면 실례일지 모르겠지만 의외로 일본과 같은 맛이 나는 요리점이 많아서 깜짝~. 오스트레일리아에 살았을 때는 "일본요리=스시"였지만 여기서는 여러가지를 먹을 수 있어서 행복해요.
일본어 → 한국어
기분 전환하려고 네일도 새로 했는데 왜 이렇게 계속 답답한 기분이지? 마음에 여유가 없어서 그런가? 아니면 날씨가 안 좋아서? 이럴 때는 뭘 하는 게 제일 좋아?
일본어 → 한국어

[deleted user]'s Public Translations

[도쿄] HARDBOILED NIGHT 제4야「Farewell , My Lovely さらば愛しき女よ」

개최일：2014년10월13일(월・공휴일)
시간：개장 18:00/ 폐회 18:30
회장：아카사카 BLITZ
티켓 요금：예매 3,000엔（세금 포함） 입장 시간과는 별도로 드링크 요금（500엔）
※정리번호가 붙어있는 스탠딩 석
일본어 → 한국어
■ 팬클럽 선행 예약 접수
접수 기간：9월3일(수) 15:00～9월8일(월) 23:59
당락확인・입금기간：9월11일(목) 15:00～9월16일(화) 23:00
※2014년8월28일(목) 23:59까지 Astalight* B 코스에 입회 (=입금）, 혹은 업그레이드하신 분이 대상입니다.

Astalight*에 입회
http://fc.avex.jp/tgs/
일본어 → 한국어
[Tokyo] HARDBOILED NIGHT The 4th night "Farewell , My Lovely さらば愛しき女よ"

Date: Oct 13th, 2014 (Mon, Holiday)
Time: Open 18:00 / Closing 18:30
Venue: Akasaka BLITZ
Ticket charge: Reservation 3,000 yen (including tax), separate drink charge (500 yen)
※ Standing seats with a reference number
일본어 → 영어
All those babies you make are really cute... I'm now seeking a full silicone one with a little long (but not too long) brown hair and sized around 22 inches. Hoping for little hair loss and black/dark brown eyes. About her mouth, I want it closed but to open when I push her cheeks. Also, I want it to be a girl with real-baby-like skin and beautiful face; Is all this possible? And how much would it be? (including the product and shipping charge) As I live in Japan, I'd like it very much if you can ship it to Japan.
일본어 → 영어