Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. KUMI KODA가 디자인 감수한 네일 스티커 판매 결정! 주...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] KUMI KODA가 디자인 감수한 네일 스티커 판매 결정! 주식회사 훼리시모와 콜라보레이션하여, KUMI KODA가 디자인 감수한 오...

Original Texts
◆お問い合わせ先
株式会社フェリシモ
TEL.078-325-5700 FAX.078-325-5116
e-mail: press@felissimo.co.jp

株式会社フェリシモ 東京広報
TEL.03-3402-5230 FAX.03-3402-5231
e-mail：tko@felissimo.co.jp
lilac8_sb
Translated by lilac8_sb
◆문의처
주식회사 훼리시모(felissimo)
TEL.078-325-5700 FAX.078-325-5116
e-mail: press@felissimo.co.jp

주식회사 훼리시모(felissimo) 도쿄 홍보
TEL.03-3402-5230 FAX.03-3402-5231
e-mail：tko@felissimo.co.jp
parksa
Translated by parksa
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
492letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$44.28
Translation Time
40분
번역자
lilac8_sb lilac8_sb
Starter
번역자
parksa parksa
Starter
韓国語ネイティブ

【日→韓翻訳】
宿泊（ホテル・旅館）・タクシー＆リムジン会社のHP
メニュー
ゲーム（アプリ）
エンターテイメント・スポー...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

日本語のカッコしているところは　直訳したものです。 帰りますは韓国語で집에 가다(家に行くという表現の仕方になります。) 文中の예정(予定)とㄹ 겁니다(～だろう)と2種類出てきますが、 時間に遅れるのに예정(予定)をつかうと何かしっくり来ないため、 『～だろう』と判断できるものについてはㄹ 겁니다(～だろう)を津家庭マス。 이제 가겠습니다. 일찍 도착할 예정입니다.(早めに着く予定です.) 좀 일찍 도착할 예정입니다.(早めに着く予定です.) 제시간에 도착할 겁니다. 늦게 도착할 겁니다. (到着が遅れそうです) 좀 늦게 도착할 겁니다.(少し到着が遅れそうです) 못 갈 수도 있습니다.(いけないかも知れません) 이제 집에 갑니다.(もうすぐ帰ります) 일찍 집에 도착할 예정입니다.(早めに家に着きます) 좀 일찍 집에 도착할...
일본어 → 한국어
[나가노] TOKYO GIRLS' STYLE New 앨범 'Killing Me Softly' 발매 기념 이벤트 미니 라이브 & 악수회 개최일: 2014년 6월 6일 (금) 시간: 16:00~ 장소: 마쓰모토 파르코 옥상 특설 이벤트장 이벤트 내용: 미니 라이브 & 악수회 ■ 미니 라이브 관람 방법 관람 무료로 누구나 보실 수 있습니다. 단, 이벤트장의 공간에는 한계가 있습니다. 상황에 따라 관람 규제를 하게 될 수 있습니다.
일본어 → 한국어
또한 추가로 9월 8일에 자신의 첫 아레나 공연이 될 요코하마 아레나 공연이 결정! 그런 DAICHI MIURA의 대망의 싱글이 될 <GO FOR IT>은 무조건 흥분되는 FUNKY하고 ROCKY한 R&B 튠!! c/w에는 카리나 출연 'TOKYO CITY KEIBA·트윙클 레이스'의 CM 송으로 호평 속에서 방송 중인 'Twinkle Shiny Star' 외에 신곡이 들어간 총 3곡이 수록된 강력한 싱글!!
일본어 → 한국어
안녕하세요. 김 사장님, 사모님, 회사에 계신 여러분도 잘 지내고 계시는지요. 어제 인보이스를 보내주셔서 감사드립니다. 오늘 은행에서 국제 송금을 보냈으니, 1주일~10일 정도 있으면 송금 확인을 하실 수 있을 것 같습니다. 만일을 위해 송금 화면을 캡처해서 메일에 첨부합니다. 발송 건으로 직원 여러분께서 많이 번거로우셨겠지만, 앞으로도 잘 부탁드립니다. 코로나가 진정되어 다시 한국에서 만나 뵐 수 있기를 기대하고 있겠습니다. 그때까지 몸 건강히 지내시기 바랍니다.
일본어 → 한국어

lilac8_sb's Public Translations

사쿠라미치(벚꽃 길)

(첫회 한정반 특전)
재킷 사이즈 카드 (전 6종류 중 랜덤으로 1장)
DVD 오프샷 무비 수록

※첫회 한정반이 매진되는 대로 통상반（AVCK-79245/B）으로 바뀝니다.
일본어 → 한국어
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013-Door to the unknown-
(특정판) 특수 패키지

GO FOR IT (MUSIC VIDEO 반) [CD+DVD]
GO FOR IT (CHOREO VIDEO 반) [CD+DVD]
GO FOR IT (CD 반)[CD]

Choreo Chronicle 2008-2011 Plus(크레오 크로니클 2008-2011 플러스)
일본어 → 한국어