翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

This rugged, super-warm jacket features cozy downlike fill and our signature embroidered Big Pony.
Mockneck. Full-zip front.
Long sleeves with elasticized cuffs.
Vertical zip welt pockets at the waist. Even-sewn hem. Fully lined and filled.
Our signature embroidered Big Pony accents the left chest.
Shell and fill: 100% polyester. Lining: 100% nylon. Machine washable. Imported.

日本語

このでこぼこした、とても暖かいジャッケットはダウンのような心地良さ、また誇りあるビッグポニーというサインが特徴。もっくネックで前にジッパーが付いている。
弾性のある袖口のついた長袖。ジッパーと垂直にふち飾りポケットがウエストにある。均等に縫い合わされたすそ。全面裏地付き。
誇りあるビッグポニーという我々のサインは左胸にある。
表地：ポリエステル100％、裏地：ナイロン100％　洗濯洗い可能。　輸入品。

レビュー ( 1 )

yukari0101はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/09/24 21:37:26

元の翻訳
このでこぼこした、とても暖かいジャッケットはダウンのような心地良さ、また誇りあるビッグポニーというサインが特徴。もっくネックで前にジッパーが付いている。
弾性のある袖口のついた長袖。ジッパーと垂直にふち飾りポケットがウエストにある。均等に縫い合わされたすそ。全面裏地付き。
誇りあるビッグポニーという我々のサインは左胸にある。
表地：ポリエステル100％、裏地：ナイロン100％　洗濯洗い可能。　輸入品。

修正後
このでこぼこした、とても暖かいジャッケットはダウンのような心地良さ、またビッグポニーというサインの刺繍が特徴。モックネックで前にジッパーが付いている。
弾性のある袖口のついた長袖。ジッパーと垂直にふち飾りポケットがウエストにある。均等に縫い合わされたすそ。全面裏地付き。
我々のビッグポニーのサインは左胸のアクセントに。
表地：ポリエステル100％、裏地：ナイロン100％　洗濯機洗い可能。　輸入品。