zuzustan (zuzustan) — もらったレビュー

元の翻訳
us（アメリカの場合）
この場合は、どこで空の通知をあなたから受け取ったか、が関係します。
どうぞ完結した問い合わせを再度私どもに書いて頂きたい、そうすればその問題について手助けをすることができます。
返信をお待ちしております。

uk(イギリスの場合)
①
私の荷物追跡番号によると、その荷物は配達予定から11日間イギリスで保有されていたようです。
これがどういう意味なのかわかりませんが、このことは報告される必要があります。

②
自然な色のみ探しています。いつ在庫が入りますか？もし永久に在庫が手に入らないのであれば、返金して頂きたいです。

以上、よろしくお願い致します。

修正後
us（アメリカの場合）
これは、「●なる」という空の通知をあなたから受け取った事についてです。
再度、完結した問い合わせを、私どもにお送りください。そうすれば、その問題について対処することができます。
返信をお待ちしております。

uk(イギリスの場合)
①
私の荷物追跡番号によると、その荷物は配達を試みた後、11日間イギリスで保有されていたとのことです。
これがどういう意味なのかわかりませんが、このことは報告される必要があります。

②
自然な色のみ探しています。いつ在庫が入りますか？もし永久に在庫が手に入らないのであれば、返金して頂きたいです。

以上、よろしくお願い致します。↵

元の翻訳
領事官のPollioはAntoniusの家来だった、そしてPollioは条約を交渉する場で多大なシェアを獲得していた--彼はここでは単なる家来ではなく、スパイだったのだ。Antoniusの息子、つまり皇帝派を率いる後継者として、父(継父？)が勇敢に戦って鎮静した世界を名実ともに治めなければならなかったのだ。↵
期待された子供が女の子(長女のAntonia,紀元前39生まれ)であることがわかると、君主の世襲制は、混乱の中で一時小休止した。その事実は知られてはならなかった。紀元前40の終わりに、君主達と戦士の共通の利害を基に設立され、かつ最も拘束力のある個人の約束によって強固となった皇帝派閥の支配は、ついに協定の確かな期待を与えたのだ。

修正後
領事官のPollioはAntoniusの家来だった。そしてPollioは条約を交渉する場で多大なシェアを獲得していた--彼はここでは単なる家来ではなく、スパイだったのだ。Antoniusの息子、つまり皇帝派を率いる後継者として、父(継父？)が勇敢に戦って鎮静した世界を名実ともに治めなければならなかったのだ。期待された子供が女の子(長女のAntonia,紀元前39生まれ)であることがわかると、君主の世襲制は、混乱の中で一時小休止した。その事実は知られてはならなかった。紀元前40の終わりに、君主達と戦士の共通の利害を基に設立され、かつ最も拘束力のある個人の約束によって強固となった皇帝派閥の支配は、ついに協定の確かな期待を与えたのだ。

元の翻訳
To whom it may concern,

This is my first email to you.
My name is ○○(氏名) from ○○ Inc.
We are a retailer selling imported goods in Japan.
We are looking forward shops who wants to continue business with us.
We would like you to discount as we will purchase some of your products.
We have many potential customers here.
And also we have sales channels such as Amazon, Yahoo and Rakuten which are famous in Japan and have the ability to pull in more customers.

修正後
To whom it may concern,

This is my first email to you.
My name is ○○(氏名) from ○○ Inc.
We are a retailer selling imported goods in Japan.
We are looking for shops which want to continue business with us.
We would like you to discount as we will purchase some of your products.
We have many potential customers here.
And also we have sales channels such as Amazon, Yahoo and Rakuten which are famous in Japan and have the ability to pull in more customers.

元の翻訳
早速の返信ありがとうございます。

私はたった今小包配達業務部門、Royal Mail社(イギリスの配送会社)そしてイギリス関税局に連絡を取りました。最初の2者が言うには、トラッキングナンバーから品物はイギリスに7月8日に届いていることになっていますが、その品物を受け取ったという内部記録はありません、とのことです。さらにイギリス関税局は、品物を受け取った記録もなく、品物は日本の郵便局からイギリス関税局への輸送途中で紛失したと思っています。

グローバルナイフの受け取りを楽しみにしていたので、まったくもって不運でしかありません。

そちら側で日本郵便に紛失届けを提出そ、代替品を配送してもらうことは可能ですか？

修正後
早速の返信ありがとうございます。

私はたった今小包配達業務部門、Royal Mail社(イギリスの配送会社)そしてイギリス関税局に連絡を取りました。最初の2者が言うには、トラッキングナンバーから品物はイギリスに7月8日に届いていることになっていますが、その品物を受け取ったという内部記録はありません、とのことです。さらにイギリス関税局は、品物を受け取った記録もなく、品物は日本の郵便局からイギリス関税局への輸送途中で紛失したと思っています。

グローバルナイフの受け取りを楽しみにしていたので、まったくもって不運でしかありません。

そちら側で日本郵便に紛失届けを提出し、代替品を配送してもらうことは可能ですか？

元の翻訳
I have understood about Head.
And about Matrix Putter Shaft, we cannot purchase 7-10 pieces because one of our customers requests that.
But it is very likely that we can purchase only 1 piece, even if it cost bit more than $125.
We would appreciate if you could think of it.

I am looking forward to your contact after Butter arrives.
I think it is the same one I would like.
And please let me know, (I haven't purchased yet) if I can continue to purchase the same one?

修正後
I have understood about Head.
And about Matrix Putter Shaft, we cannot purchase 7-10 pieces because one of our customers requests that.
But it is very likely that we can purchase only 1 piece, even if it costs bit more than $125.
We would appreciate if you could think of it.

I am looking forward to your contact after the putter arrives.
I think it is the same one I would like.
And please let me know, (I haven't purchased yet) if I can continue to purchase the same one?