Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 7/10(목) SOLIDEMO LIVE vol.44 @시부야DESE...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 7/10(목) SOLIDEMO LIVE vol.44 @시부야DESEO 7/10(목) SOLIDEMO LIVE vol.44 @시부야DE...

Original Texts
7/10（木） SOLIDEMO LIVE vol.44 @渋谷DESEO

7/10（木） SOLIDEMO LIVE vol.44 @渋谷DESEO

＜ロビー開場＞17:30
＜開場＞18:30
＜開演＞19:00

チケット予約　http://t.livepocket.jp/event?id=223
チケット販売は6/11（水）21：00～
skeleton
Translated by skeleton
7/10(목) SOLIDEMO LIVE vol.44 @시부야DESEO

7/10(목) SOLIDEMO LIVE vol.44 @시부야DESEO

<로비 개장>17:30
<개장>18:30
<개막>19:00

티켓 예매 http://t.livepocket.jp/event?id=223
티켓 판매는 6/11(수) 21:00~

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
166letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$14.94
Translation Time
5분
번역자
skeleton skeleton
Standard
大学で日本語を勉強しました。
日本に留学し、日本在留６年目です。
翻訳の仕事を希望しています。

特長
韓国でよく使わない言葉は韓国でよく使われ...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

홍콩에서 열린 제1회 웨딩 페어는 50건의 계약을 성사! 2월 15일~17일, 홍콩에서 열린 제1회 웨딩 페어를 홍콩 컨벤션 센터(Hong Kong Centre)에서 개최했습니다. 'Valentine's Wedding Expo'에 대한 참가였습니다. 이번에는 한창 몰릴 때 상담을 기다리는 행렬이 생길 정도가 되어서, 결과적으로 11개사에서 총 50건의 계약을 성사하여 대성공으로 마쳤습니다. 스태프 여러분 3일간 수고 많으셨습니다. 다음 페어는 2013년 2월 23일~24일 대만에서 열립니다.
일본어 → 한국어
가까이에 있는 좋은 것, 맛있는 것들을 엄선 초이스. '후고X오키나와 리조트 웨딩 협회' 오키나와에서 젊은 여성들을 중심으로 인기를 모으고 있는 현지 정보지 '후고'. 오키나와 리조트 웨딩은 후고와 협력해 독자적인 시점에서 선택한 오키나와 근처의 좋은 것, 좋은 가게를 엄선해 소개해 나갑니다. 오키나와의 정보가 집약. 편리한 링크 모음집. '오키나와 편리 정보' 오키나와의 정보를 다국어로 열람할 수 있도록 정보를 장르에 따라 분류해 셀렉트. 다양한 오키나와의 정보가 집약된 편리한 사이트로 제기능을 할 수 있도록 정보를 올릴 예정입니다.
일본어 → 한국어
단말기를 옆으로 두고 훑어보기 모드 단말기를 옆으로 두면 자동으로 훑어보기 모드로 전환 자동 회전이 유효할 경우에만 스와이프 조작으로 이전/다음, 기사 이동도 가능 식사 중이나 화장 중 등, 팔이 아래로 내려가 있을 때도 훑어보기 모드로 뉴스를 체크 락 무효 설정과 전원에 이어져 있을 경우를 제외 키워드 캐쉬 유효 기한이 다 되었습니다 12:34에 캐쉬를 취득했습니다 미 캐쉬 뉴스 지역 할인해서... 손가락을 떼면 업데이트
일본어 → 한국어
이번 [TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014-TREE-] 공연에 대단히 많은 관객 분께서 응모해 주셔서 우선 마음 깊이 감사 드립니다. 스테이지 세트를 짠 후에 실제로 현장 검증을 한 결과 5/27(화), 5/28(수) 오사카 성 홀 공연의 기재석이 개방되게 되었습니다! 5/26(월) 21:00부터, 당일 교환 특별 선착 판매를 접수 개시합니다!
일본어 → 한국어

skeleton's Public Translations

URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-

[URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED- ]
나가오카・나고야・오사카・도쿄 공연
2014년10월18일(토)10：00티켓 일반 판매 개시!!!
센다이 공연도 호평 판매중!
일본어 → 한국어
티켓 신청은 이쪽! ※선착순
티켓피아 : http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA
yahoo티켓 : https://y-tickets.jp/urtny14-ip2

【일정・회장】
11월 10일(월) 센다이 Rensa 개장 18:30/개연 19:00
■문의처 GIP TEL:022-222-9999
일본어 → 한국어
10/22(수) Nissy[어떻게할까?]iTunes 등에서 송신 스타트!!

내일 10/22(수)부터 Nissy [어떻게할까?]
iTunes 등에서 송신 스타트!!
여러분의 휴대전화에서 마법을 ♪♪

★iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id926635097

★레코호쿠
http://recochoku.com/a0/nissy/
일본어 → 한국어
아타에 신지로 11/8(토) 쇼와여자대학 코스모스축제 출연결정!

쇼와여자대학 코스모스축제

【일정】11월 8일 (토)

【회장】쇼와여자대학 야외특별스테이지(세타가야 구 타이시 도 1-7)
☆악천후의 경우, 학교 내 그린 홀에서

【개연】14:00

【문의처】쇼와여자대학 코스모스축제 실행 위원회
cosmos_event@yahoo.co.jp

☆학생입니다. 바로 답신이 오지 않는 경우도 있습니다. 양해부탁드립니다.

◆야외 프리 토크쇼입니다. 어떤 분이든 자유롭게 관람가능합니다.
일본어 → 한국어