Conyacサービス終了のお知らせ

ywatanabe — 翻訳実績

本人確認未認証

13年以上前

東京都

日本語 (ネイティブ) 英語スペイン語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2011/06/04 20:00:32
原文あなたの提示する方法で、チェンソーを5台発送すると、送料はいくらになりますか？　またチェンソー1台の料金はいくらになりますか？送り先はオレゴンです。	翻訳 How much is the shipping cost if I send out five chain saws in the way you suggest.And, how much is a chain saw?The destination is Oregon.

日本語 → 英語 2011/06/04 19:07:28
原文お孫さんの誕生おめでとうございます。忙しい中、対応してくださりありがとうございます。	翻訳 Congratulations on your grandson's birthday!Thank you for keeping up with me although you were busy.

日本語 → 英語 2011/05/30 21:28:28
原文もう財布は届いているんですよね。私があなたに依頼してから、２週間以上たちます。その間に日本での相場がどんどん下がっています。早く支払いを済ませて、バッグ２コと財布４個、送ってほしいです。送料含めた合計金額を教えてください。	翻訳 I know you have already received a wallet, right?It has been more than 2 weeks since I asked you.Meanwhile the market price has been got lower and lower in Japan. I want you to pay early and send me two bags and four wallets.Please tell me an amount including shipping charges.

日本語 → 英語 2011/05/30 07:20:09
原文 Yahoo!JAPANプレミアムのユーザー限定で、6月20日までのお得な情報。「ONE PIECE」１〜5巻、「トリコ」1〜3巻　まるごと無料ダウンロード！	翻訳 It is the information only for Yahoo!JAPAN Premium users, by July 20th. You can download "ONE PIECE" vol.1～5 and "TORIKO" vol.1～5 for free.

日本語 → 英語 2011/05/27 02:43:41
原文返送先の住所をお尋ねしましたがご返信を頂けなかったので時計を返送する事が出来ませんでした。時計は時計店に持っていき現在ベゼルを外す作業をしてもらっているところです。ですので時計の返品に関する件はもう結構です。	翻訳 Although I asked the address to send, you didn't answer.As a result I couldn't send you. I have a watchmaker take off the bezel now.Don't mind about my returning the watch.

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.0

2011/05/27 01:33:10

原文

日本国内累計800万部を発行している人気ライトノベル4年ぶり最新巻「涼宮ハルヒの驚愕」発売東京・秋葉原にて深夜販売に100人以上の列が出来た
「涼宮ハルヒの驚愕」は、前後編の2冊がセットとなった初回限定版を25日に発売し、前後編をバラ売りする通常版は6月15日に発売する。

翻訳

A popular light novel "The astonishment of Haruhi Suzumiya" is released, and it is the latest version for 4 years.This series has been published more than 8 million in Japan. More than 100 people had lined up at midnight in Tokyo,Akihabara.

The first limited edition will be released in May 25,which contains both two books, the first part and the latter part.And in June 15,the normal edition will be released,which sells them apart.