Conyacサービス終了のお知らせ

yuyamaka — 翻訳実績

本人確認未認証

13年以上前

singapore

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2011/12/29 22:56:52
原文分かりました。1月2日に必ず発送してください。	翻訳 I see. You must send it until 2nd January.

日本語 → 英語 2011/12/10 13:21:57
原文この商品を買ってUPSで送っているのですが、届いていませんか？ UPSでは配送完了になっています。届いていたらすぐに送ってください。	翻訳 I bought this item in UPS and sent you this. Have you recieved it? It has delivered complete with the UPS. Please send if you received it.

英語 → 日本語 2011/11/16 01:22:47
原文 DID YOU GET THE REMOTE?	翻訳リモコンがあるのは確認しましたか？

英語 → 日本語 2011/11/06 01:24:17
原文 What do you mean correspond	翻訳対応するというのはどういう意味ですか？

英語 → 日本語

2011/11/05 21:56:29

原文

Hello. I don?t see the payment. Did you make it with paypal because I see nothing on my end.

I wil need the following information for the shipping and customs documents:
1. Company name

2. Shipping address

3. Contact person

4. Contact phone number

5. Tax ID, IRS# or EIN# of the company

Thanks again for your purchase and let me know how you sent the payment.

翻訳

こんにちは。まだ支払い確認ができてません。ペイパルを利用した支払いをしましたでしょうか。
下記の情報を購入顧客情報として必要としています。

１．会社名
２．購入元住所
３．購入者名
４．連絡可能な電話番号
５．会社の税金ＩＤ、ＩＲＳ、ＥＩＮ（米国納税者番号）

ご購入いただきありがとうございました。どのように支払いをしたかご教示ください。

日本語 → 英語 2011/08/03 00:27:37
原文私は今までに何回も配達業者に商品を壊されています。	翻訳 I have had the delivery trader broken the item before many times.