YURIE (yurieoyama) — 翻訳実績

ご連絡ありがとうございます。
とても残念ですが、ご注文はキャンセルとさせてください。
再びEU圏外に発送できるようになる日を心待ちにしています。

Thank you for contacting.
unfortunately, let me cancel this order.
I'm looking forward the day we can send to out of EU again.

仕事の他にはボランティア活動にも注力しています。

Y社との関係が起点で始めましたが、毎年、準備に時間をかけ、イベント当日も宮城県まで支援にいきます。

自転車のライダーが立ち寄るエイドステーションで地元の方々と一緒に給食を配っています。

その他、ライダーの募集をしたり石巻大学でプログラミング教室を開いたりしています。

昨年は、ボランティアの様子をビデオに納め自社のボランティアの取り組みとして公開もしました。

今年は残念ながらコロナで中止になりましたが、来年開催できることを祈っています。

I'm also focus on a Volunteer except my job.

The beginning of that is the relationship with Y company, and every year I'm taking some time for preparation and I'm going to Miyagi for helping on that day of event.

I'm delivering foods at the aide station for the riders of bike with local people.

In addition, I'm requesting some riders and holding the lesson of programming at Ishigaki university.

The last year, I released the video as one of my company working which I took the situation of this volunteer.

Unfortunately, in this year this event has been canceled, but I hope it would be held in next year.

重複アカウントではありませんのでエラーの可能性を調査していただけないでしょうか？

Amazonの事前の承認なしに、追加の出品者アカウントを作成することはありません。

Amazonの販売ポリシーと販売者行動規範をさらに確認しました

私のアピールを詳しくレビューしていただきありがとうございます。Amazonの販売特権を回復してください。

よろしくお願いいたします。

This is not duplicated account, so could you please research the possibility of err?

It is not happen to make additional account without a permission of Amazon.

I had make sure of the policy and the rules of selling acts of Amazon co.,ltd.

Thank you for you deeply reviewing of my appeal. Please recover my privilege of selling in Amazon.

Thank you for regards,

【モニター募集】日本語学習者募集
初めまして。Interchaoという日記を通じた語学学習アプリを運営している佐藤です。

今回、日本語を学習したいユーザを募集します。あなたが書いた日本語の日記（最大300文字）を5回分、無料で添削します。

日本語を勉強したい方、日記で日本語の勉強をしませんか？語学学習において日記はものすごく効果的です。書けないことは話せないからです。

ぜひこれを機に日記勉強を始めてみませんか？また、最後アンケートに回答いただい方には2000円の現金をプレゼントします

【Monitor Recruiting】Recruitment Japanese Language Students

Hello, My name is Sato. I'm managing of an Japanese language study Application through the journal which calls "Interchao".

Today, I'm offering for users who wants to study Japanese language. We will check your journal(maximum 300letters) you wrote with Japanese for 5times with FREE.

Let's get study Japanese Language with your journal. The making your journal with Japanese is so effective to get any languages of skills. The reason why is that you will not able to speak if you can not write the language.

So why don't you get start to study with journal? Also, We will offer you 2000yen if you answered the questionnaire.

あなたが私のお願いを承諾してくれて嬉しいです。
私のDHLアカウントで日本に送ることは可能です。
今、倉庫にある私の荷物の中で【22866416】以外を全て送ります。
今回は総重量を70kg以下で送りたいので【22866416】は省きます。
再梱包出来たら、パッケージの重量とサイズを教えて下さい。
その情報を元に送り状とラベルを作成し、あなたに送信します。
そしてまもなくドイツDHLから集荷に関しての連絡がありますので対応願います。
連絡はあなた宛にします。
協力してくれて本当に感謝です。

I'm happy to you accepted my favor.
It's possible to send with my DHL account to JAPAN.
Now, I will send you all stuff except (22866416).
This time, I would like to send the package with total weight is unless 70kg,so that I will remove (22866416).
Please make sure the Size and Weight after you packed again.
I will make a label with your information and i will send it to you.
Soon, you will receive a message from DHL Germany about the package, so take care of that.
Contact person will be you.
Thank you for your cooperations.