Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. ■ 특전회 실시 방법 · 참가 방법 특전위원회는 사인 색종이 ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] ■ 특전회 실시 방법 · 참가 방법 특전위원회는 사인 색종이 건네 회, 촬영 회, 악수회의 순서로 실시합니다. ※ 당일 해당 공연의...

Original Texts
■特典会対象商品

①2014/9/17 2ndシングル 「Heroine（仮）」
【CD+DVD】￥2,000（本体価格）＋税
【CDのみ】￥1,000（本体価格）＋税
【ミュージックカード8枚セット】※mu-moショップ＆イベント会場限定盤 ￥4,444（本体価格）＋税
※商品のご予約は、会場にて予約票をご記入のうえ、商品代＋発送料が必要になります。
※ご予約いただきました商品は、発売日以降に予約票記載のご住所へ発送させていただきます。 ※2ndシングル 「Heroine（仮）」の詳細は以下よりご確認いただけます
http://solidemo.jp/discography/

②2014/4/16 デビューシングル「THE ONE」
【CD+DVD】￥1,800（本体価格）＋税
【CDのみ】￥1,000（本体価格）＋税
【CDのみ8枚セット】※mu-moショップ＆イベント会場限定盤 ￥6,000（本体価格）＋税
※②は6月末までの公演分のみイベント対象商品となります。
pororihana
Translated by pororihana
■특전회 대상상품

①2014/9/17 2nd싱글 「Heroine(미정)」
【CD+DVD】￥2,000(본체가격)＋소비세
【CD만】￥1,000(본체가격)＋소비세
【뮤직카드8장 세트】※mu-mo숍＆이벤트 회장 한정판 ￥4,444(본체가격)＋소비세
※상품 예약은 회장에서 예약표를 기입한 후 상품대금＋배송료가 필요합니다.
※예약하신 상품은 발매일 이후 예약표에 기제된 주소로 발송 하겠습니다.
※두번째 싱글「Heroine（미정）」의 자세한 내용은 밑의 사이트에서 확인 할 수 있습니다.
http://solidemo.jp/discography/

②2014/4/16 데뷔 싱글「THE ONE」
【CD+DVD】￥1,800(본체가격)＋소비세
【CD만】￥1,000(본체가격)＋소비세
【CD만8장 세트】※mu-mo숍＆이벤트 회장 한정판 ￥6,000(본체가격)＋소비세
※②는 6월말까지 공연장에서만 구입가능한 이벤트 대상상품 입니다.
peper456
Translated by peper456
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1912letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$172.08
Translation Time
32분
번역자
pororihana pororihana
Starter
번역자
peper456 peper456
Starter
日本語は大学の講義を難なく受講できます。韓国語→日本語、日本語→韓国語どちらも翻訳可能です。よろしくお願いします。日本語能力試験N1満点。

일본어...
번역자
juah0703 juah0703
Standard
日本語文学を専攻しました。卒業してから４年間翻訳仕事をやり続けています。
韓国や日本の会社以外に海外の会社とも翻訳経験があります。
常に高品質を追求し...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

Startup Dating(스타트업 데이팅)은 창업가와 기술자가 교류하기 위하여 유지 3명이서 시작한 모임 이벤트입니다. 매회 테크 계 창업가에 의한 패널 및 라이트닝 토크 등의 기획을 실시하고 있습니다. 미래의 CTO 후보를 찾기 시작하신 분은 꼭 참가하세요. 또한, 어드바이저와 벤처 캐피탈 등 인큐베이션 파트너 여러분의 협력 아래, 다양한 조언과 의견을 받고 있습니다. 어드바이저의 일람은 이쪽으로
일본어 → 한국어
"TOHOSHINKI(동방신기)"란 "동방의 신이 일어나다!"라는 의미로, 아시아 전역에서 세계로 그 이름을 펼칠 수 있는 그룹으로서 명명되었다. 동방신기 멤버 YUNHO, CHANGMIN, JEJUNG, JUNSU, YUCHUN 5명은 2004년 2월에 한국에서 데뷔한 동시에 일약 10대 코러스 그룹으로서 절대적인 지지를 받는다.
일본어 → 한국어
■주의사항 ※특전회는 줄이 끊기는 대로 끝납니다. ※특전회참가권은 한 장당 당일한정, 1회 한 분만 유효합니다. ※특전회참가권을 분실, 도난, 파손당했을 경우 재발행은 불가능하기 때문에 주의해주십시오. ※특전회참가권의 당일 암표 판매, 판매행위, 복제 등은 일절 금지합니다. ※사정에 의해 예고 없이 변경, 중지될 수 있으므로 양해 부탁 드립니다. ※회장까지의 교통비, 숙박비는 고객님 자신이 부담하시게 됩니다. 만약 이벤트가 중지되어도 마찬가지입니다.
일본어 → 한국어
같은 기분 어른부터 아이까지 모두가 춤출 수 있는! 귀엽고! 즐거운! 해피 송! 귀여운 안무는 Youtube 'TOKYO GIRLS' STYLE 채널'에서 안무 영상을 공개 중!
일본어 → 한국어

pororihana's Public Translations

현재 배부중인 TOWER RECORDS“bounce”표지에 DAICHI MIURA가 등장!

현재 배부중인 TOWER RECORDS“bounce”표지에 DAICHI MIURA가 등장!
안에는 최신 앨범「FEVER」의 인터뷰도 개재.
일본어 → 한국어
------------------------------------
■회장
후쿠오카 파르코 본관７F 특설회장
■일시
2015/09/19 (토) －2015/10/04 (일)
10:00～20:30
※기간중 무휴
※마지막 날은 18시 폐장

【문의】
092-235-7000　 （후쿠오카 파르코（대표））
------------------------------------
일본어 → 한국어
chiaki＆kiki의 후쿠오카 한정 버전도 그렸습니다.


새로운 굿즈도 등장예정입니다☆
콘텐츠 내용과 굿즈정보 등, 자세한 사항은 후일 발표하겠습니다♪
일본어 → 한국어
통상18:00까지 폐원시간을 23:30까지 연장하여, 낮과는 또다른 몽환적인 분위기를 즐길 수 있는 [Glover's Night 2015]가 올해도 개최됩니다. 모든 건물이 야간조명으로 나가사키의 야경을 즐기실 수 있습니다. 비어가든과 음악 라이브 등 즐거운 이벤트도 개최되어니, 밤의 Glover garden을 기대 해 주세요.

나고야관광이라 하면 맛집!
나고야의 지하도 「ESCA」에 종결되어 있는 나고야 명물, 전부 맛있습니다. 여기에 있는 미소우동은 나고야에 들를 때 마다 갑니다.
일본어 → 한국어