yusuke81 — 翻訳実績

作成した動画は「LINE」「Facebook」「Instagram」などのSNSへ手軽に投稿することが可能です。

是非皆さんこの「mubimo」をダウンロードして楽しんでみてください！！


＜【mubimo】概要＞

You can easily upload the videos you made on SNS(LINE,Facebook,Instagram,and so on).

Download mubimo and enjoy the app!!

<Specifics of mubimo>

Xiaomi plows $200 million into Chinese appliance maker Midea to get ahead in the smart home race

Chinese smartphone maker has invested RMB 1.27 billion (US$200 million) into home appliance manufacturer Midea Group, according to a press release sent out by the former. Xiaomi will take a 1.29 percent stake in Midea.

The two companies will cooperate on building their smart home ecosystem. That means Xiaomi products will likely integrate with Midea’s wide range of products, from refrigerators to air conditioners to washing machines.

Midea sold 250 million home appliances in 2013.

スマートホーム業界での躍進を図るXiaomi、中国の家電メーカーMideaに2億ドルの投資

Xiaomiによって出されたプレスリリースによると、中国のスマートフォンメーカーXiaomiは12億7千万元（米ドルに換算して2億ドル）を家電メーカーMideaグループに投資したとのことだ。これによりXiaomiはMideaの1.29%の株式を保有することになる。

2社が協力し力を注ぐのはスマートホームシステムの構築だ。Xiaomiの製品と冷蔵庫や空気清浄機、洗濯機などをはじめとする様々なMideaの製品の融合が見られそうだ。

Mideaは2013年に2億5千万個の家電製品を売り上げた。

Prior to the deal, Midea already developed a handful of smart home products in the areas of nutrition, water, and energy, with about 25 on the market as of this year. Xiaomi says Midea’s strategy is in line with its own, so the two make a good fit.

In addition to its own smartphones, tablet, wifi routers, smart TVs, fitness band, and set-top box, Xiaomi has recently unveiled several new co-branded smart gadgets with smaller hardware companies. Those include a webcam, blood pressure monitor, lightbulb, air purifier, and a wall plug.

この契約がなされる前の段階ですでにMideaは栄養、水、エネルギーの分野で約25のスマートハウス関連の製品を今年開発していた。Mideaの戦略は自社のそれと一致しているので、よいパートナーとなれるだろうとXiaomiは話している。

自社のスマートフォン、タブレット、wi-fiルーター、スマートテレビ、フィットネスバンド、セットトップボックスに加え、Xiaomiは最近自社より小さなハードウェア会社との共同ブランドでスマート機器をいくつか新たに発表した。それらには例えばウェブカメラ、血圧モニター、電球、空気清浄機、コンセントがある。

Xiaomi says it plans to invest in 100 hardware companies, and it already has 25 on board.

Xiaomi is up against the rest of China’s internet giants to grab early market share and set the standard of for smart homes. Tencent, JD, Baidu, Alibaba, and a few others are all battling for dominance on their respective protocols and platforms. Xiaomi looks to be the biggest hardware company on the playing field, though, which should work to its advantage.

Xiaomiはハードウェア会社100社に投資するつもりであり、すでに25社に投資済みであるという。

Xiaomiは他の大手中国IT企業との間で、早い段階でのマーケットシェアの獲得やスマートハウスのスタンダード作りのための競争の真っ只中にいる。TencentやJD、Baidu、Alibabaといった会社は皆それぞれのプロトコルやプラットフォームに従って優位性の確保に奔走しているところだ。しかしその中でもXiaomiは最も大きなハードウェア会社と言えそうで、有利に事を運ぶ可能性が高そうである。

Xiaomi introduces smart air purifier as it expands its line of home devices

Smartphone vendor Xiaomi announced today it will release a home air purifier that monitors pollution and bursts out clean air.

According to an administrator’s post on the MIUI forums, owners of the Mi Air Purifier can control the purifier’s fan speed and check air quality through a mobile app. It also notifies users when the internal fan needs to be replaced. Xiaomi claims that the device can fill a room with 406 cubic meters of clean air per hour, and that it can remove 99.9 percent of PM2.5 particles.

家庭用機器の拡大に力を入れる小米科技（Xiaomi）によるスマート空気清浄機

スマートフォンメーカーのXiaomiは本日、空気中の汚れをとらえ、きれいな空気を放出する家庭用空気清浄機を発表した。

MIUIフォーラムでの重役からの発表によるとこのMi Air Purifierでは、風速モードの切り替えや空気の状態のチェックを手元のアプリで操作することができるとのことだ。さらにこのアプリは内蔵のファンの取り替えが必要になった時にそれをユーザーに通知してくれる。この空気清浄機は１時間あたり406立方メートルの空間をクリーンな空気で満たすことができ、99.9%のPM2.5の除去も可能であるとXiaomiは発表した。

There are many reasons that could explain Xiaomi’s mad dash into accessories. Luring its smartphone owners into purchasing its other gadgets helps create ecosystem lock-in, ensuring that users stick around for the next iteration of its flagship device. It also helps keeps competitors at bay. Nearly all of China’s web giants are betting on the internet of things in some capacity. Just one month ago, Kingsoft spin-off Cheetah Mobile unveiled a smart air filter.

Xiaomiが多くの機器に力を注ぐ事については様々な理由が考えられる。自社のスマートフォンユーザーに他のガジェットを買ってもらうことにより囲い込まれたエコシステムを作ることができ、次の主力製品の登場まで待ってもらうことができる。競合他社を寄せ付けないことにも繋がるだろう。中国のほとんど全ての大手IT企業は、モノのインターネットへの価値を多かれ少なかれ見込んでいる。1ヶ月ほど前、Kingsoftなどの合併から生まれたCheetah Mobileはスマートエアフィルタを発表した。

ショップご担当者様
11月11日に購入した注文番号 ■の商品が未だに届きません。
これ以上は待つことは不可能ですのでキャンセルを希望します。
キャンセルが出来たら　▲へ連絡してください。

よろしくお願いします

To Whom It May Concern
I placed an order whose order number is ■ on November 11 , but it has not been delivered yet.
I cannnot wait any more, so I would like to cancel the order.
When you finish canceling the order, please contact me at ▲.

I hope you will take good care of this.

Hi...I am contacting you about the Figurines that you have made an offer. Are you located in Tokyo or the USA. If you are out of the country are you a part of the global shipping program?

こんにちは。ご注文頂いたフィギュアについてですが、お住まいは東京でしょうか、アメリカでしょうか。もし国外にいる場合、グローバル配送プログラムはご利用できますでしょうか。

For me additional putting fb page on the item listing on olx on the description area will be great and can help also the customers to be more convenient in terms when they want to know what are the others product that the seller sell. Personally when I look for the item on olx then I saw they put they fb page on it, I'd rather click and view fb page because it's more convenient on me, fb page is more organize when you put your products. Especially if the fb page have a proof of transaction from the customers, like shipping receipt and money remittance proof. It's more convincing to the customers if they satisfied with the proofs, we all know they are a lot of scam especially online business.

私としては、OLXに載せられている商品の説明エリアにフェイスブックのページを載せることはとてもよいと思います。販売店が他にどんな商品を売っているのか顧客が知りたい場合にその助けにもなるでしょう。個人的には、もし私がOLXで商品を探しているときにフェイスブックのページへのリンクが載っていた場合、クリックしてそのページを見たいです。商品を載せる場合フェイスブックの方がより整理されており、そちらの方が便利だと感じるからです。積荷受取証や送金の証明など、顧客との取引の履歴がフェイスブックのページにのっていればなお便利でしょう。オンラインビジネスにおいて詐欺が多いことは周知の事実であり、もし満足のできる取引の証明があれば、顧客は納得して利用することができます。