Conyacサービス終了のお知らせ

リンカンヨ (yue2ky) — 付けたレビュー

本人確認済み

10年以上前女性

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語英語中国語(簡体字)

漫画法務ファッション文学音楽

このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 中国語(繁体字) 2014/05/29 17:01:38
元の翻訳 Flesh Morning OKAYAMA 5/30（周日）7:30～10:00內 FM岡山「Flesh Morning OKAYAMA」電臺脫口秀 ※只限手島	修正後 Flesh Morning OKAYAMA 5/30（周五）7:30～10:00 FM岡山「Flesh Morning OKAYAMA」電臺脫口秀 ※只限手島

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 中国語(繁体字) 2014/05/29 17:12:58
元の翻訳 ★其他入會特典・來獲取「因有簽名的巡演小商品」吧♪ 7月6日為之在會場入會的客人裏面將會抽選10名並贈與印有ayu簽名的衛衣！・來獲取「原創明信片」吧♪ 有效期間內使用信用卡的話，每月將隨機贈送壹張ayu的原創明信片！詳情請看這裏。 URL：http://orico.jp/ayu	修正後 ★其他入會特典・來獲取「印有簽名的巡演小商品」吧♪ 7月6日為止在會場入會的客人裏面將會抽選10名並贈與印有ayu簽名的連帽外套！・來獲取「原創明信片」吧♪ 有效期間內使用信用卡的話，每月將隨機贈送壹張ayu的原創明信片！詳情請看這裏。 URL：http://orico.jp/ayu

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)

2014/05/29 17:04:35

元の翻訳
印有ayu圖案的信用卡入會優惠活動開始的通知

從5月30日（周五）在名古屋Gaishi大廳公演開始，各個會場將會設置印有ayu圖案的信用卡申請攤位。
任選JCB卡(ayu設計)或者 VISAカード(A符號設計)其中壹款入會的話，
將會獲得巡演會場限定的「印有不銹鋼巡演標識的杯子」壹只，先到顯得，1,500個送完為止!

修正後
印有ayu圖案的信用卡入會優惠活動開始的通知

5月30日（周五）起在名古屋Gaishi大廳公演開始，各個會場將會設置印有ayu圖案的信用卡申請攤位。
任選JCB卡(ayu設計)或者 VISAカード(A符號設計)其中一款入會的話，
將會獲得巡演會場限定的「印有不銹鋼巡演標識的杯子」壹只，先搶先贏，1,500個送完為止!

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 中国語(繁体字) 2014/05/29 17:09:58
元の翻訳 http://od.avex.jp/qr/ayu/ 要表示數碼會員證，需要登錄TeamAyu的會員號碼和密碼【ご註意】 ※可以選擇特典物的顏色和內容，但是由於先到先選，有可能無法滿足您的喜好。 ※貼紙先到先得，贈完為止。 ※僅對在會場用現金付款的客人生效。 ※在會場如果不知道會員號碼將無法辦理，請註意。	修正後 http://od.avex.jp/qr/ayu/ 要提示數位會員證，需要登錄TeamAyu的會員號碼和密碼【注意事項】 ※可以選擇特典物的顏色和內容，但是由於先到先選，有可能無法滿足您的喜好。 ※貼紙先到先得，贈完為止。 ※僅對在會場用現金付款的客人生效。 ※在會場如果不知道會員號碼將無法辦理，請註意。