yukifuruya1992 — 翻訳実績

本年2月23日に利用致しました。2月ですと、沖縄はまだ少し肌寒いです。寒緋桜は終わっていますが、3月の海開き前です。

想像以上に大きなクルーズ客船、人気なようで、ほぼ満席でした。ディナーはまずはサラダなどのブッフェ、前菜、そしてメインのステーキを頂きました。お味はお値段相当、アルコール類は別売りです。

那覇の夜景と沖縄ソングのライヴを楽しみました。沖縄でのディナークルーズは初めてでしたので、大変良かったです。また参加しまーす！

I used this service and went on the cruise trip this year on February 23. In February, Okinawa is still quite cold. The winter-flowering cherry tree (winter sakura) season is over, but it is before the beach openings in March.

To my surprise, the cruise ship was massive, and being so popular the place was almost fully booked. Dinner was a course meal with a salad buffet, appetizers, and steak as the main dish. The food was according to the price, and alcohol was sold seperately.

Enjoyed a night view of Naha and live Okinawan music. It was my first dinner cruise in Okinawa, and I had a great time. I will definitely take part in it again!

母子での旅の締めくくりに参加しました。 とても良いお席を用意していただいて、おいしいお食事を いただきながら、素晴らしい琉球舞踊を堪能できました。 舞踊に興味のない方は退屈かもしれませんが、好きな人に とっては良い選択をしたと思える時間になると思います。

Joined the cruise to end a mother/child getaway trip. We were escorted to a satisfying seat, where we enjoyed delicious food as well as traditional Ryukyu (Okinawan) buyo dance. For those who are not as interested in buyo dance, you may not have the same experience as we had, but for those who are, I guarantee that you made the right choice and will enjoy your times on the cruise.

UPSのトラッキングナンバーを送ってくれてありがとう。

配送状況を確認したら12月8日の到着予定でした。
下記トラッキングナンバーを確認してください。

そちらから発送されてから10日間もかかることになっていますが、なぜそんなにかかるのでしょうか？
色々な場所を経由する航空便で送ったのですか？
また、今後はもっと早い便で送ってもらうことはできますか？

宜しくお願いします。

Thank you for sending me the tracking number for UPS.

I have checked the shipment status, and according to it the packages are to be delivered on the 8th of December.
(For validation, please check the tracking number below)

It seems that the delivery will take 10 days since you sent the packages. I am wondering why it takes that many days for the shipment to arrive.
Were the packages sent by air with additional transits?

In the future, is it possible for you to send the packages through a quicker service?

Thank you for your consideration.