Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

yoyokan — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前

日本

中国語(繁体字) (ネイティブ) 英語日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2014/09/06 17:08:42
原文日本武道館	翻訳 The Nippon Budokan

日本語 → 英語 2014/07/18 12:16:26
原文 2014年2月26日には11枚目となるオリジナルアルバム「Bon Voyage」の発売が決定し、このアルバムを携えて回る、全国25箇所44公演となるホールツアーも開催する。	翻訳 2014年2月26日第11張原創專輯「Bon Voyage」確定發行。隨著專輯的發行，舉行全國25個地方，總共四十四場的巡迴公演。

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0 2014/06/27 21:48:11
原文お返事ありがとうございます。先日お問い合わせをしました【＊＊＊会社名】の【*名前】です。【＊＊＊商品名】を10個購入したいと思います。輸送先は【**********住所********】です。お見積もりと、お支払い方法を教えてください。よろしくお願いします。	翻訳 Thank you for replying. This is 【*名前】from 【＊＊＊会社名】who has contacted you. I would like to buy ten 【＊＊＊商品名】s. My shipping address is 【**********住所********】. Please contact me about the total price and paying methods. Thank you very much.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0

2014/05/16 14:02:27

原文

①●●様

この度は、お買い上げ下さいまして、ありがとうございました。

只今キャンペーン期間中です！

今回のお取引に関しての評価をお願いできればと思います。
もし最高評価を入れてくれた場合は、Amazonギフトカードの
5ドル分をプレゼントさせていただきます。

②※只今、キャンペーン期間中のため無料で速達の発送をさせていただいています。

③この度は、評価をしていただきありがとうございます。
AmazonギフトカードのPDFファイルを送らせていただきました。
ギフトカード番号：

翻訳

Deaer Mr/Mrs ●●

Thank you very much for purchasing.

We are having a sale right now!!

We would like you to give a comment on our shipping service.
You would be able to receive a a gift card of 5 dollars from us, if you could give us a full score on customers valuation.

2. Just for now! Free shipping is available in the sales period.

3. Thank you for giving us comments.
A five dollar gift card will be sent on a PDF file.
Gift Card Number:

日本語 → 英語

2014/05/14 14:05:49

原文

私は入金確認から2日後にEMSで商品を発送した。君が不在だったから到着した商品はずっと郵便局に保管されているので確認して下さい。

商品の到着が遅れたのはイスラエル国内の政治混乱が原因だ

他の国にEMSで商品を発送して遅延した事はない

商品の到着後に商品に問題があった場合は、解決をするのでフィードバックをつける前に連絡を下さい

翻訳

I have already shipped the item by using EMS after I received the payment in two days.

Because no one could receive the item when it was being delivered, the post office is keeping it. Please confirmed.

The reason why the mail couldn't be delivered on time was due to the political turmoil in Israel, and this kind of problem doesn't happen when delivering to other countries.

If you have any problems after receiving the item, please leave me a feedback and I will help you.