Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 이번주 데이트 하실래요?

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 이번주 데이트 하실래요?

Original Texts
今週デートしませんか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
이번주 데이트 하실래요?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
11letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$0.99
Translation Time
약 6시간

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

국회의사당 국회의사당은 일본의 의회를 수행하는 장소이며, 쇼와 11년(1936년) 11월에 건설되었다. 당시에 일본 제일의 높이를 자랑했으며, 나가타쵸의 큰 건물에 아름다운 화강암으로 장식된 의사당이 "백악의 전당"이라고 호평받아왔습니다. 다케시타 거리 JR신주쿠역의 다케시타 입구를 나오자마자 있는 거리. 의류나 악세서리 상점, 잡화점, 크레이프 등의 과자점이나 레스토랑이 즐비하다. 싸고 귀여운 아이템을 찾는다면 여기로 결정! 주말이 되면, 젊은이들로 거리가 넘쳐나는 인기 스팟.
일본어 → 한국어
드디어 투어 파이널 ! 행사 한정 "복권 추첨회" 추가 당첨율 & 추가 특전이 결정되었습니다!! 드디어 이번 주 말, 투어 마지막을 맞이하는 전국 아레나 투어. 파이널 공연을 기념하여, 여러분으로부터 반응이 뜨거웠던 공연장 한정 "복권 추첨회" 당첨율 추가와 추첨회 추가 일정이 결정되었습니다!
일본어 → 한국어
일본인의 식사 친구 "젓가락" 지금부터 쓰는 내용은 "젓가락 사용시 금지사항"이므로 조심하길 바래요! 망설이는 젓가락 - 어떤 요리부터 손을 댈까 망설이며, 요리 위에서 이리저리 움직이는 것. 바꿔 집는 젓가락 - 요리를 일단 집어든 후에 다른 음식으로 바꿔 집는 것. 끌어 당기는 젓가락 - 젓가락으로 그릇을 끌어 당기는 것. 찌르는 젓가락 - 젓가락으로 음식을 찔러서 먹는 것. 눈물 젓가락 - 젓가락 끝에서서 국물을 흘리는 것. 두드리는 젓가락 - 젓가락으로 그릇을 두드리는 것. 한국과 다른 부분이 있었나요? 같은 문화권에서도 가끔 다른 부분이 있기에 흥미롭네요!
일본어 → 한국어
a-nation island Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live 개장/개연 시간 변경 안내 8월 2일 (일) 국립 요요기 경기장 제일 체육관에서 개최되는 a-nation island Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live의 개장/개연 시간이 아래와 같이 변경됩니다. 변경 전 : 개장 16:00 / 개연 17:00 ↓ 변경 후 : 개장 17:00 / 개연 18:00
일본어 → 한국어

[deleted user]'s Public Translations

주문하고 일주일이 지났지만, A의 주문이 아직 발송되지 않았습니다.

소매점에서 아직 상품이 발송되지 않았습니다. 어떤 상태인지 확인부탁드립니다. 너무 늦을 것 같으면 다른 상품이라도 빨리 받기위해, 주문취소를 하고 싶습니다.
일본어 → 한국어
확실하게 25kg으로 설정되어져있습니까?

EMS배송방법을 선택하면,
「상품번호 : 124433629을 확인하고 주문해주십시오. 30kg을 넘었습니다.」
라고 팝업메세지가 표시되고, 주문이 되지않습니다.

처리를 부탁드립니다.
일본어 → 한국어
이 상품을 해외발송으로 구입하려고 합니다만,
구입결정시에
「EMS는 20kg을 초과하는 물건은 발송할 수 없습니다.」
라는 팝업메세지가 표시되어 구입할 수가 없습니다.

이 상품은 여지껏 여러번 구입을 했었습니다만,
이번부터 갑자기 이런 메세지가 표시고 맙니다.

이전처럼 구입할 수 있도록 대응해주시면 감사하겠습니다. 부탁드립니다.
일본어 → 한국어
이 제품을 해외발송할 수 있도록 해주시지 않겠습니까?
지금까지 많은 양을 구입하였었고, 앞으로도 구입할 예정입니다.
아무쪼록 잘 부탁드립니다.
일본어 → 한국어