Conyacサービス終了のお知らせ

倫子高橋 (yungja) — 翻訳実績

本人確認済み

10年弱前女性

日本

日本語 (ネイティブ) 英語タガログ語

法務

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2016/01/20 17:48:08
原文 So, if you don't change the bag, the price won't change. Please arrange to send advance payment so we can start processing soon. About size percentage, please remember it should be 40/60 or 50/50. It's better if you inform it soon so we can calculate while we procesing.	翻訳もしカバンを変更しなければ、価格は変わりません。事前にお支払いをしてくだされば、こちらの手続きがはじめられます。サイズについては、40/60か50/50となりますのでご承知おきください。それをすぐにお知らせいただければ、手続き中に計算ができます。

日本語 → 英語 2015/01/10 19:40:48
原文私は英語があまり得意ではない為、あなたの文章の意味が理解出来ませんでした。申し訳ありませんが、もう一度、もう少し簡単な表現で連絡して頂けますでしょうか？お手数をお掛けして大変申し訳ありません。	翻訳 I am not good at English much so I couldn't get the meaning of your sentences. If you don't mind, would you write me again in a simple way? I am sorry for your inconvenience.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2014/12/25 07:53:32
原文「落札前に、お読みください。」この商品は、落札代行の専用商品になります。落札の際は、「https://buyee.jp/」または「http://www.fromjapan.co.jp/」の発送を代行していただける落札代行業者をご利用ください。	翻訳 "Please read before a successful bid." This article is an exclusive one for bidder's representative. Please use the representative to make a successful bid who send the article from http://buyee.jp/ or http://www.fromjapan.co.jp/.