zq1016_0 — 翻訳実績

2016年全国ツアー「KODA KUMI LIVE TOUR 2016~Best Single Collection~」詳細発表！



12月20日（日）23:59までにご入会(ご入金)頂くと、最速の先行チケット受付のお申し込みに間に合います！
また！12月7日（月）0:00～12月20日（日）23:59にご入会いただいた方は15周年イヤー中に発行された会報誌の中から1冊をランダムでプレゼント。
この機会をお見逃しなく！！

2016年全国巡回「KODA KUMI LIVE TOUR 2016~Best Single Collection~」详细内容发表！

12月20日（周日）23:59前入会（汇款）的话，可以赶上申请最快的优先门票受理！
还有！12月7日（周一）0：00～12月20日（周日）23:59期间的入会者将随机赠送15周年中发行的会刊中的一本。
不要错过这个机会！！

2016年全国ツアー「KODA KUMI LIVE TOUR 2016~Best Single Collection~」詳細発表！

12月6日デビュー15周年を迎えた倖田來未が、自身初の47都道府県全国ツアーを開催！
自身初・ベストシングルコレクションツアーとなります！
デビュー以来リリースしているシングルは全58作。膨大なライブラリーからどのようなセットリストが組まれるのか、お楽しみに
オフィシャルファンクラブ・倖田組では会員限定先行チケット受付が決定！ぜひこの機会をご利用ください

2016年全国巡演「KODA KUMI LIVE TOUR 2016~Best Single Collection~」详细内容发表！
12月6日迎来出道15周年的倖田来未将开始她的首次47个都道府县全国巡演！
倖田首次·最佳单曲全集巡演！
出道以来披露的全部单曲有58首。非常庞大的数量，将会组成怎样的组合清单呢，敬请期待。
官网应援团·倖田组决定进行会员限定的优先受理门票！请一定利用这个机会。

※上記の抽選プレゼントはスイーツパラダイス広島パルコ店のみの取り扱いとなりますのでご了承ください。
※当選者の発表は賞品の発送をもって代えさせていただきます。

是非お楽しみに☆

※以上抽奖礼品仅限在Sweets Paradise广岛PARCO店受理。
※中奖者发表方式以发送奖品代替。

敬请期待☆

さらに、
ATTACK ALL AROUND10（展）に入場すると必ずもらえる入場チケットを持ってくると、
抽選でプレゼントが当たる応募券をお渡しいたします！
--------------------------
①抽選で30名様にAAA展限定Tシャツオリジナルカラーver.
②抽選で10名様にメンバーサイン入りAAA展ポスター
--------------------------

而且，
如果持有参加ATTACK ALL AROUND10（展）一定会拿到的入场券来店的话，
将会得到礼品抽奖报名券哦！
--------------------------
①抽取30名中奖者赠送AAA展限定T恤原创颜色版
②抽取10名中奖者赠送有成员签名的AAA展海报

＜広島限定メニュー＞
■お好み焼き？スイーツ
見た目はお好み焼き？だけど食べると甘いスイーツです♪
麺をモンブランで表現し、サイドに添えられているカスタードクリームは
マヨネーズに見立てています。
■【12月18日～1月5日】お雑煮
12月に食べるみなさま、一足早いお正月気分を味わってください♪
お正月といえばお雑煮!!コラボカフェでお正月を過ごしましょう☆
■【1月6日～1月31日】雪見ぜんざい
こちらもお正月らしいメニューです。
白いふわふわの下にはぜんざいが♪

<广岛限定菜单>
■御好烧？甜点
看上去是御好烧？但吃上去是香甜的甜点♪
以栗子蛋糕表现面，甜点侧边的奶油则代替蛋黄酱。
■【12月18日～1月5日】杂煮年糕
12月来店的各位，赶快提早品尝新年的味道吧♪
说起新年就想到杂煮年糕！！在合作咖啡店度过新年吧☆
■【1月6日～1月31日】白雪年糕红豆汤
这也是新年代表菜单。
白雪飘飘之下是年糕红豆汤♪

■アプリのダウンロードの前に会員登録が必要です
https://ici.canon.jp/profile/tailor/entry/preRegister_fromAWPB.do

■Apple App Store からダウンロード
https://itunes.apple.com/jp/app/a-presso/id1049220835?mt=8

■在下载应用程序前需要注册成为会员
https://ici.canon.jp/profile/tailor/entry/preRegister_fromAWPB.do
■从Apple App Store下载
https://itunes.apple.com/jp/app/a-presso/id1049220835?mt=8

■Google Play store からダウンロード
https://play.google.com/store/apps/details?id=net.imagegateway.booklet.awpb

■ a-PRESSO
http://www.imagegateway.net/a-presso

■从Google Play store下载
https://play.google.com/store/apps/details?id=net.imagegateway.booklet.awpb
■ a-PRESSO
http://www.imagegateway.net/a-presso

■スケジュール
2015/6/20(土)
14時30分 三浦大知 MV集
16時 イベント生中継
※スケジュールは変更となる可能性があります。

■視聴はこちら
http://live.nicovideo.jp/watch/lv223697252
本放送の一部は、プレミアム会員限定でお届けします。

■ 日程表
2015/6/20 （星期六）
14点30分 DAICHI MIURA MV集
16点 现场直播
※日程表有变更的可能性。

■点此收看
http://live.nicovideo.jp/watch/lv223697252
本节目的一部分限定仅播放给高级会员收看。

★ニコニコ生放送販売サイトもオープン！
New Single「music」を1枚購入に付き、特典「非売品告知ポスター」1枚プレゼント！
なんとランダムで直筆サイン入り!!
※特典には数に限りがありますので、なくなり次第販売は早期終了させて頂きます。予めご了承ください。

◆販売期間
2015年6月19日(金)18:00～6月25日(木)23:59 *一週間

★ niconico直播销售网站也开放了！
购买一张新单曲「music」，即可获赠一份特典「非卖品通告海报」！
还有机会获得随机亲笔签名哦！！
※特典数量有限，售完为止。尽情周知。

◆销售日期
2015年6月19日（星期五）18：00～6月25日（星期四）23：59 *一周时间

「music 」のリリースイベント初日、大阪・千里セルシーで行なわれたイベントの模様とインタビューをオンエア！

http://www.mjtv.jp/lineup/miuradaichi/index.html


・「ミュージック・ジャパンTV COUNTDOWN」コメント出演
初回放送：6/13(土)10:00～12:00 ほか

http://www.mjtv.jp/lineup/countdown/index_20.html

※リピート放送あり、詳しくは番組HPをご覧ください

「music 」发售活动第一天，大阪·千里SELCY会场举办的活动情况以及采访ON AIR直播！
http://www.mjtv.jp/lineup/miuradaichi/index.html

·「MUSIC・ JAPAN TV COUNTDOWN」担任解说
首播：6/13（星期六）10：00～12：00 等

http://www.mjtv.jp/lineup/countdown/index_20.html

※节目有重播，详情请参照节目官方网站。

イルミネーションのメイン会場、大展望台で楽曲が流れるほか、
ここでしか聞けない限定コメントもON AIR中！

「Lil' Infinity」が彩る夏のイルミネーションとともに、
とっておきの思い出を作ってみてはいかがでしょう？
【実施期間】
６月１日（月）〜８月３１日（月)

除了在点灯仪式的主会场，大瞭望台会播放歌曲以外，
还会直播只有在这里才能听到的限定留言哦！

与由「Lil' Infinity」点缀的夏日点灯仪式一起，
来创造值得珍藏的回忆吧？

【实行期间】
6月1日（星期一）～8月31日（星期一）

【店内】
店内でAAAの写真がいたるところに！
昨年12月に出演した「NHK紅白歌合戦」にて実際に着用した衣装も展示します☆

BGMはもちろんAAA楽曲！
店内モニターでも常にLIVE DVDを放送！

AAA一色のコンセプトカフェとなっています♪


【メニュー】
基本メニュー料金+￥500で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』をお召し上りいただけます。

【店内】
店内到处都有AAA的照片！
去年12月参演「NHK红白歌会」时实际穿着的衣服也展示出来☆

BGM（背景音乐）毫无疑问当然是AAA的歌曲！
店里的显示器也不断在播放LIVE DVD！

有AAA一色的概念咖啡♪

【菜单】
基础菜单费用+￥500日元，就可以获得带限定特典的『独家合作菜单』。