Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. ■주의사항 ※특전회는 줄이 끊기는 대로 끝납니다. ※특전회참가권...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] ■주의사항 ※특전회는 줄이 끊기는 대로 끝납니다. ※특전회참가권은 한 장당 당일한정, 1회 한 분만 유효합니다. ※특전회참가권을 분실...

Original Texts
1/30(土) アーバンドック ららぽーと豊洲 presents『 SeaSide Fes Next '16 ～WINTER～ 』
東京女子流 特典会情報


■特典会内容
サイン会
※特典会参加券1枚で、会場にてお買い求めいただいたCD商品1枚にメンバー全員からサインいたします。
(サインのみとなります。)
chloe2ne1
Translated by chloe2ne1
1/30(토) 어반 독 라라포트 토요스 presents『 SeaSide Fes Next '16 ～WINTER～ 』
TOKYO GIRLS' STYLE 특전회 정보


■특전회 내용
사인회
※특전회 참가권 1장으로 회장에서 구매하신 CD상품 1장에 멤버 전원으로부터 사인해 드립니다.
(사인만 해드립니다.)
mlle_licca
Translated by mlle_licca
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1244letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$111.96
Translation Time
약 한 시간
번역자
chloe2ne1 chloe2ne1
Starter
初めまして。慶応義塾大学でマーケティングを専攻し、2018年で日本居住暦10年目を迎えました。
日本語は約11年前から勉強しており、2017年12月に日...
번역자
mlle_licca mlle_licca
Starter
母語は日本語
Contact
번역자
hanakichi hanakichi
Starter
번역자
hjkim9824 hjkim9824
Starter
よろしくお願いします。
번역자
min9 min9
Standard
韓国と日本の企業にて10年以上の通訳、翻訳の経験があります。
スピードのみならず、正確、なおかつきめ細やかなリサーチと的確なワード選択などでご満足いただ...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～　후지테레비 NEXT에서 독점방송 결정!!
일본어 → 한국어
【개최 기간】 2015년 5월 29일 16 : 00 ~ 2015년 7월 31일 24:00 【응모 방법】 ● 미사피아를 착용 한 코디 사진을 촬영! ● 해시 태그 "# 미사콘"을 본문에 붙여 twitter에 게시. ● 게시는 한 분이 몇 번을 하셔도 OK입니다! ★ "미사콘 2015SUMMER" 자세한 사항은 아래로 http://www.sho-bi.jp/misafia/misacon2015s.html
일본어 → 한국어
Sweat / Answer 본 페이지에 게재되었던 Bigeast판【AVC1-79200】의 자켓 사진에 착오가 발생하여 올바른 자켓 사진으로 교체하였습니다. (2014.06.10) 고객님께 불편을 끼쳐드려 진심으로 죄송합니다. TOHOSHINKI NEW SINGLE 「Sweat / Answer」의 발매가 결정되었습니다!! 올해의 Summer Song 「Sweat」은 열대야의 열기에도 굴하지 않는 댄서블한 재즈 넘버!!
일본어 → 한국어
1st BEST ALBUM '키라리☆' [Type-A] CD데뷔 이후로 딱 5년. 2015년 5월 5일 발매 [Type-A] 베스트 CD2장+MV집. '키라리☆'부터 'Say long goodbye'까지 성장 기록이라고도 할 수 있는 Music Video가 23개! [초회 특전] TOKYO GIRLS' STYLE의 검정 퀴즈에 참가할 수 있는 '키라리☆검정 시리얼 코드'
일본어 → 한국어

chloe2ne1's Public Translations

On Slot Car is a racing game and the theme is the toy of slot car.
It's easy to play but so fun!

Run the beautiful course and Go faster than the others!
Enjoy a lots of themes and stages.

You can play easily by a hand only, but it's a great challenge to ranked within the top 20% of the whole world.
Of course, you can play on offline.
한국어 → 영어
영상 중에 오타가 있었습니다.
2104년이 아니라 2014년이었습니다.
대단히 죄송합니다.
일본어 → 한국어
기분 좋은 공간이었습니다. 기분 좋은 시간이었습니다. 그럼 기분이 안 좋은 것은 무엇일까라고 생각해보니 현실 세계의 잡념이 들어가는 것일 것 같습니다.

관객 한 명 한 명의 '자신의 기억'이 공적인 기록으로서 문서화되어 소위 '모두의 기억'이 되는 때, 거기서부터 처음으로 문화가 형성된다고 생각합니다.

그것은 꿈이었을까? 스스로의 기억을 되집어보니 체험한 것이 확실하지만 매일 바쁘게 지내고 있으면 꽤 옛날 일인 것 처럼 느껴집니다. 그 때 본 풍경도 흐릿합니다. 몸의 어딘가에 기억의 여운이 있는 것일까?
일본어 → 한국어
공연장은 도쿄로부터 전철로 2시간 반 정도의 거리에 있는 1923년에 지어진 군마현 마에바시시에 있는 나라에 등록된 유형 문화재의 마에바시시 예술 문화 벽돌 창고.
공연을 통틀어서 때마침 억세진 빗줄기가 지붕을 두드리는 소리, 근처를 지나가는 조모 전철 조모선의 건널목 소리와 젖은 노면을 달리는 자동차 주행음도 미세하게 들려와서 특별한 기회를 실감할 수 있었습니다. 때때로 목조의 대들보가 삐걱하고 소리를 낼 때도 있어서 스스로의 몸을 통해서 이 건물은 살아있다고도 생각했습니다.

나는 나 그대로여도 괜찮겠지라는 생각이 들었습니다.

재미없었다. 잤다.
일본어 → 한국어