yukari0101 — 付けたレビュー

元の翻訳
最上級のオーガニックコットンを使用した新しいブランケットです。
スウェーデンの企業との共同製作によって、1986年以来ペルーで保有している土地から採れるコットンを使用した環境にやさしい製造によってプロデュースされています。
The Cross Blanketは常に唯一無二のデザインです。繊細で希少な素材を使用しているため色の彩度は黒と白のいずれもの間でばらつきがございます。

100%オーガニックコットンのThe Cross Blanket

修正後
最上級のオーガニックコットンを使用した新しいブランケットです。
1986年以来、ペルーに保有している自社の土地から採れるコットンを使用した環境にやさしいコットンを製造しているスウェーデンの企業との共同制作によって製造されました。
The Cross Blanketは常に唯一無二のデザインです。繊細で希少な素材を使用しているため色の彩度は黒と白のいずれもばらつきがある場合がございます。

100%オーガニックコットンのThe Cross Blanket

元の翻訳
Alibabaに先立って、IPO, Western Retailers は中国でのeコマースを急いでいる

Julia Q. Zhu氏は中国に的を絞ったeコマースコンサルティングおよびリサーチ企業であるObserver Solutionsの創立者でChina Ecommerse Pulse Newsletterを経営している。Zhu氏は以前からAlibaba Groupでマネージメントの役割を果たしてきた。Zhu氏のTwitterアカウントは@juliaqzhuである。

修正後
Alibabaの新規株式公開に先立ち、 欧米のリテーラーたちが中国でのeコマースに殺到

Julia Q. Zhu氏は中国に的を絞ったeコマースコンサルティングおよびリサーチ企業であるObserver Solutionsの創立者でChina Ecommerse Pulse Newsletterを運営している。Zhu氏は以前Alibaba Groupでマネジメント職に就いていた。Zhu氏のTwitterアカウントは@juliaqzhuである。

元の翻訳
この品を、書かれてある住所宛てに返送します。公正のため、送料を払うことになりますが、私が払う必要はないと思います。元の品物代金とカナダ・オンタリオ州・トロントへの送料を合わせて、アメリカ＄で２００ドルの返金をお願いします。その後、商品を返送します。それから、１００パーセント肯定的なフィードバックを書きこみます。これまでずっとあなた方の商品とサービスに満足してきましたから。

修正後
この品を、書かれてある住所宛てに返送します。私が払う必要がないとは思いますが、公平でありたいため、その送料は払わせていただきます。元の品物代金とカナダ・オンタリオ州・トロントへの送料を合わせて、アメリカ＄で２００ドルの返金をお願いします。その後、商品を返送します。それから、１００パーセント肯定的なフィードバックを書きこみます。これまでずっとあなた方の商品とサービスに満足してきましたから。

元の翻訳
このでこぼこした、とても暖かいジャッケットはダウンのような心地良さ、また誇りあるビッグポニーというサインが特徴。もっくネックで前にジッパーが付いている。
弾性のある袖口のついた長袖。ジッパーと垂直にふち飾りポケットがウエストにある。均等に縫い合わされたすそ。全面裏地付き。
誇りあるビッグポニーという我々のサインは左胸にある。
表地：ポリエステル100％、裏地：ナイロン100％　洗濯洗い可能。　輸入品。

修正後
このでこぼこした、とても暖かいジャッケットはダウンのような心地良さ、またビッグポニーというサインの刺繍が特徴。モックネックで前にジッパーが付いている。
弾性のある袖口のついた長袖。ジッパーと垂直にふち飾りポケットがウエストにある。均等に縫い合わされたすそ。全面裏地付き。
我々のビッグポニーのサインは左胸のアクセントに。
表地：ポリエステル100％、裏地：ナイロン100％　洗濯機洗い可能。　輸入品。

元の翻訳
アリババはIPOによって中国では最大の、世界では第３位のインターネット会社になる。
また、アナリストの評価が正しければ時価総額でも世界第３位になり、アメリカの巨人Amazonと同じ中国のライバルであるTencentを↵
しのぐ存在にあるであろう。

中国企業は上位１０社に４社が入り、そしてその上位６社のうち３社を占めているのである。
JD(NASDAQ:JD)は１０位につけている一方、Baidu (NASDAQ:BIDU)は６位にいる。
グーグル(NASDAQ:GOOGL) は時価総額で２倍の大差で２位Facebook(NASDAQ:FB)を引き離している。

修正後
アリババは新規株式公開により、中国では最大の、世界では第３位のインターネット会社になるだろう。
また、アナリストの予測が正しければ時価総額でも世界第３位のインターネット会社となり、アメリカのeコマースの巨人Amazonと中国のライバルであるTencentをしのぐ存在にあるであろう。

中国企業は上位１０社に４社が入り、そしてその上位６社のうち３社を占めているのである。
JD(NASDAQ:JD)は１０位につけている一方、Baidu (NASDAQ:BIDU)は６位にいる。
グーグル(NASDAQ:GOOGL) は時価総額で２倍の大差で２位Facebook(NASDAQ:FB)を引き離している。

元の翻訳
以下のサイト{site_title}からお客様：{user_name}に対してプライベートメッセージが送信されました。
ユーザー{user_name}がお客様にプライベートメッセージを送信しました。こちらにログインすると、メッセージを確認することができます。

[｛blog_name｝]パスワードリセット

こんにちは{user_name}

お客様はパスワードを更新なさる必要があります。

下記のリンクに従って更新してください。

宜しくお願いいたします。

{business_name}

ウィザードに対するフィードバックをしていただければ幸いです。{wizard_name}

こんにちは{user_name}。

いくつかのプロジェクトコンポーネントに対してフィードバックをして頂ければ幸いです。

下記のリンクにログインし、ステップ別の説明に従うとフィードバックを行うことができます。

フィードバックを行っていただけると、幸いです。

宜しくお願いいたします。

お客様の会社名をこちらです。

お客様への納品書{client_name}---{business_name}

修正後
以下のサイト{site_title}からお客様：{user_name}に対してプライベートメッセージが送信されました。
ユーザー{user_name}がお客様にプライベートメッセージを送信しました。こちらにログインすると、メッセージを確認することができます。

[｛blog_name｝]パスワードリセット

こんにちは{user_name}

お客様はパスワードを更新なさる必要があります。

下記のリンクに従って更新してください。

宜しくお願いいたします。

{business_name}

ウィザードに対するフィードバックをしていただければ幸いです。{wizard_name}

こんにちは{user_name}。

いくつかのプロジェクトコンポーネントに対してフィードバックをして頂ければ幸いです。

下記のリンクにログインし、ステップ別の説明に従うとフィードバックを行うことができます。

フィードバックを行っていただけると、幸いです。

宜しくお願いいたします。

お客様の会社名はこちらに。

お客様への納品書{client_name}---{business_name}

元の翻訳
Irradiation is done by radiation therapy technicians. They Irradiate only the area where is the core of the disease accurately, in accordance with the therapeutic principles which was decided by the radiation oncologist. external beam radiation therapy is practiced in a radiotherapy room which has linear accelerator (linac). The radiation therapy technician will send radiation to the marks on the skin and a anchorage which was marked when the process of treatment planning. First radiation will be done for to check Whether the radiation field on the skin and the anchorage matches the one of the treatment plan.

修正後
Irradiation is done by radiation therapy technicians. They Irradiate only the area where is the core of the disease accurately, in accordance with the therapeutic principles which was decided by the radiation oncologist. Eternal beam radiation therapy is practiced in a radiotherapy room which has linear accelerator (linac). The radiation therapy technician will send radiation to the marks on the skin and a anchorage which was marked when the process of treatment planning. First radiation will be done to check Whether the radiation field on the skin and the anchorage matches the one of the treatment plan.

元の翻訳
Thailand Convention & Exhibition Bureau of Thailand government (TCBE) held "Japan preview 2014 Thailand-connect" in Osaka on 3rd March and in Tokyo on 5th March.

The event has been held in Asian countries aiming to attract Thailand to MICE. In this time, they were apprehend abort because of the instability of political situation. However it was held to report the situation and activities of this year. TCEB Director Mr. Noparat Maethaweekullachai and Minister of Royal Thai Embassy in Tokyo, Singtong Lapisatepun attended the preview, and have deployed aggressive promotion.

修正後
Thailand Convention & Exhibition Bureau of Thailand government (TCBE) held "Japan preview 2014 Thailand-connect" in Osaka on 3rd March and in Tokyo on 5th March.

The event has been held in Asian countries aiming to attract Thailand to MICE. In this time, cancellation was worried because of the instability of political situation. However it was held to report the situation and activities of this year. TCEB Director Mr. Noparat Maethaweekullachai and Minister of Royal Thai Embassy in Tokyo, Singtong Lapisatepun attended the preview, and have deployed aggressive promotion.

元の翻訳
A new SPOT of the music album 「TREE」that has been on sale since March 5th opened to the public!

A new SPOT of the music album 「TREE」opened to the public!

SPOT is divided into 2 types.
C.W.Nicol performs as the cast in 「Trees in the world」Ver.And Keiji Yamashita performs as the voice actor in「Flying squirrels」Ver.

修正後
A new SPOT of the music album 「TREE」that has been on sale since March 5th opened to the public!

A new SPOT of the music album 「TREE」opened to the public!

SPOT is divided into 2 types.
C.W.Nicol performs as the cast in 「Trees in the world」Ver.And Keiji Yamashita performs as the voice actor in「Flying squirrels」Ver.