ZiON♪ (zion9096) — 翻訳実績

2015年3月 原宿NIAC内オープン予定
(東京都渋谷区神宮前4-25-35)


[NIAC(ニアック)とは]
アーティストZENYAが立ち上げた、個性豊かなデザインやアイテムを活かす
ラインストーンCustomのできるCUSTOM SHOP『NIAC』。

「敷居は低く、技術と意識は高く」をモットーに、マニアックな新しいデコレーションを日々追求し、
デコレーション業界や流行の発信になることを意識している。

預定於2015年3月 原宿NIAC裡盛大開幕
(東京都渋谷区神宮前4-25-35)

[NIAC(ニアック)是？]
由藝人ZENYA所發起，活用充滿個性化的設計及小物、能夠製作客製化水鑽裝飾的CUSTOM SHOP『NIAC』。

以「低門檻、高技術及高專業意識」為本，求能夠成為引領客製裝飾業界的潮流，
為此追求著更加創新多變的水鑽裝飾技巧。

年代やジャンルも幅広く、日本や海外の著名人のデコレーションも手掛け、
支持を得ているSHOPです。


「メンズネイルケアキット」「NIACコラボグッズ」に関して、
価格・具体的な発売日時は近日発表予定です。お楽しみに！

年齡層及風格的範圍都非常的廣，也經手日本及海外著名人士的客製化商品設計，由此累積人氣獲得支持的一間店鋪。

「男用美甲商品組合」以及「NIAC合作商品」
售價及發售時間預定將於近期公布，敬請期待！

タウンワーク×AAA 伊藤千晃からの特別なバイト 一生に一度の経験「激レアバイト」応募スタート！


リクルート「タウンワーク」とのコラボが決定！

2月23日より募集開始となる「激レアバイト」第４弾は「激レア音楽バイト」
となり、

TOWNWORK×AAA 伊藤千晃邀請您一起參與特別的工讀 人生只能體驗一回的[超稀有工讀]開始招募囉!

Recruit與TOWNWORK的合作正式決定!

2月23開始招募人才的[超稀有工讀]第四彈就是[超稀有音樂相關工讀]

伊藤千晃がプロデュースするオリジナルコスメグッズの新商品開発を
サポートし、記念すべき10周年ツアー初日のライヴの様子をレポート＆撮影
していただきます。一生に一度の貴重な経験！

詳しくはこちらをご確認ください！
http://townwork.net/twc/info/super/

一方面為支持由AAA伊藤千晃所企劃之原創美容商品的新品開發，
將會進行值得紀念的10周年紀念巡迴演唱會第一天現場的拍攝及報導，一生僅此一次的體驗機會千萬不要錯過！

詳請請至下列網站確認喔！
http://townwork.net/twc/info/super/