Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. KUMI KODA가 디자인 감수한 네일 스티커 판매 결정! 주...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] KUMI KODA가 디자인 감수한 네일 스티커 판매 결정! 주식회사 훼리시모와 콜라보레이션하여, KUMI KODA가 디자인 감수한 오...

Original Texts
◆お問い合わせ先
株式会社フェリシモ
TEL.078-325-5700 FAX.078-325-5116
e-mail: press@felissimo.co.jp

株式会社フェリシモ 東京広報
TEL.03-3402-5230 FAX.03-3402-5231
e-mail：tko@felissimo.co.jp
lilac8_sb
Translated by lilac8_sb
◆문의처
주식회사 훼리시모(felissimo)
TEL.078-325-5700 FAX.078-325-5116
e-mail: press@felissimo.co.jp

주식회사 훼리시모(felissimo) 도쿄 홍보
TEL.03-3402-5230 FAX.03-3402-5231
e-mail：tko@felissimo.co.jp
parksa
Translated by parksa
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
492letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$44.28
Translation Time
40분
번역자
lilac8_sb lilac8_sb
Starter
번역자
parksa parksa
Starter
韓国語ネイティブ

【日→韓翻訳】
宿泊（ホテル・旅館）・タクシー＆リムジン会社のHP
メニュー
ゲーム（アプリ）
エンターテイメント・スポー...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

다만 힐은 전부 6cm로 주문했음에도 불구하고 빨강x베이지의 바이컬러만 힐이 낮습니다. 그리고 3켤레 모두 구두 길이가 다소 깁니다(신어봤을 때의 발 사진을 찍어 이 편지에 첨부했으니 확인해 주세요). 3켤레 다 볼 사이즈는 딱 맞으니까 볼은 변경하지 말아 주세요. 만약을 위해 제 발 형태를 본뜬 스케치도 보내니 꼭 사이즈를 확인해 주시길 바랍니다(구입 시, 스태프께서 말씀해 주셨는데, 제 오른발과 왼발은 아주 약간 길이가 다릅니다).
일본어 → 한국어
24:20～ <아오야마 원세그 개발(青山ワンセグ開発)> (우노-宇野) 이전 방영된 우노 미사코(宇野実彩子) 출연 <쪼끄만! 초코야마군(ちいさいぜ！ちょこやまくん)>이 부활 배틀에 등장! 여러분의 투표 덕택으로 1월 29일(목) 24:20～방송의 결승 대회에 진출이 결정되었습니다! 그 결승 대회에 우노 미사코의 스튜디오 생방송 출연이 결정☆ 그리고 전과 같이, 프로그램 방영 시간에 아래 사이트에서 투표 접수를 실시합니다! http://www.nhk.or.jp/aoyama-k/ 결승 대회에서 승리하면 후편도 제작할지도! 전3화도 이어서 사이트 내에서 시청 가능합니다!
일본어 → 한국어
FM FUJI「STADIUM ROCK」 3/28（토）17:00-19:40 FM FUJI「STADIUM ROCK」 에 KUMI KODA가 등장합니다! ■ 프로그램 공식사이트 http://fmftp.lekumo.biz/stadium_rock/ ※ 상황에따라 방송내용이 변경될수도 있사오니 양해바랍니다.
일본어 → 한국어
■ 회장 입장에 대해 ※ 장내 혼잡이 예상되므로, 입장 정리권을 배포합니다. 배포 시간 당일 11:00 ~ 배포 장소 Mt.RAINIER HALL 회장 내 · 입장 정리권 배포는 1명당 1매를 선착순으로 드립니다. 본 이벤트의 특성상 콘테스트 참가자의 가족 등, 관계자 (참가자 관계 관람자)를 우선으로 안내해드립니다. · 회장의 좌석 수는 한정되어 있으므로 입장이 불가한 경우도 있습니다. 미리 양해 바랍니다.
일본어 → 한국어

lilac8_sb's Public Translations

사쿠라미치(벚꽃 길)

(첫회 한정반 특전)
재킷 사이즈 카드 (전 6종류 중 랜덤으로 1장)
DVD 오프샷 무비 수록

※첫회 한정반이 매진되는 대로 통상반（AVCK-79245/B）으로 바뀝니다.
일본어 → 한국어
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013-Door to the unknown-
(특정판) 특수 패키지

GO FOR IT (MUSIC VIDEO 반) [CD+DVD]
GO FOR IT (CHOREO VIDEO 반) [CD+DVD]
GO FOR IT (CD 반)[CD]

Choreo Chronicle 2008-2011 Plus(크레오 크로니클 2008-2011 플러스)
일본어 → 한국어