Conyacサービス終了のお知らせ

シモヒガシ優 (yurabito) — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前女性 20代

日本

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/25 15:58:18
原文【東京】TGS Discography in July（1st Album「鼓動の秘密」より） ■当日券販売情報販売時間： 13:30～場所：当日券売り場料金：3,500円 (ドリンク代別)	翻訳【東京】TGS Discography in July（1st Album「鼓動的秘密」） ■當日販售資訊販售時間：13:30～地點：當日販售會場價錢：3,500日幣（不包含飲料費）

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/25 15:55:04
原文【東京】延期：東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」リリース記念イベント～花の金曜日～台風8号の影響による延期、及び、振替開催のご案内	翻訳【東京】延期：東京女子流ＮＥＷ專輯「Killing Me Softly」發佈紀念活動～花的星期五～由於颱風的影響而延期，以及，開始實行轉讓的服務

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/07/24 16:36:47

原文

Cheeky Parade / Dorothy Little Happy / Prizmmy☆
Prism☆Box / プリズム☆メイツ
※50音順

■チケット料金：
・全席指定席　￥3,500（税込）
※a-nation island　入場料込み
※再入場可
※3歳以上有料
※お一人様1公演につき4枚までお申込可能です。
※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。

翻訳

Cheerky Parade / Dorothy Little happy / Prizmmy☆
Prism☆Box / 角柱☆
※順著五十音
■票價：
・全座位，指定座位￥3,500（含稅）
※a-nation island 包含入場費
※可再入場
※三歲以上需繳費
※每一人最多可申請4張公演票
※不會隨著出場者的變更而去改變票價，請見諒。