翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://technode.com/2013/03/06/wechat-lead-says-theyd-monetize-the-official-accounts-platform-first/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

Monetizing official accounts

“Why would I build the official accounts platform? It has monetization potential. It’s possible that, when it works, not only does it can be monetized, but also doesn’t annoy users. What’s even better is (users) would like to pay for services. That’s good approach to monetization.”

日本語

オフィシャルアカウントのマネタイズ

「オフィシャルアカウントのプラットフォームをなぜ作るのか？それは、マネタイズの可能性があるからです。うまく機能するば、マネタイズできるだけでなく、ユーザーを悩ませることもありません。さらにいいのは、（オフィシャルアカウントのユーザーが）サービスにお金を払おうとすることです。マネタイズするには、よいアプローチです。」

レビュー ( 1 )

anydoorはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2013/03/25 22:25:35

分かりやすくて読みやすい翻訳です。