Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. [동경] TGS Discography in September (3...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] [동경] TGS Discography in September (3rd Album「약속」으로부터) ※ 자세하게 결정되는 데로 갱신...

Original Texts
【東京】TGS Discography in September (3rd Album「約束」より)

※詳細が決まり次第更新いたします。

開催日：2014年9月13日(土)
会場：赤坂BLITZ
irtc1015
Translated by irtc1015
【토쿄】TGS Discography in September (3rd Album 「약속」에서)

※자세한 내용이 정해지는 대로 갱신합니다.

개최일: 2014년 9월 13일(토)
회장: 아카사카 BLITZ

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
94letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$8.46
Translation Time
10분
번역자
irtc1015 irtc1015
Standard

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

■주의사항 ※「기념 촬영회記」는 회장의 상황에 따라 순번을 기다리시는 고객님께서 계시는 상황에서도 종료될 수 있습니다. ※회장에의 문의는 삼가해 주십시오. 라이브 중지의 원인이 됩니다. ※시설 내부나 회장에서 물건으로 자리를 확보하는 행위나 눌러앉는 행위는 금지되어 있습니다. 스태프의 지시에 의해 이동하게 되실 수도 있으므로, 양해를 부탁드립니다. ※기념 촬영회의 참가권은 어떠한 경우(분실・도난 등을 포함)에도 재발행하지 않사오니 양해를 부탁드립니다.
일본어 → 한국어
후쿠이:히비키노 홀 ¥4,500 쿄도 호쿠리쿠 티켓 센터
일본어 → 한국어
FM AICHI [A-1 Countdown] 3/20 (금) 15:00-19:00 FM AICHI [A-1 Countdown]에 KUMI KODA가 생방송 출연! ■프로그램 공식 사이트 http://fma.co.jp/pc/program/a1/ ※사정에 의해 방송 내용이 변경될 가능성이 있습니다. 미리 양해 바랍니다.
일본어 → 한국어
10월 18일 (일) 아타에 신지로 센다이에서 토크쇼 결정! 10월 18일 (일) 아타에 신지로 센다이에서 토크쇼 결정! 일시 : 2015년 10월 18일 (일) [제 1부] 접수/개장 11:30~ 토크쇼 13:00~ [제 2부] 접수/개장 15:45~ 토크쇼 16:15~ 회장 : 메르파르크 센다이 2층 주소 : 미야기현 센다이시 미야기노구 츠츠지가오카 5-6-51 요금 : 지정석 1인 5,400엔 (서비스대/소비세 포함) *6세 이상 유료. *6세 미만의 어린이는 참가할 수 없습니다.
일본어 → 한국어

irtc1015's Public Translations

히틀러는 여자를 좋아했다! 불륜을 당한 히틀러의 아내가 취한 놀라운 행동.

설문조사에 협력해 주셔서 감사합니다!
많은 분들이 협력해 주셨습니다. 감사드립니다.

방향성이 결정되었습니다!

앞으로는 나레이터 있는 동영상을 메인으로 하면서도,
동영상의 종류에 따라서는 나레이터의 음성이 없는 동영상도 도입해 가고자 합니다.

또 설문조사를 부탁드릴지도 모릅니다.
앞으로도 따뜻한 눈길로 지켜봐 주세요! 잘 부탁드립니다!
일본어 → 한국어
またMiniFeeの製品群は、完璧な造形による人形単体での自立ができますが、テンションによる自立は一時的なものです。
実内以外の場所で、専用の人形スタンドの使用なしに、人形だけを自立させておく場合、テンションゴムの緩みによる破損の恐れがあります。
高所、室外での写真撮影のための人形単体での自立は絶対にご遠慮いただくようお願いします。
また、長い時間直射日光に当てる場合、製品の変色及び変形、テンションゴムの緩みなどが発生する恐れがあります。
한국어 → 일본어
오사카 성 홀
일본어 → 한국어
교토 관광에서 빼놓을 수 없는 아라시야마. 도게쓰 다리(도게쓰쿄)나 가쓰라 강(가쓰라가와) 등 아름다운 경치를 위시하여, 세계유산인 덴류지, 쭉 뻗은 아름다운 대숲, 벚꽃과 단풍이 어우러진 절경을 즐길 수 있는 가메야마 공원 등, 다양한 시설이 많이 있습니다.

가쓰라 강을 따라 상류를 향해 바로 계속 걷다 보면 센코지라는 작은 절이 나옵니다. 여기서 보는 경관은 교토 제일일지도 모릅니다. 편도 40분 정도 되는 하이킹도 무척 상쾌합니다! 벌레퇴치 스프레이를 잊지 마세요!

가쓰라 강에 걸친 도게쓰 다리

세계유산에 등록된 덴류지

환상적인 분위기의 대숲길
일본어 → 한국어