Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. [도쿄]​TOKYO GIRLS' STYLE New앨범"Killing...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] [도쿄]​TOKYO GIRLS' STYLE New앨범"Killing Me Softly"발매 기념 이벤트~꽃의 금요일~ 일시:2014년...

Original Texts
【東京】東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」リリース記念イベント ～花の金曜日～



日時：2014年7月11日(金)
1回目：18:00～（集合時間 17:30）
2回目：20:00～（集合時間 19:30）
会場：タワーレコード渋谷 B1F「CUTUP STUDIO」
イベント内容：ミニライブ＆トーク

■参加券の配布に関して
peper456
Translated by peper456
[동경]TOKYO GIRLS' STYLE New 앨범 "Killing Me Softly"릴리즈 기념 이벤트 ~꽃의 금요일~

일시: 2014년 7월 11일 (금)
1회차: 18:00~ (집합시간 17:30)
2회차: 20:00~ (집합시간 19:30)
회장: 타워레코드 시부야 B1F 'CUTUP STUDIO'
이벤트 내용: 미니라이브 & 토크

■참가권의 배포에 대하여

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
172letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$15.48
Translation Time
9분
번역자
peper456 peper456
Starter
日本語は大学の講義を難なく受講できます。韓国語→日本語、日本語→韓国語どちらも翻訳可能です。よろしくお願いします。日本語能力試験N1満点。

일본어...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

☆트위터 http://twittet.com/charming_kiss
일본어 → 한국어
[숙박] 둘이서 평일 단돈 6,500엔! 12시 체크아웃인 여유로운 커플 플랜♪ 가라쓰만을 파노라마 뷰로 내려다보는 호텔에서 저렴한 숙박 데이트는 어떠세요? 한 사람당 3,250엔에 둘이서 6,500엔! 이라는 특가 플랜입니다. 그리고, 느긋한 여행을 즐기실 수 있도록 일반 10:00 체크아웃 시간을 12:00까지로 연장!! ■식사 . . . 석식 없음 ※한 사람당 1,620엔으로 조식 포함 가능합니다. ■객실 . . . 세미더블 베드, 싱글 룸 [시설] □무료 주차장 완비
일본어 → 한국어
ROAD TO BUDOKAN 2012〜 BAD FLOWER〜 12월22일 첫 일본 무도관 단독 공연을 위한 새 싱글! 댄스, 보컬과 함께 눈에 띄게 성장한 TOKYO GIRL'S STYLE! 작곡은 하야시다 켄지가 만든 락 테이스트의 Bad Flower、SweetS의 데뷔 곡 "LolitA☆Strawberry in summer"의 커버곡을 포함한 신곡 세곡을 수록한 가장 중요한 싱글!
일본어 → 한국어
다음으로 "스마트 폰의 전자지갑 기능으로 가게의 단말기에 접촉해 주세요" "스마트 폰의 마이크를 가게의 단말기에 향하고 음성을 들려주세요" 음성 읽기 QR코드 읽기 경로 안내 Bluetooth를 활성화하기 카메라를 허용하기 위치 정보를 활성화하기 마이크를 허용하기 알림을 허용하기 Wi-Fi를 활성화하기 슬라이드 하면 득이 되는 쿠폰 GET! 접속 체크인 홈 메시지 마이 페이지
일본어 → 한국어

peper456's Public Translations

8/13 (수) 21:00~ 아메바 스튜디오 (아메스타) 'SOLI 나마(라이브)!' 제2회 온에어 결정! '도루록쿠 & 히라타 유이치로'가 더블 게스트!

SOLIDEMO의 아메스타 레귤러 방송 'SOLI 나마!' 제2탄의 방송이 8/13 (수)로 결정!

SOLIDEMO의 아메스타 레귤러 방송, 생방송 버라이어티 'SOLI 나마!'의 제2회의 온에어!
제2회의 방송인 8/13의 게스트는... 무려 더블 게스트!
인기 절정의 개그맨 '도부록쿠'와 무대극 "나의 호스트짱 ~혈투! 후쿠오카 나카스편~"으로 부터 '히라타 유이치로'!
일본어 → 한국어
또한, 방송 종료후에는 프리미엄 방송 (유료 생방송)도 배포!

<방송 상세>
■타이틀
SOLI 나마!

■방송
매달 1회 (달마다 일정이 변합니다)

■제2회 방송일
8/13 (수) 21:00~22:00

■게스트
로부록쿠
히라타 유이치로

■시청 URL
http://studio.ameba.jp/user/index
※아메바 스튜디오 TOP 페이지에 동영상이 생방송 됩니다.

<프리미엄 방송>

방송 종료후에는 프리미엄 방송!
SOLIDEMO가 두방으로 갈려 프리미엄 방송을 실시합니다!
일본어 → 한국어
■방송시간
22:15 ~ 23:15

※시청시에는 아메바 스튜디오(아메스타) 포인트가 필요합니다
시청방법은 여기로
http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main
일본어 → 한국어
히라타 유이치로는 양쪽의 방에 번갈아가며 출연할 예정입니다. (자유롭게 놀러 다닙니다)

1. SOLEIDEMO 무카이야마, 와타베, 사사키, 야마구치
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320

2. SOLIDEMO 나카야마, 사와키, 키마타, 테시마
일본어 → 한국어