Conyacサービス終了のお知らせ

沈宥呈 (yurayura) — 翻訳実績

本人確認未認証

約10年前女性 30代

台灣新北市

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語英語中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/14 16:49:36
原文スマイルドロップ　リリースイベント（TSUTAYA EBISUBASHI）開催決定「スマイルドロップ」のリリース記念イベントの開催が決定いたしました。皆様のお越しを心よりお待ちしております。	翻訳 Smile Drop Release Event（TSUTAYA EBISUBASHI）即将开始「Smile Drop」的发布纪念活动已经决定要举办了诚挚邀请各位的参与

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/12/14 14:18:27

原文

伊藤千晃が香水をプロデュース！！

伊藤千晃プロデュースブランド「チャーミングキス」と
フィッツコーポレーションさんのブランド「ラブパスポート」
がコラボした香水の発売が決定しました。

その名も“ラブパスポートジュリエットキキクレール”

一般発売は2月1日予定ですが、
本日からWEBで先行発売が開始します！

翻訳

伊藤千晃的香水produce!!
伊藤千晃產品企劃「魅力之吻charming kiss」Fiz Corporation的企劃「愛情護照Love Passport」所合作的香水即將開始販售
產品的名字是"Love Passport Juliet Kiki Clair"

一般通路販售日期是2月1日
今天開始從網路搶先販售中