発送のタイミングですが、月曜日に日本へ送る小包の配達日数が分かるまで待ちたいです。特に問題が無ければ、このまま発送をお願いしようと思っています。航空便については、A氏にもうすぐ購入した商品を送りたいと相談した時に知りました。A氏が提案する航空便の詳細を尋ねることはできますか?B氏の発送する方法と何が異なるのか気になります。
Regarding the timing of the shipment, I would like to wait until I find out the delivery time of small packages that will be sent on Monday.If there's no problem, I would like you to ship the product.As for the air mail, I found about it when I talked to Mr. A about my soon-to-be-purchased product.Would it be possible to ask for more information about the airmail service that Mr. A is proposing?I'm wondering what's different from Mr. B's way of shipment.
Saraも元気でよかったです。日本はワクチン接種が始まったばかりです。私は年内に接種できると思います。とても、遅い!私は今は旅行してません。仕事は自転車で行ってます。私の仕事は経理です。会社の名前はJRといいます。とても忙しい!好きな食べ物はチョコレートです。子供みたい!甘いお菓子が大好き!普通の食事は日本食です。テイクアウトで食事します。Saraの中国のお菓子は美味しそうですね。私は料理が苦手です。
I'm glad Sara is doing well too.Vaccination has just started in Japan. I think I'll be able to get vaccinated within this year.I think the process is very slow! Currently, I don't travel. I go to work by bike. I'm working in the accounting department, at the company called JR. It's so busy!My favorite food is chocolate.I know I'm like a little kid, but I love sweets!I usually eat Japanese dish, often take out food.Sara, your Chinese sweets look delicious.I'm not good at cooking.
ここ最近、以前よりもあなた方の商品の出荷が遅れていることにより、日本への商品の到着が通常より1週間ほど遅れてしまっています。私たちは金曜日NY発の貨物便で商品を輸送したいので、木曜日までにニュージャージーのYamatoに到着するよう注文した出荷してもらえると助かります。2枚組のピローケースに刺繍を入れてもらう時に、1枚のみ刺繍をお願いしているにも関わらず、2枚とも入っている場合があります。この場合、1枚は販売が出来なくなってしまいます。次からは間違えないようにして下さい。
Recently, due to the delay of your shipping of the product, arrival of the product to Japan has been delayed for 1 week from the original schedule. Since we would like to send the product by freight on Friday from NY, it would be helpful if you could ship the product which we ordered to Yamato in New Jersey by Thursday.When embroidering on a pair of pillowcase, although we asked to embroider one of them, there is a case when both of the pillowcases are embroiderd.In this case, the one cannot be sold. Please pay attention and not make a mistake.