Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from 일본어 to 한국어 ] [THE ONE] 레코쵸쿠 착신벨®/ 착신벨 풀® 독점 선행 서비스&다운로드 특전 결정!
Original Texts
「THE ONE」レコチョク着うた®／着うたフル®独占先行配信＆ダウンロード特典決定！
「THE ONE」レコチョク着うた®／着うたフル®独占先行配信＆ダウンロード特典決定！
レコチョクにてメジャーデビューシングル「THE ONE」の着うた®が4月8日（火）から独占先行配信！
着うたフルは4月15日（火）からレコチョクにて独占先行配信！
そして、着うた®、着うたフル共に、以下①～③の特典が決定しました！
【①4月8日（火）１日限定スペシャル・ダウンロード応募抽選特典】
配信初日となる4月8日、１日限りのダウンロード応募抽選特典で「THE ONE」にちなんだ、
"ひとつだけ"の豪華レア特典が抽選で50名様に当たる！
＜応募方法＞
着うた®全8パターンをダウンロードしてご応募いただくと、抽選で50名様に、
メンバー全員のサイン＆コメントに加え、あなたのお名前が入った、世界に"ひとつだけ"のポスターをプレゼント！
詳しくはレコチョクの着うた®サイトをチェック！
※こちらの応募抽選特典は期間内に「THE ONE」の着うた®全8パターンを全てダウンロード頂いた方が対象となります
※対象ダウンロード期間 2014年4月8日0：00～23:59迄
【②着うた®ダウンロード特典】
着うた®を特典期間中にダウンロード頂くと、着うた®各8パターンごとにそれぞれ「SOLIDEMOスペシャル待受（A～H全8パターン）」をもれなくプレゼント！
期間限定特典となりますのでダウンロードはお早めに♪
※特典ダウンロード期間 2014年4月8日0：00～2014年4月14日 23:59迄
【③着うたフルダウンロード特典】
着うたフルを特典期間中にダウンロード頂くと、SOLIDEMOスペシャル待受画像（着うたフルver.）をもれなくプレゼント！
期間限定特典となりますのでダウンロードはお早めに♪
※特典ダウンロード期間 2014年4月15日0：00-2014年4月22日23:59迄
■レコチョク
http://recochoku.com/a0/solidemo/
レコチョクにてメジャーデビューシングル「THE ONE」の着うた®が4月8日（火）から独占先行配信！
着うたフルは4月15日（火）からレコチョクにて独占先行配信！
そして、着うた®、着うたフル共に、以下①～③の特典が決定しました！
【①4月8日（火）１日限定スペシャル・ダウンロード応募抽選特典】
配信初日となる4月8日、１日限りのダウンロード応募抽選特典で「THE ONE」にちなんだ、
"ひとつだけ"の豪華レア特典が抽選で50名様に当たる！
＜応募方法＞
着うた®全8パターンをダウンロードしてご応募いただくと、抽選で50名様に、
メンバー全員のサイン＆コメントに加え、あなたのお名前が入った、世界に"ひとつだけ"のポスターをプレゼント！
詳しくはレコチョクの着うた®サイトをチェック！
※こちらの応募抽選特典は期間内に「THE ONE」の着うた®全8パターンを全てダウンロード頂いた方が対象となります
※対象ダウンロード期間 2014年4月8日0：00～23:59迄
【②着うた®ダウンロード特典】
着うた®を特典期間中にダウンロード頂くと、着うた®各8パターンごとにそれぞれ「SOLIDEMOスペシャル待受（A～H全8パターン）」をもれなくプレゼント！
期間限定特典となりますのでダウンロードはお早めに♪
※特典ダウンロード期間 2014年4月8日0：00～2014年4月14日 23:59迄
【③着うたフルダウンロード特典】
着うたフルを特典期間中にダウンロード頂くと、SOLIDEMOスペシャル待受画像（着うたフルver.）をもれなくプレゼント！
期間限定特典となりますのでダウンロードはお早めに♪
※特典ダウンロード期間 2014年4月15日0：00-2014年4月22日23:59迄
■レコチョク
http://recochoku.com/a0/solidemo/
[THE ONE] 레코쵸쿠 착신벨®/ 착신벨 풀® 독점 선행 서비스&다운로드 특전 결정!
[THE ONE] 레코쵸쿠 착신벨®/ 착신벨 풀® 독점 선행 서비스&다운로드 특전 결정!
레코쵸쿠에서 메이저 데뷔 싱글 [THE ONE]의 착신벨®이 4월 8일 (화)부터 독점 선행 서비스!
착신벨 풀은 4월 15일 (화)부터 레코쵸쿠에서 독점 선행 서비스!
그리고 착신벨®, 착신벨 풀 양쪽 다 아래 ①~③의 특전이 결정되었습니다!
[① 4월 8일 (화) 1일 한정 스페셜 다운로드 응모 추첨 특전]
레코쵸쿠에서 메이저 데뷔 싱글 [THE ONE]의 착신벨®이 4월 8일 (화)부터 독점 선행 서비스!
착신벨 풀은 4월 15일 (화)부터 레코쵸쿠에서 독점 선행 서비스!
그리고 착신벨®, 착신벨 풀 양쪽 다 아래 ①~③의 특전이 결정되었습니다!
[① 4월 8일 (화) 1일 한정 스페셜 다운로드 응모 추첨 특전]
서비스 첫날인 4월 8일, 1일 한정의 다운로드 응모 추첨 특전으로 [THE ONE]에 연관된 "하나뿐"인 호화 레어 특전이 추첨으로 50명에게 당첨된다!
<응모 방법>
착신벨® 총8패턴을 다운로드해서 응모하시면 추첨으로 50분께 멤버 전원의 사인&코멘트를 더해, 당신의 이름이 들어간 세상에서 "하나뿐"인 포스터를 선물!
자세한 사항은 레코쵸쿠의 착신벨® 사이트를 체크!
<응모 방법>
착신벨® 총8패턴을 다운로드해서 응모하시면 추첨으로 50분께 멤버 전원의 사인&코멘트를 더해, 당신의 이름이 들어간 세상에서 "하나뿐"인 포스터를 선물!
자세한 사항은 레코쵸쿠의 착신벨® 사이트를 체크!
※이쪽 응모 추첨 특전은 기간내에 [THE ONE]의 착신벨® 총8패턴을 전부 다운로드하신 분이 대상이 됩니다
대상 다운로드 기간 2014년 4월 8일 0:00~23:59까지
[②착신벨® 다운로드 특전]
착신벨®을 특전 기간중에 다운로드하시면, 착신벨® 총8패턴마다 각각
[SOLIDEMO스페셜 대기화면(A~H 총8패턴)]을 예외 없이 선물!
기간 한정 특전이므로 다운로드는 재빨리♪
대상 다운로드 기간 2014년 4월 8일 0:00~23:59까지
[②착신벨® 다운로드 특전]
착신벨®을 특전 기간중에 다운로드하시면, 착신벨® 총8패턴마다 각각
[SOLIDEMO스페셜 대기화면(A~H 총8패턴)]을 예외 없이 선물!
기간 한정 특전이므로 다운로드는 재빨리♪
※트전 다운로드 개시 2014년 4월 8일 0:00~2014년 4월14일 23:59까지
[③착신벨 풀 다운로드 특전]
착신벨 풀 특전 기간중에 다운로드하시면 SOLIDEMO스페셜 대기화면 이미지 (착신벨 풀 ver.) 도 예외 없이 선물!
기간 한정 특전이므로 다운로드는 재빨리♪
※특전 다운로드 기간 2014년 4월15일 0:00-2014년 4월 22일 23:59까지
[③착신벨 풀 다운로드 특전]
착신벨 풀 특전 기간중에 다운로드하시면 SOLIDEMO스페셜 대기화면 이미지 (착신벨 풀 ver.) 도 예외 없이 선물!
기간 한정 특전이므로 다운로드는 재빨리♪
※특전 다운로드 기간 2014년 4월15일 0:00-2014년 4월 22일 23:59까지
■레코쵸쿠
http://recochoku.com/a0/solidemo/
http://recochoku.com/a0/solidemo/
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 881letters
- Translation Language
- 일본어 → 한국어
- Translation Fee
- $79.29
- Translation Time
- 약 한 시간
번역자
ikuko03
翻訳歴13年、ソウル在住。韓国語・日本語の対応が可能なバイリンガルです。
普段はフリーランスのイラストレーター（ゲームのCG Art）として主に日本で活...
普段はフリーランスのイラストレーター（ゲームのCG Art）として主に日本で活...
Characteristics of Translations through Conyac
