Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 홍콩에서 열린 제1회 웨딩 페어는 50건의 계약을 성사! 2월 1...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 홍콩에서 열린 제1회 웨딩 페어는 50건의 계약을 성사! 2월 15일~17일, 홍콩에서 열린 제1회 웨딩 페어를 홍콩 컨벤션 센터(Hon...

Original Texts
香港の第1回目のウェディングフェアは50件の成約を獲得！
2月15日～17日、香港の1回目のウェディングフェアを香港会議展覧会中心（Hong Kong Centre）にて開催しました。「Valentine's Wedding Expo」への参加です。
今回は、ピーク時には接客を待つ行列ができるほどとなり、結果として11社で合計50件の成約を獲得し、大成功に終わりました。スタッフの皆さま、3日間お疲れ様でした。
次回のフェアは、2013年2月23日～24日の台湾となります。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
홍콩에서의 첫번째 웨딩 페어에서는 50건이 성약됐습니다!
2월15일부터 17일에 걸쳐 홍콩에서의 제1회 웨딩 페어가 홍콩 회의 전람회 중심(Hong Kong Centre)에서 개최되었습니다.
'Vakebtube's Wedding Expo'에 참가했습니다.
이번 페어는 고객님들이 줄을 설 정도로 호황을 이뤘으며, 결과 11업체에서 총 50건이 성약하여 성공리에 마쳤습니다. 스탭 여러분, 3일 동안 고생 많으셨습니다.
다음 페어는 2013년2월23일부터 24일까지, 대만에서 열립니다.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$21.42
Translation Time
6분

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

7/10(목) SOLIDEMO LIVE vol.44 @시부야DESEO 7/10(목) SOLIDEMO LIVE vol.44 @시부야DESEO <로비 개장>17:30 <개장>18:30 <개막>19:00 티켓 예매 http://t.livepocket.jp/event?id=223 티켓 판매는 6/11(수) 21:00~
일본어 → 한국어
23:15~ "확산희망합니다)!" (우노) 방송HP:http://www.tv-asahi.co.jp/kakusan/ ※지역에 따라 방송일시가 달라지는 경우가 있습니다. "확산희망"이라는 말. 트위터 등 SNS에서 알고 있는 정보를 많은 사람들에게 퍼뜨리고 싶을 때 쓰는 말인데요. 실제로 널리 알려져 화제가 되는 것은 극히 일부죠... 그래서, 아직 알려지지 않은 정보나 재미있는 사람들을 세상에 알리고 싶다는 확산희망자를 모집해, 텔레비전에서 퍼뜨릴 수 있도록 찬스를 제공하는 방송입니다.
일본어 → 한국어
●DAICHI MIURA 사인 굿즈 (클러치백) DAICHI MIURA <Unlock>의 싱글을 다운로드하신 분들 중에서 추첨으로 5분께[ DAICHI MIURA 사인 굿즈 (클러치백)]을 선물합니다! [응모기간]2/11(수) 00:00～2/24(화) 23:59 ※ 벽지 특전과는 특전 기간이 상이합니다. 주의 부탁드립니다. ※상기는 샘플 사진이며, 실제 선물에는 DAICHI MIURA의 친필 사인이 들어갑니다.
일본어 → 한국어
Miura Daichi 'Cry&Fight', 3/9(수)부터 배포 스타트! Miura Daichi 'Cry&Fight', 3/9(수)부터 배포 스타트! [iTunes] https://itunes.apple.com/jp/album/id1087244621?app=itunes&ls=1 [레코초쿠] http://recochoku.com/a0/daichi_cryandfight/ [mu-mo] http://q.mu-mo.net/of/daichi_160309/
일본어 → 한국어

[deleted user]'s Public Translations

바쁘신 가운데 대응해주셔서 진심으로 감사드립니다.
Korea에서 연락 오길 기다리겠습니다.
제 메일 주소를 Korea에 전달 해도 괜찮습니다.

IMAG선생님과도 상의하겠지만 만약 Korea에 수리를 요청하게 되면
부품값과 수수료, 교통비, 숙박비를 부담하겠습니다.
동화상을 보고 파악할 수 있는 범위내에서 합계 견적서를 제시해 주셨으면 합니다.

JAPAN 측에서는 공장에 가지고 가서 SmartXide 안을 보지 않으면 정확한 견적을 낼 수 없다고 하더군요.
일본어 → 한국어
IMA선생님은 SmartXide 건은 Croatia에서 학회가 끝난 뒤에 대응한다고 말씀하시더군요.

저는 S선생님 덕분에 한국과 한국분들을 좋아하게 됐습니다.
저는 S선생님과 Croatia에서 만나 뵐 날을 손꼽아 기다리겠습니다.
일본어 → 한국어
Conyac은 의뢰자와 번역자를 클라우드 상에서 맺어줌으로써 고품질의 번역을 일상 생활과 밀접하게 하는 역할을 하고 있습니다. 당신이 느끼는 언어의 장벽을 조금이라도 낮춰 글로벌 비즈니스와 커뮤니케이션을 보다 원활하게 할 수 있도록 도움을 드리기 위해, 저희는 나날이 노력하고 있으며 더욱 좋은 서비스로 보답하고자 합니다. Conyac은 언어에서의 자유를 제공해 드리며 전세계에서 사랑받는 번역 서비스가 될 것을 미션으로 삼고 있습니다.
https://conyac.cc
일본어 → 한국어
3월2일부터 3일까지, 홍콩에서 두번째 웨딩페어가 iSQUARE 국제광장(國際廣場)에서 개최되었습니다. 이번 페어에는 8개 업체가 참가해 44건의 계약이 성사됐습니다. 첫번째 열린 페어에 오셨던 고객님이 다시 찾아와 주셔서 계약이 성사된 경우가 많았습니다. 저번과 이번 페어를 합쳐 총 94건의 계약이 이뤄졌습니다.
홍콩 시장에서의 웨딩페어는 모두 끝났습니다. 오는 3월9일부터 10일까지 홍콩에서 열리는 다음 번 페어가 마지막입니다.
일본어 → 한국어