Yumi_Rupprecht (yumi_rupprecht) — もらったレビュー

元の翻訳
Would you be able to give a discount for this product?
I am hoping for $1,000, if that is possible.
I am looking forward to your reply.

修正後
Would you be able to give a discount on this product?
I am hoping for $1,000, if that is possible.
I am looking forward to your reply.

元の翻訳
#golf xcess

ご無沙汰しております。貴方のビジネス、また貴方自身が上手くいっていることを願っています。
今週はたくさんのツアーイシューアイテムがあります。どうぞこのリストをご覧頂き、もし興味がございましたらお知らせください。貴方の後に、他のお客様にもこのリストを送るので、できるだけ早くお知らせ頂きたいとおもいます。

価格掲載。Paypalを通じ、「個人」としてお支払いいただけるなら、さらに７％の値下げをいたします。

修正後
#golf xcess

ご無沙汰しております。貴方のビジネス、また貴方自身が上手くいっていることを願っています。
今週はたくさんのツアーイシューアイテムがあります。どうぞこのリストをご覧頂き、もし興味がございましたらお知らせください。貴方の後に、他のお客様にもこのリストを送るので、できるだけ早くお知らせ頂きたいとおもいます。

価格掲載。Paypalを通じ、「パーソナル」アカウントでお支払いいただけるなら、さらに７％の値下げをいたします。

元の翻訳
1. 私は東京にいます。もしこのカメラを買ったら、横浜で直接受け渡しできますか？

2. 間違いです。私はまだ買っていないし、支払いもしていません。買うつもりですが、今はまだ買ってないです。

3. キャンセルではありません。
私のeBayアカウントには購入の記録がありません。
私のPaypalアカウントにも支払いの記録はありません。
だから、取引がないため、キャンセルではありません。
セールが終わってしまったので、今はそれを買えません。
現時点で別のカメラには興味がありません。

修正後
1. 私は東京にいます。もしこのカメラを買ったら、横浜で直接受け渡しできますか？

2. 間違いです。私はまだ買っていないし、支払いもしていません。買うかもしれませんが、今はまだ買ってないです。

3. キャンセルではありません。
私のeBayアカウントには購入の記録がありません。
私のPaypalアカウントにも支払いの記録はありません。
だから、取引がないため、キャンセルではありません。
セールが終わってしまったので、今はそれを買えません。
現時点で別のカメラには興味がありません。

元の翻訳
オートフォーカスとマニュアルフォーカスはいくつかの焦点距離でのみ作動します。レンズはいつもフォーカスしようと動きますが、焦点が合いません。新品の70Dで使用しています。他のレンズでは問題なく作動します。接触部分を掃除しましたが、変化はありません。レンズをズームするときに、ガチャッと少し音がします。何かご意見はありますか？

修正後
オートフォーカスとマニュアルフォーカスはいくつかの焦点距離でのみ作動します。レンズはいつもフォーカスしようと動きますが、焦点が合いません。新品の70Dで使用しています。他のレンズでは問題なく作動します。接触部分を掃除しましたが、変化はありません。レンズを取り付けたり外したりするときに、ガチャッと少し音がします。何かアドバイスはありますか？