Yusaku Miguel Garcés (yusaku611) — 翻訳実績

Q
I sent a payment for down payment on BTO guitar #7040 today. Please order with the specification on the file attachment.
What are the differences between the version up "2 System" with the previous one?

A
I put the Guitar on order for you yesterday, The # 2 system has the ability to adjust the volume of certain strings. Three different sensors on the bridge work to change your sound if you want too. It comes from the factory set just like a normal guitar. and it has instructions if you want to change. IE some singers that play alone play their own bass line and can have the low E and A volume turned up slightly to make it stand out more. The Spec sheet is turned in as it shows on that #7040

｛質問｝
本日「BTO guitar # 7040」の納入書を送りました。そこでその説明書を並べて添付して頂きたいと思っています。
また、前回バージョンアップしたものと今回「The # 2 システム」の違いは何でしょうか？

｛答え｝
昨日ギターの注文を承りました。　「The # 2 システム」　によって弦の音量を調整することが出来るようになりました。ブリッジの３つのセンサーで音を変えることもできます。また、普通のギターのように工場で装備された状態で入荷され、説明書もついています。　またギターで弾き語りをする際に、ベースラインの１弦と２弦のボリュームを変えることで目立たせます。同封の仕様書に「#7040」について書かれています。

Bangkok was Singing, Japan was Swinging

The tenth anniversary of the co-location of IT&CMA and CTW Asia-Pacific at their home of the Bangkok Convention Centre in CentralWorld from October 1-3, 2013 was a fitting success for event organisers TTG Asia Media, for the Thailand Convention and Exhibition Bureau (TCEB) and for the host city of Bangkok, which itself recently took the title of ‘most visited city in the world’. To fully celebrate this anniversary, a number of new initiatives were brought to the event and a lot of news, much of which was focussing on Japan, was also coming out of it.

歌うバンコク・歓喜する日本
IT&CMAとCTW Asia-Pacific合同の第１０回目の音楽の祭典が本部であるバンコク・コンベンション・センターで１０月１日から３日にかけて開催された。２０１３年度は、祭典の主催であるTGG Asia Media社、並びにタイ国政府コンベンション＆エキシビション・ビューロー（TCEB)が予想通りの成功を収め、その上バンコクが旅行者数世界第一位の称号をこれによって勝ち得ることができた。今回のイベントを盛り上げたのは、イベントやニュースに呼び込まれたたくさんの人々であり、中でも日本人がひときわ目立っており、今回の成功に大いに貢献した。