翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

こちらの商品ですが割引をしての販売は可能でしょうか？
できれば1000ドルを希望します。
お返事お待ちしています。

英語

Would you be able to give a discount for this product?
I am hoping for $1,000, if that is possible.
I am looking forward to your reply.

レビュー ( 1 )

hitomi-kumaiはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/02/12 20:58:13

元の翻訳
Would you be able to give a discount for this product?
I am hoping for $1,000, if that is possible.
I am looking forward to your reply.

修正後
Would you be able to give a discount on this product?
I am hoping for $1,000, if that is possible.
I am looking forward to your reply.

give a discountの後は、for ではなく、onが一般的のようです。

[yumi_rupprecht]

hitomi-kumai様　レビューありがとうございます。