Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. - 부팅 시 멈추는 버그 수정 - 공유 시 이미지 처리 수정 -...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] - 부팅 시 멈추는 버그 수정 - 공유 시 이미지 처리 수정 - iPad 지원

Original Texts
−起動時のクラッシュバグの修正
-シェア時の画像処理の修正
−iPadサポート
nuko
Translated by nuko
- 로딩 중 크래쉬 버그 수정
- 쉐어 시의 사진 처리 수정
- iPad 서포트
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
37letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$3.33
Translation Time
3분
번역자
nuko nuko
Senior
初めまして。오해성(Oh Hae Seong, オ・ヘソン）と申します。
現在大学に在学中で、専攻は経営（会計）です。
日本語は約10年前から勉強し...
Contact

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

티비에서도 하라주쿠의 카리스마라 소개받은 캐리 파뮤파뮤. 2011년 여름에 워너 뮤직에서, 나카타 야스타카 프로듀스한 모시모시 하라주쿠 (8/17발매)로 메저 데뷔하다. 7/20에는 미니엘범 「PONPONPON」이 세계23개국 동시 선행발신되어, 세계데뷔도 달성하였다.
일본어 → 한국어
기본 요금 70 분제 (뷔페 · 음료 무제한) 어른 ¥1,530 아이 ¥860 (초등학교 6학년 이하) 3세 이하 무료 ※ 드링크 바 있음    오리지널 메뉴 일괄 ¥500 (내용 : 아래 푸드 1점 + 음료 1점) ※ 기본 요금 플러스 주문입니다. ※ 오리지널 메뉴 추가는 푸드 or 음료 1점에 ¥ 500입니다. ※ 오리지널 메뉴 추가는 1인당 2회까지 입니다.   메뉴 · 혜택은 조만간 공개 예정!   기대하세요 ☆
일본어 → 한국어
2월이되면 히로시마 곳곳에서 굴 축제가 열립니다. 굴구이와 굴튀김은 물론, 굴 토마토 수프 등 희귀한 요리를 즐길 수 있습니다. 간토(関東) 사람이 라면이나 우동을 먹는 감각으로 "짬뽕"을 먹을 나가사키. 야채와 해산물이 가득한 건더기와 굵직한 면, 깔끔한 맛으로 계절에 상관없이 맛볼 수 있어요. 지역 음식으로 인기있는 오키나와 소바. "소바"라는 이름이 붙어 있지만, 메밀가루는 전혀 사용하지 않은, 100 % 밀가루 중화면입니다. 라면도 우동도 아닌, 오키나와 독자적인 면요리입니다.
일본어 → 한국어
10월 18일 (일) 아타에 신지로 센다이에서 토크쇼 결정! 10월 18일 (일) 아타에 신지로 센다이에서 토크쇼 결정! 일시 : 2015년 10월 18일 (일) [제 1부] 접수/개장 11:30~ 토크쇼 13:00~ [제 2부] 접수/개장 15:45~ 토크쇼 16:15~ 회장 : 메르파르크 센다이 2층 주소 : 미야기현 센다이시 미야기노구 츠츠지가오카 5-6-51 요금 : 지정석 1인 5,400엔 (서비스대/소비세 포함) *6세 이상 유료. *6세 미만의 어린이는 참가할 수 없습니다.
일본어 → 한국어

nuko's Public Translations

이 클립 귀걸이를 얼마 전에 구입하였습니다.

곧 구매할 예정입니다만, 다른 좋은 상품이 있다면 같이 구입하고 싶습니다.

저는 일본에 살고 있어서 매장까지 갈 수 없습니다.
매장의 상품을 볼 수 있는 사진 등이 있나요?
사진을 보고 구매하고 싶은 상품이 있다면 한국의 구매대행 업체를 통해 구매할 예정입니다.

잘 부탁드립니다.
일본어 → 한국어
나에게 딱 필요한! 렌터카 당일 예약
무려 출발 1시간 전까지 예약 가능합니다! 여행지에서 무심코 렌터카 예약을 잊어버렸다고 해도, 인터넷에서 검색하실 수 있습니다. 급한 일로 렌터카가 필요한 비즈니스 상황에도 추천합니다 ♪
대상 렌터카 회사
바제트 렌터카 (전 지역)・닛폰 렌터카 (홋카이도 지역)
일본어 → 한국어
http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif 중국어판(PDF형식, 2.55MB)
http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif 영어판(PDF형식, 2.25MB)
http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif 스페인어판(PDF형식, 2.37MB)
일본어 → 한국어
후시미이나리타이샤 예절 가이드맵 발행에 대하여

페이지 번호 189179
소셜사이트 링크는 새 창에서 열립니다
twitter에 트윗한다
Facebook에 공유
2015년 10월 2일
홍보자료 2015년 10월 2일
후시미구청 후카쿠사 지소
담당 : 산업관광국관광MIC추진실
(외국인관광객 전용) 후시미이나리타이샤 예절 가이드맵 발행에 대해서
교토조형예술대학 정보디자인학과와 콜라보레이션!
일본어 → 한국어

nuko's Services

ゲームのスクリプトやシナリオ翻訳はお任せください。
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading