呂歆渝 (z12126) — 翻訳実績

本人確認済み

10年弱前女性 30代

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/05/22 13:59:56
原文第1回ベストショット賞の発表は来週水曜日となります！京都市写真館へのご応募ありがとうございます。すでに100枚を超える応募をいただいております「京都市写真館」ですが、毎週火曜日に掲載作品とベストショット賞の選考を行い、水曜日にアプリHome「THIS WEEK’S BEST SHOT」にて発表いたします。ベストショット賞に選ばれた作品は「京都市写真館」内でも勲章マークが付きます。引き続き皆様の自信の一枚をお待ちしております！	翻訳第一屆最佳攝影大獎結果將在下周三出爐! 謝謝大家踴躍投稿至京都是照相館。「京都市照相館」已經募集了超過100張以上的作品,將在每周一刊登並選出得到「本周最佳攝影獎」的作品,並於每周三將結果公布在活動首頁。獲獎本周最佳攝影獎的作品除了會在「京都市照相館」展示外還會貼上得獎勳章。我們會繼續等待著你們最有自信的照片的!

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/05/22 13:59:56

原文

第1回ベストショット賞の発表は来週水曜日となります！

京都市写真館へのご応募ありがとうございます。

すでに100枚を超える応募をいただいております「京都市写真館」ですが、毎週火曜日に掲載作品とベストショット賞の選考を行い、水曜日にアプリHome「THIS WEEK’S BEST SHOT」にて発表いたします。
ベストショット賞に選ばれた作品は「京都市写真館」内でも勲章マークが付きます。

引き続き皆様の自信の一枚をお待ちしております！

翻訳

第一屆最佳攝影大獎結果將在下周三出爐!
謝謝大家踴躍投稿至京都是照相館。

「京都市照相館」已經募集了超過100張以上的作品,將在每周一刊登並選出得到「本周最佳攝影獎」的作品,並於每周三將結果公布在活動首頁。獲獎本周最佳攝影獎的作品除了會在「京都市照相館」展示外還會貼上得獎勳章。

我們會繼續等待著你們最有自信的照片的!

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/05/21 11:55:34
原文 5/25(月) 福岡「music」リリースイベント詳細発表！ ■5/25(月) 福岡「music」リリースイベント詳細発表！【日時】2015年5月25日（月）　18:00～【会場】福岡・キャナルシティ博多 B1Fサンプラザステージ【イベント内容】ミニライブ＆握手会【イベント当日のCD販売開始時間】10:00～ ※ステージ付近の特設CD即売ブースにて販売いたします。	翻訳 5/25(一)日本福岡「music」發表會活動內容公布! ■5/25(一)日本福岡「music」發表會活動內容公布! 【日期】2015年5月25日(一)　18:00～【活動場地】福岡・Canal City Hakata B1F Sunplaza舞台【活動内容】迷你live秀&握手会【當天活動CD開賣時間】10:00～ ※CD會在舞台旁邊的專賣攤位販售。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/05/21 11:55:34

原文

5/25(月) 福岡「music」リリースイベント詳細発表！

■5/25(月) 福岡「music」リリースイベント詳細発表！

【日時】2015年5月25日（月）　18:00～
【会場】福岡・キャナルシティ博多 B1Fサンプラザステージ
【イベント内容】ミニライブ＆握手会

【イベント当日のCD販売開始時間】10:00～
※ステージ付近の特設CD即売ブースにて販売いたします。

翻訳

5/25(一)日本福岡「music」發表會活動內容公布!

■5/25(一)日本福岡「music」發表會活動內容公布!

【日期】2015年5月25日(一)　18:00～
【活動場地】福岡・Canal City Hakata B1F Sunplaza舞台
【活動内容】迷你live秀&握手会

【當天活動CD開賣時間】10:00～
※CD會在舞台旁邊的專賣攤位販售。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/05/12 11:40:34
原文 ■宿泊日程及び販売予定室数 7月 4日(土)バリュー・ザ・ホテル仙台名取セミダブル 2室 2名ダブル 18室 18名 7月 5日(日)バリュー・ザ・ホテル仙台名取セミダブル 2室 2名ダブル 18室 18名 7月22日(水)ベストウェスタン東京西葛西シングル 20室 20名ツイン 15室 30名 7月22日(水)ベストウェスタン横浜シングル 10室 10名ツイン 5室 10名	翻訳 ■住宿日程及預計銷售之房間數量 7月4日(六)名取仙台經濟酒店(Value The Hotel Sendai Natori) 小雙人床 2間 2人雙人床 18間 18人 7月5日(日)名取仙台經濟酒店(Value The Hotel Sendai Natori) 小雙人床 2間 2人雙人床 18間 18人 7月22日(三)最佳西方-東京西葛西店(Best Western Tokyo Nishikasai) 單人床 20房 20人兩床房 15房 30人 7月22日(三)最佳西方-横浜店(Best Western Yokohama) 單人床 10房 10人兩床房 5房 10人

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/05/12 11:40:34

原文

■宿泊日程及び販売予定室数
7月 4日(土)バリュー・ザ・ホテル仙台名取
セミダブル 2室 2名
ダブル 18室 18名

7月 5日(日)バリュー・ザ・ホテル仙台名取
セミダブル 2室 2名
ダブル 18室 18名

7月22日(水)ベストウェスタン東京西葛西
シングル 20室 20名
ツイン 15室 30名

7月22日(水)ベストウェスタン横浜
シングル 10室 10名
ツイン 5室 10名

翻訳

■住宿日程及預計銷售之房間數量
7月4日(六)名取仙台經濟酒店(Value The Hotel Sendai Natori)
小雙人床 2間 2人
雙人床 18間 18人

7月5日(日)名取仙台經濟酒店(Value The Hotel Sendai Natori)
小雙人床 2間 2人
雙人床 18間 18人

7月22日(三)最佳西方-東京西葛西店(Best Western Tokyo Nishikasai)
單人床 20房 20人
兩床房 15房 30人

7月22日(三)最佳西方-横浜店(Best Western Yokohama)
單人床 10房 10人
兩床房 5房 10人

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/05/12 12:06:30
原文 ※上記の料金には、宿泊代・オリジナルグッズ一式、朝食代, 視聴用ライブDVD(お持ち帰りいただけません)が含まれております。 ※バリュー・ザ・ホテル仙台名取にご宿泊のお客様はライブ会場からホテルまでマイクロバスまたはタクシー、翌朝ホテルから南仙台駅までのタクシーでの送迎をご用意しております。 ※LIVEチケットは付いておりませんので、予めご了承下さいませ。 ※お支払いはクレジット決済のみとなりますので、予めご了承ください。	翻訳上面註明的費用已包含住宿費 ,個人化商品一份,早餐跟演唱會live DVD(不可攜出)。名取仙台經濟酒店(Value The Hotel Sendai Natori)有提供演唱會會場至飯店的接駁巴士還有計程車,另外第二天早上也有提供計程車讓您從飯店搭到南仙台車站,歡迎利用。費用中並不包含演唱會的門票,敬請見諒。請使用信用卡支付費用,謝謝。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/05/12 12:06:30

原文

※上記の料金には、宿泊代・オリジナルグッズ一式、朝食代,
視聴用ライブDVD(お持ち帰りいただけません)が含まれております。
※バリュー・ザ・ホテル仙台名取にご宿泊のお客様はライブ会場からホテルまでマイクロバスまたはタクシー、
翌朝ホテルから南仙台駅までのタクシーでの送迎をご用意しております。
※LIVEチケットは付いておりませんので、予めご了承下さいませ。
※お支払いはクレジット決済のみとなりますので、予めご了承ください。

翻訳

*上面註明的費用已包含住宿費 ,個人化商品一份,早餐跟演唱會live DVD(不可攜出)。
*名取仙台經濟酒店(Value The Hotel Sendai Natori)有提供演唱會會場至飯店的接駁巴士還有計程車,另外第二天早上也有提供計程車讓您從飯店搭到南仙台車站,歡迎利用。
*費用中並不包含演唱會的門票,敬請見諒。
*請使用信用卡支付費用,謝謝。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/16 09:55:08
原文 GOOD ROCKS! 3/18発行号インタビュー掲載！	翻訳 GOOD ROCKS!將在3/18日發行的雜誌上刊載訪問內容

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/16 10:06:33
原文 ■第1弾（5,6月宿泊分）予約開始日：3月21日（土）13時～先着順 ※第2弾（7月宿泊分）は後日発表いたします。 ■宿泊日程及び販売予定室数 5月 1日（金）・ベストウェスタン東京西葛西シングル 20室 20名ツイン 10室 20名・ベストウェスタン横浜シングル 10室 10名ツイン 5室 10名 5月 2日（土）・ベストウェスタン東京西葛西シングル 20室 20名ツイン 5室 10名・ベストウェスタン横浜シングル 10室 10名ツイン 5室 10名	翻訳 ■第一回(5.6月份住宿) 開始預約日:3/21日(六)13點~依順序售完為止 ※第二回(7月份住宿)開始預約的時間會在之後公布。 ■住宿日程及預定的房間數量 5月1日(五) ・Best Western飯店-東京西葛西店單人房 20間 20名雙床房 10間 20名・Best Western飯店-横浜店單人房 10間 10名雙床房 5間 10名

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/03/16 10:06:33

原文

■第1弾（5,6月宿泊分）
予約開始日：3月21日（土）13時～先着順
※第2弾（7月宿泊分）は後日発表いたします。

■宿泊日程及び販売予定室数
5月 1日（金）
・ベストウェスタン東京西葛西
シングル 20室 20名
ツイン 10室 20名
・ベストウェスタン横浜
シングル 10室 10名
ツイン 5室 10名

5月 2日（土）
・ベストウェスタン東京西葛西
シングル 20室 20名
ツイン 5室 10名
・ベストウェスタン横浜
シングル 10室 10名
ツイン 5室 10名

翻訳

■第一回(5.6月份住宿)
開始預約日:3/21日(六)13點~依順序售完為止
※第二回(7月份住宿)開始預約的時間會在之後公布。

■住宿日程及預定的房間數量
5月1日(五)
・Best Western飯店-東京西葛西店
單人房 20間 20名
雙床房 10間 20名
・Best Western飯店-横浜店
單人房 10間 10名
雙床房 5間 10名

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/16 10:16:02
原文 5月23日（土）・ベストウェスタン名古屋シングル 10室 10名ツイン 10室 20名 5月24日（日）・ベストウェスタン名古屋シングル 10室 10名ツイン 10室 20名 6月17日（水）・ベストウェスタン大阪心斎橋シングル 15室 15名ツイン 10室 20名 6月18日（木）・ベストウェスタン大阪心斎橋シングル 15室 15名ツイン 10室 20名 6月27日（土）・ベストウェスタンホテルフィーノ札幌シングル 15室 15名ツイン 5室 10名	翻訳 5月23日(六) ・Best Western西佳飯店-名古屋店單人房 10間 10名雙床房 10間 20名 5月24日(日) ・Best Western西佳飯店-名古屋店單人房 10間 10名雙床房 10間 20名 6月17日(三) ・Best Western西佳飯店-大阪心齋橋單人房 15間 15名雙床房 10間 20名 6月18日(四) ・Best Western西佳飯店-大阪心齋橋單人房 15間 15名雙床房 10間 20名 6月27日(六) ・Best Western西佳飯店-札幌店單人房 15間 15名雙床房 5間 10名

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/03/16 10:16:02

原文

5月23日（土）
・ベストウェスタン名古屋
シングル 10室 10名
ツイン 10室 20名

5月24日（日）
・ベストウェスタン名古屋
シングル 10室 10名
ツイン 10室 20名

6月17日（水）
・ベストウェスタン大阪心斎橋
シングル 15室 15名
ツイン 10室 20名

6月18日（木）
・ベストウェスタン大阪心斎橋
シングル 15室 15名
ツイン 10室 20名

6月27日（土）
・ベストウェスタンホテルフィーノ札幌
シングル 15室 15名
ツイン 5室 10名

翻訳

5月23日(六)
・Best Western西佳飯店-名古屋店
單人房 10間 10名
雙床房 10間 20名

5月24日(日)
・Best Western西佳飯店-名古屋店
單人房 10間 10名
雙床房 10間 20名

6月17日(三)
・Best Western西佳飯店-大阪心齋橋
單人房 15間 15名
雙床房 10間 20名

6月18日(四)
・Best Western西佳飯店-大阪心齋橋
單人房 15間 15名
雙床房 10間 20名

6月27日(六)
・Best Western西佳飯店-札幌店
單人房 15間 15名
雙床房 5間 10名

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/10 16:34:24
原文「MUSIC FACTORY　CHRISTMAS PARTY」ゲスト出演決定！番組プロデュースのクリスマスパーティーが開催！ゲストはKREVA、三浦大知！ MUSIC=音楽をキーワードに、リスナーのみなさんと共に創っていくJ-WAVE週末土曜のプログラム“Mercedes-Benz MUSIC FACTORY”。この番組がプロデュースするクリスマスパーティーの開催が決定しました！トーク＆ライブあり、DJプレイあり、ドリンク＆フードサービスも楽しめるスペシャルパーティー！	翻訳 [MUSIC FACTORY　CHRISTMAS PARTY]上演出的嘉賓已經決定了! 電視節目要舉辦聖誕派對啦!演出嘉賓有KREVA還有三浦大知！ “Mercedes-Benz MUSIC FACTORY”是J-WAVE廣播電台星期六的節目,節目的宗旨就是MUSIC=將音樂做為媒介與聽眾朋友共同創造的。這個節目決定製作聖誕節派對特輯!是個具有線上對談﹑現場DJ﹑還有供應飲料跟食物唷!真是太讓人期待了!

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/12/10 16:34:24

原文

「MUSIC FACTORY　CHRISTMAS PARTY」ゲスト出演決定！

番組プロデュースのクリスマスパーティーが開催！ゲストはKREVA、三浦大知！

MUSIC=音楽をキーワードに、リスナーのみなさんと共に創っていくJ-WAVE週末土曜のプログラム“Mercedes-Benz MUSIC FACTORY”。この番組がプロデュースするクリスマスパーティーの開催が決定しました！トーク＆ライブあり、DJプレイあり、ドリンク＆フードサービスも楽しめるスペシャルパーティー！

翻訳

[MUSIC FACTORY　CHRISTMAS PARTY]上演出的嘉賓已經決定了!
電視節目要舉辦聖誕派對啦!演出嘉賓有KREVA還有三浦大知！

“Mercedes-Benz MUSIC FACTORY”是J-WAVE廣播電台星期六的節目,節目的宗旨就是MUSIC=將音樂做為媒介與聽眾朋友共同創造的。這個節目決定製作聖誕節派對特輯!是個具有線上對談﹑現場DJ﹑還有供應飲料跟食物唷!真是太讓人期待了!

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/09 19:05:33
原文 Mercedes-Benz MUSIC FACTORY　CHRISTMAS PARTY ＠ Mercedes-Benz CONNECTION 日時： 12月12（金）19:00開場／ 19:30開演（22:30終了予定）会場： Mercedes-Benz CONNECTION（六本木） MC ：グローバーゲスト： KREVA、三浦大知	翻訳 Mercedes-Benz MUSIC FACTORY　CHRISTMAS PARTY ＠ Mercedes-Benz CONNECTION 時間:12月12(五) 19:00進場 / 19:30活動開始(預計22:30結束) 活動地點:Mercedes-Benz CONNECTION(日本東京都六本木區) 主持人 :GROVER義和嘉賓 :KREVA,三浦大知

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/09 18:59:31
原文ご招待： 120組240名様締め切り： 12月5日（金）お問い合わせ： J-WAVE 03-6832-1144（平日10:00-18:00）詳しい情報やご応募は番組フォームページより！ https://www.j-wave.co.jp/topics/1411_mfactory.htm	翻訳招待:120組共240位截止日期:12月5日(五) 連絡電話: J-WAVE 03-6832-1144（平日10:00-18:00）想知道更多詳情及招募等消息請上節目官網! https://www.j-wave.co.jp/topics/1411_mfactory.htm

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/11/24 11:39:58
原文 12/3「ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME」シングルリリース決定！「Anchor」以来、16枚目、約9ヶ月ぶりとなる待望のシングルが12/3に発売決定！	翻訳 12/3即將發行單曲「相互依畏　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME」! 是繼「Anchor」之後、16張單曲、經過了九個月的期待，終於決定於12/3日發行!

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/11/22 18:25:59
原文福岡：DRUM LOGOS ￥4,500 TSUKUSU	翻訳福岡：DRUM LOGOS店日幣４,５００(約台幣１１７０元) 聯絡人：TSUKUSU

呂歆渝 (z12126) — 翻訳実績

ログイン