zhizi — もらったレビュー

• プロフィール
• Market実績 (3)
• お仕事募集
• 公開翻訳
  • 翻訳実績 (3489)
  • 付けたレビュー
  • もらったレビュー
  • 統計とグラフ

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語 2013/05/10 08:39:10
コメント 勉強になりました。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語 2013/04/24 15:28:56
コメント 読みやすくて完璧な翻訳ですね。

この翻訳結果を"★★"と評価しました 英語 → 日本語 2013/04/03 00:52:32
コメント alternatively の訳が間違っていると思われます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語 2013/04/02 21:09:47
コメント 素晴らしい翻訳ですね。完璧です。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語 2013/04/02 21:07:14
コメント すばらしい訳ですね。完璧です。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語 2013/04/02 20:52:28
コメント 読みやすく的確な訳で素晴らしいです。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語 2013/03/25 22:25:35
コメント 分かりやすくて読みやすい翻訳です。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語 2013/03/25 22:21:30
コメント 忠実かつ分かりやすく訳せていて読みやすいです。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語 2013/03/25 22:28:09
コメント 読みやすくて素晴らしい訳だと思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語 2013/03/18 21:55:37
コメント まとまっていてとても読みやすい素晴らしい翻訳だと思います。 日本語の表現の仕方、とても勉強になります。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語 2013/03/18 21:52:19
コメント 読みやすくて大変素晴らしい翻訳だと思います。勉強になります。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語 2013/03/17 23:09:19
コメント 日本語：わたしは添付した写真の商品を中国で探していますが、見つけることができません。 英語：I have been looking for a product which is shown in the attached picture, but I haven’t be...

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語 2013/03/16 16:44:11
コメント 非常に優秀な訳だと思いました！

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語 2013/03/11 11:47:16
コメント 勉強になりました。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語 2013/03/01 13:40:15
コメント 秀逸です。参考になります。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語 2013/03/08 12:36:55
コメント 素晴らしい訳だと思います。特に、最初の一文の訳し方が勉強になりました。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語 2013/03/08 12:24:50
コメント 素晴らしい訳だと思います。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語 2014/04/24 14:59:10

元の翻訳 People often ask me, “What would you do if you speak English?” I think there are many people answer the question by saying, “I would like to go travelling abroad.” But in fact you do not need much English ability to do sightseeing abroad. I have made trips to many countries so far, and I had no trouble even when I went to Greece, where not only people did not understand my poor English but also I do not read Greek at all. If I could speak English, I would love to hear what the people around the world are thinking about. There must be many people who have totally different ideas from the Japanese.

修正後 People sometimes ask me, “What would you do if you could speak English?” I think there may be many people who answer this question by saying, “I would like to travel abroad.” But in fact you almost do not need English ability to do sightseeing abroad. I have made trips to many countries so far, and I had no trouble even when I went to Greece, where not only people did not understand English but also I could not read Greek at all. If I could speak English, I would love to hear from people around the world what they are thinking about. There must be many people who have totally different ideas from Japanese people.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語 2014/03/14 07:09:39
コメント the back をyour backに、「油が出る」は、become sebaceous などを使ったらどうでしょう。。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語 2013/11/27 20:59:59

元の翻訳 Special week-long release promotion Save now! It costs you only J¥115 instead of its standard price of J¥350. Knock off your enemies with blitz! Clean up a swarm of bastards! It’s easy to play. Keep on touching to store power and release for firing. You can change the direction of firing by touching or dragging when firing. The more power you store, the longer you can fire. Keep it up! It is compatible with OpenFeint. Keep fighting and unlock achievements!

修正後 Special week-long release promotion Save now! It costs you only JPY115 instead of its standard price of JPY350. Knock off your enemies with blitz! Clean up a swarm of bastards! It’s easy to play. Keep on touching to store power and release for firing. You can change the direction of firing by touching or dragging when firing. The more power you store, the longer you can fire. Keep it up! It is compatible with OpenFeint. Keep fighting and unlock achievements!