Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. "SOLI여행! 개선 라이브 from BRAZIL"공개 내용 발표!...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] "SOLI여행! 개선 라이브 from BRAZIL"공개 내용 발표! ■"SOLI여행! 개선 라이브 from BRAZIL"공개 내용 발...

Original Texts
「ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL」公演内容発表!


■「ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL」公演内容発表


＜日時＞
2014年7月26日（土）

＜会場＞
Mt.RAINIER HALL 渋谷PLEASURE PLEASURE
http://www.pleasure-pleasure.jp/
doakuma
Translated by doakuma
"SOLI여행! 개선 라이브 from BRAZIL"공개 내용 발표!

■"SOLI여행! 개선 라이브 from BRAZIL"공개 내용 발표!

<일시>
2014년 7월 26일 (토)

<장소>
Mt.RAINIER HALL 시부야 PLEASURE PLEASURE
http://www.pleasure-pleasure.jp/
pooool
Translated by pooool
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
552letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$49.68
Translation Time
41분
번역자
doakuma doakuma
Starter
번역자
pooool pooool
Starter (High)
よろしくお願い致します。

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

12/16(수) 니코니코 생방송 [Choreo Chronicle 2012-2015 Plus] 발매 기념 특별 방송 니코니코 생방송 [Choreo Chronicle 2012-2015 Plus] 발매 기념 특별 방송 일시 : 12/16(수) 19:00~21:00 경 http://live.nicovideo.jp/watch/lv244171064
일본어 → 한국어
회장을 가공의 호텔로 만들어 전개하는 엔터테인먼트 쇼! 뮤지컬을 방불케하는 스테이징과 누구나 알고 있는 대히트곡을 아주 화려한 연출과 함께 매료시키는 AYUMI HAMASAKI 쇼의 진수, 여기에서 극치를 보여준다. 압권은 10월 11일의 최종 공연에서만 서프라이즈 공연을 보여준 키시단과의 콜라보레이션에 의한 'One Night Carnival'! 남자 학생복 차림으로 노래하고 춤추는 모습에 말 그대로 요요기가 진동하는 기적의 하룻밤은 이 작품이 아니면 볼 수 없다!
일본어 → 한국어
【SHOWROOM】 도쿄죠시류(*동경여자류) 「히토미의 방（가제）」（새프로그램/신방송） 【SHOWROOM】 도쿄죠시류(*동경여자류) 「히토미의 대접*오모테나시」（새프로그램/신방송） 아라이 히토미가 설마?! 의 「대.접 *오.모.테.나.시 」역으로, 여자류(*죠시류) 멤버등을 게스트로 맞이합니다! 히토미대망의 음식코너도 있을지도!? 방송(프로그램)명 : 히토미의 대접 *오모테나시 전송일시:매주화요일 21시～ URL：https://www.showroom-live.com/tokyogirlsstyle （※변경없습니다） 초회(첫회) 5/10ゲスト：쇼지 메이（도쿄여자류*동경여자류）
일본어 → 한국어
SOLIDEMO 여름 상품 2016의 발매가 결정! mu-mo 숍은 7월 20일 (수) 15:00부터 판매 개시♪ 매년 있었던 여름 상품의 판매가 올해도 결정되었습니다! 티셔츠, 머플러 타올과 같은 단골 아이템을 비롯하여, 지난해 호평을 받은 후드 달린 타올의 2016년 버전 및 멤버 컬러별 실리콘 밴드(랜덤 상품)을 갖추었습니다. 또한, 7월 19일 'SOLIDEMO LIVE vol.118 ~EMO 공연~' 행사장에서 리뉴얼된 스틱 라이트의 판매도 결정!
일본어 → 한국어

doakuma's Public Translations

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in 이치카와시 문화회관 공연 종료

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
이치카와시 문화회관 공연도 여러분 덕분에 뜨겁고 기분좋게 FEVER할 수 있었습니다.

한 분 한 분이 원하시는 대로 몸을 흔들며 즐기시는 모습을 무대 위에서 보면서 매우 기뻤습니다.
감사합니다.

자 오늘은 후쿠오카 현
아쿠토시티 하마마츠에서 라이브를 합니다.

공연장에서 여러분을 뵐 수 있기를 기대하고 있습니다 ^_^
일본어 → 한국어
자유롭게 사진집을 만드는 서비스"a-PRESSO"의 첫 번째 아티스트로 AAA로 결정!

전용 사이트의 공식 이미지 중에서 골라 좋아하는 말을 입력할 수 있는 세계에서 오직 하나뿐인 사진집을 만들 수 있는 서비스 "a-PRESSO" 의 첫 번째 아티스트로 AAA가 결정되었습니다.
일본어 → 한국어
서비스 시작은 2015년 10월 29일로 예정되어 있으며 가격은 한 권에 세금 포함하여 2,800엔. 80장의 사진들 중에서 60장을 선택,
표지도 속지도 자유롭게 배치할 수 있으며, 사진 한장 한장에 좋아하는 말을 적을 수 있습니다. 마지막 페이지에는 무려!
자신의 사진을 삽입할 수 있는 획기적인 시스템입니다. 주문하신 뒤 7~8영업일 정도에 인쇄된 사진집이 전용 팩키지로
배송됩니다.

전용 사이트는 서비스 시작 시에 이 곳 AAA 공식 사이트에서 발표하겠습니다.
서비스 시작까지 조금만 기다려주세요!
일본어 → 한국어
9/16(수)에 발매되는 잡지 "OUT of MUSIC" 뒤 표지에 DAICHI MIURA가 등장!
일본어 → 한국어