檜山淑美 (yoshie_001)

はじめまして、yoshie_001です。

学歴：国立大阪外国語大学（現国立大阪大学）卒、大学院中退。英語学専攻。
職歴：丸紅㈱、その後、米国総領事館にスカウトされ、その後、米国Macy百貨店、The May Company, 豪州Myer百貨店、米国Associated Merchandising Corp.(米国Bloomingdale’s, Liberty House,　英国Harrods, 仏国Galleres Lafayette, etc.等の著名百貨店の総合買付本部）等の極東購買事務所、その後、自社経営、Paragon Emporium Ltd.,　代表取締役社長、取扱品目Fashion, 雑貨、土産物、青果物　(青果物は特にオセアニア諸国からの輸入）、輸出 fashionは極東ヤオハン諸支店向け。主な国内取引先：伊勢丹、大丸、イトーヨーカドー、ダイエー、JTB,　カタログハウス；商業英語特化、現在フリーランス翻訳者、一般英語、ビジネス英語、契約書・法律文書、マニュアル関係、歴史/文化関係, HP, 翻訳出版、その他の翻訳。1936年生れ、新宿区在住。半世紀に亙る英語を駆使してのビジネス経験を役立てての翻訳を希望します。