yuki_p — 翻訳実績

She wrote that the experience is like “watching movies where the characters appear to be right in front of me, letting me follow them around as the plot unfolds.”

The Dania Beach, Fla.-based Magic Leap hired sci-fi novelist Neal Stephenson as its “chief futurist.”

彼女はその体験を以下のようだったと記述する。「その映画の主人公達がすぐ目の前に現れて、話の展開を一緒に体感させてくれる映画をみているようでした。」
Magic Leap社の本社があるDania Beach, Floridaでは、ＳＦ小説家のNeal Stephenson氏を「未来派の主要人物」として迎え入れた。

But the flight was about more than just setting a world record. “It was incredibly important,” Padilla said. “Before yesterday, there was a question of whether you could even fly a parafoil from these altitudes. And certainly, the question in everyone’s mind was, Could we do this on our first attempt?”

しかし、この飛行は世界記録設立以上のものだった。「非常に重要なものだった。」とPadilla は述べる。
「おとついには、パラフォイルをこの高さから飛行させることができるのかという疑問があった。そして、私達全員の心中には初の試みでこれを成しえることができるのかという疑問があったのは確かだ。」

Although World View wants to take its passengers to the edge of space, it doesn’t consider itself to be direct competitors to outfits like Virgin Galactic, which is hoping to take people on quick flights into space for $250,000 a seat. That’s because, Padilla said, while Virgin Galactic passengers will get about five minutes of weightlessness after launching into space on a small rocket, World View’s will get a 90-minute ride to their 100,000-foot ceiling, a couple of hours at that altitude, and then at least a 30 minute descent.

World View社は宇宙のかなたへ乗客を飛行させたいと考えてはいるものの、自社をVirgin Galactic社のような、最速飛行で人々を宇宙への旅に連れて行くことを望み、１席を２５万米ドルで販売するような企業を直接の競合社とは見ていない。と、いうのも、とPadilla は言う。Virgin Galactic社の乗客は小ロケットで宇宙へ発射後、５分間の無重力を経験するが、World View社の乗客は上限１０万フィートまで９０分の飛行を経験し、その高度で数時間過ごし、その後、降下に最低３０分を要して戻ってくるからだ。

Virgin Galactic had hoped to begin flying its passengers sometime this year, but its progress was set back significantly by a fatal accident last fall. For its part, World View has “said we’re aiming to start taking people to the edge of space at the end of 2016,” Padilla said. “That’s a pretty aggressive schedule. It’s a good thing to work to an aggressive schedule. That might be too aggressive. … We’re going to do this when it’s safe.”

Virgin Galactic社は今年度中に乗客を乗せた飛行を開始したいとしていたが、昨年秋の致命的な事故によりその計画を大きく遅らせた。その面においてWorld View社は「我々は、2016年の終わりに宇宙のかなたへ人々を連れて行くことを始められるよう努力をしている。」と言っている、とPadilla は述べる。「とてもきつい計画だ。きつい計画に向かって働くことはいいことだと思う。しかし、あれは、きつすぎるかもしれない。我々は、安全性が確認できてから行うつもりだ。」