Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 리조트 호텔 시티 호텔 오키나와 직항편

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 리조트 호텔 시티 호텔 오키나와 직항편

Original Texts
リゾートホテル

シティホテル

沖縄への直行便
[deleted user]
Translated by [deleted user]
리조트 호텔

시티 호텔

오키나와 직항편

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
20letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$1.8
Translation Time
3분

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

무료 스탬프, 프레임이 가득 Decoblend로 사진을 귀엽게 바꾸세요 스티커사진 같이 사진을 꾸밀 수 있는 어플 등장 스탬프, 프레임, 필터는 앞으로도 계속해서 추가 예정 또한 여러 장의 사진을 한장의 사진에 콜라주 할 수 있는 블렌드 기능도 탑재 꾸미기도 블렌드도 모두 무료입니다 기능소개 꾸미기 기능 레트로, 팝, 이미지 체인지 등의 다채로운 스탬프 기능 귀엽고 세련되어 보이게 변경할 수 있는 필터 기능 자유롭게 적을 수 있는 펜 기능 문자를 입력해서 배치할 수 있는 텍스트 기능 반짝반짝 스탬프를 뿌리 듯 꾸밀 수 있는 롤러 기능
일본어 → 한국어
크리스마스 스페셜 라이브(오사카) 개최결정(히다카) '스마일드롭' 발매 기념으로 크리스마스 스페셜 라이브 개최가 결정되었습니다. 자세한 사항은 결정되는 대로 안내하겠습니다. 기다려 주세요.
일본어 → 한국어
※50명만이 가질 수 있는 한정품 프리미엄사진입니다 그리고 종5,000엔 이상 구입하신 분들중에서 7명만 뽑아서 각 맴버의 싸인 사진을 선물합니다! 이 기회를 놓치지마세요！ http://photochoice.net/event/00236906.html ※판매종료후는 열람・구입이 못합니다.이해해주시기 바랍니다.
일본어 → 한국어
무서은 곡 모음 + '학교의 괴담 -저주의 언령-' 오리지널 사운드트랙 ■ 초회 동봉 특전 사운드트랙 응모권(띠지 뒷면 인쇄) 【초회 동봉 특전 사운드트랙 응모권에 관하여】 응모 특전 : 추첨으로 호러 라이브(가칭) 초대 ※ 같은 날 발매하는 싱글의 연동 응모 특전과 동일한 내용입니다. 응모 방법 : 사운드트랙 응모권 1매를 1회로 엽서에 붙여 응모. (응모 마감 : 2014/5/31 소인 유효) ※회장/당첨자수는 결정되는대로 오피셜HP에 안내해드립니다.
일본어 → 한국어

[deleted user]'s Public Translations

바쁘신 가운데 대응해주셔서 진심으로 감사드립니다.
Korea에서 연락 오길 기다리겠습니다.
제 메일 주소를 Korea에 전달 해도 괜찮습니다.

IMAG선생님과도 상의하겠지만 만약 Korea에 수리를 요청하게 되면
부품값과 수수료, 교통비, 숙박비를 부담하겠습니다.
동화상을 보고 파악할 수 있는 범위내에서 합계 견적서를 제시해 주셨으면 합니다.

JAPAN 측에서는 공장에 가지고 가서 SmartXide 안을 보지 않으면 정확한 견적을 낼 수 없다고 하더군요.
일본어 → 한국어
IMA선생님은 SmartXide 건은 Croatia에서 학회가 끝난 뒤에 대응한다고 말씀하시더군요.

저는 S선생님 덕분에 한국과 한국분들을 좋아하게 됐습니다.
저는 S선생님과 Croatia에서 만나 뵐 날을 손꼽아 기다리겠습니다.
일본어 → 한국어
Conyac은 의뢰자와 번역자를 클라우드 상에서 맺어줌으로써 고품질의 번역을 일상 생활과 밀접하게 하는 역할을 하고 있습니다. 당신이 느끼는 언어의 장벽을 조금이라도 낮춰 글로벌 비즈니스와 커뮤니케이션을 보다 원활하게 할 수 있도록 도움을 드리기 위해, 저희는 나날이 노력하고 있으며 더욱 좋은 서비스로 보답하고자 합니다. Conyac은 언어에서의 자유를 제공해 드리며 전세계에서 사랑받는 번역 서비스가 될 것을 미션으로 삼고 있습니다.
https://conyac.cc
일본어 → 한국어
3월2일부터 3일까지, 홍콩에서 두번째 웨딩페어가 iSQUARE 국제광장(國際廣場)에서 개최되었습니다. 이번 페어에는 8개 업체가 참가해 44건의 계약이 성사됐습니다. 첫번째 열린 페어에 오셨던 고객님이 다시 찾아와 주셔서 계약이 성사된 경우가 많았습니다. 저번과 이번 페어를 합쳐 총 94건의 계약이 이뤄졌습니다.
홍콩 시장에서의 웨딩페어는 모두 끝났습니다. 오는 3월9일부터 10일까지 홍콩에서 열리는 다음 번 페어가 마지막입니다.
일본어 → 한국어