ZiON♪ (zion9096)
本人確認済み
約11年前
女性
30代
台湾
日本語
中国語(繁体字) (ネイティブ)
ビジネス
美容
漫画
ゲーム
出版・プレスリリース
旅行・観光
台湾在住の台湾人です。
日本語能力試験一級合格。翻訳・通訳経験多数。
日本語の勉強暦ただいま十一年目でございます。
今現在台湾にてエンターテイメントイベントの通訳、ゲーム翻訳、アニメ翻訳など、また取材などのコーディネートも承っております。
どうぞ宜しくお願い致します。
免許・資格
| 取得年月 | 免許・資格名 | 点数・級 |
|---|---|---|
| 日本語能力試験 | 一級 |
居住歴
| 期間 | 国 | 州・都道府県 | 市区郡 |
|---|---|---|---|
| 2013/9 - 2014/9 | 日本 | 大阪府 | 大阪市 |
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 日本語 → 中国語(繁体字) | ビジネス | 10~15年 | 商談 | |
| 日本語 → 中国語(繁体字) | 美容 | 5~10年 | ネイルアートの商品また雑誌内容翻訳及び編集校訂。お客様の日本出展またネイリストの授業参加。ネイル商品関連の商談。 | |
| 日本語 → 中国語(繁体字) | 漫画 | 5~10年 | ||
| 日本語 → 中国語(繁体字) | ゲーム | 5~10年 | 夢100などのスマホアプリ。 | |
| 日本語 → 中国語(繁体字) | 出版・プレスリリース | 5~10年 | 雑誌、書籍、インタビュー、SNS発信 | |
| 日本語 → 中国語(繁体字) | 旅行・観光 | 5~10年 | ガイドブック翻訳作成、現地取材のコーディネート | |
| 中国語(繁体字) → 日本語 | ビジネス | 10~15年 | 商談 |