yoppo (yoppo1026) — 翻訳実績

概要
“ＳＥＸ”を巡る男と女のそばには、人間の喜怒哀楽がウロウロしている。
そんな“ＳＥＸ”をテーマに、今を生きる等身大の韓国人女性と日本人の男の大人の恋を
「A」でデビューした日本人女性監督が描いた、軽快なコメディドラマ。
撮影後、その内容から韓国本国で物議を醸したが、
そこに描かれているのは国籍など関係なく、いつの時代も迷える、滑稽で、可笑しく、時に奥深い大人の男と女の姿である。
日本人写真家のFの“すべての女性は美しい”という信条はこの物語を通す視点として貫かれている。主演は韓国の

Summary
There are various kinds of humans' emotions near a man and a woman over "SEX"
This is a light comedy drama under a theme of "SEX". An ordinary Korean woman who live her life falls in love with a Japanese man.
It was made by a Japanese female director, who made her debut in "A".
After completing, it aroused criticism in Korea, because of its contents.
However, all dipicted in it are figures of man and woman who are unable to make quick decision, regardless of their nationality. Their lives are funny, interesting, and sometimes meaningful.
The story sticks to the belief of Japanese photographer F, "Every woman is beautiful".

人気女優 Bと日本の個性派俳優C。
魅惑的な踊り子のY役を務めるのは、オーディションで発掘された新人女優のD。
日本人監督が見た、ソウルの“今”がオール韓国ロケによって美しくもせわしく映し出される。

ストーリー
「ケランハンパン」とは韓国語で「卵一箱」の意味。
韓国では卵を売る単位が３０個であることから、三十路になる人を茶化してこう呼ぶことがある。
ソウルで働く日本語の通訳Eは、この日ついに“ケランハンパン”になった。
仕事はできるが、いつも気を張り、何事も頭だけで考えてしまうEは、

The heroine is a Korean actress B and the hero is a Japanese unique actor C.
A fascinating dancer Y is acted by a new actress D, who was chosen in an audition.
You can see "Seoul's now" in beautiful sceneries one after another in the movie. All the scenes were taken in Korea by a Japanese director.

Story
"Kelan Hanpan" is a Korean word which means "A box of eggs".
In Korea, eggs are sold by 30pcs. This is why the person of 30 years old is sometimes called "Kelan Hanpan" with a joke.
E, who works as an interpreter of Japanese in Seoul, became "Kelan Hanpan" at last.
Although being good at her job, E is always unrelaxed and thinks things rationally.

３０歳の今日までうっかり処女を通してきた。
翌日日本人写真家・Fの通訳として撮影に同行することになった彼女は女性を惹き付ける話術で次々と女性を誘うFに呆れながらも、彼の口説き文句の全てを律儀に通訳す。
ソウルの土地を巡りながら、女性の美しい姿を写真に収めていくF。
被写体は、生き生きと働く市場のオモニ、何事も明るく笑い飛ばす娼婦など必ずしも若い女性ばかりではない。
飄々としながらもカメラの腕は一流で、憎めないFに徐々に心を許していくE。だが夕暮れ時、　Fが美しい踊り子のGと出会うと…

She has stayed virgin until she becomes 30 years old, which she was unaware of.
The next day, she accompanied a Japanese photographer F as an interpreter. F always tempted women with his attractive conversation skill. Amazed at him with a breath, she interpreted his ingenious lines one after another dutifully.
Going around Seoul, F takes pictures of beautiful women.
His targets are a mother who works lively in a market, a prostitute who laughs away brightly and so on. Not all of them are young ladies.
Being aloof from the trivialities, he is skillful of taking pictures. E opens her mind to F, who is impossible to hate. At sunset, however, when F meet a beautiful dancer C...

今では、健康を願って自分の身体の故障があるところに、煙を運ぶ人が増えました。多いのは頭や心臓、足などです。

江戸時代に建てられた以前のお堂は、第2次世界大戦で焼失。1964年、今から49年前に再建されました。

お金を入れて願いをかけます。教会と同じようにキャンドルを灯すこともできます。
日本人はお正月・節分（2月3日）・花祭り（お釈迦様の誕生日？）・お会式・人が亡くなった時、亡くなったあとも故人をしのぶ行事（法事）など、折に触れてお寺をお参りします。

では五重塔へ移動しましょう。

Recently, many people apply smoke on the defective part of their body, hoping for being healthy: head, heart, feet and so on.

The main hall which was built in Edo period was burnt down during the World War 2. It was rebuilt in 1964, 49 years ago.

Throw money in it when you pray. You can light a candle like in a church.
Japanese people visit temples occasionally; New year's holidays, the closing day of the winter (February 3), Flower festival (Buddha's birthday?), Oeshiki, when someone passed away, and Buddhist memorial days of the departed.

Now we are going to the five-story pagoda.

途中植えられている木は桜の木です。

今から405年前、1608年建立。重要文化財塔の高さは約32ｍ。戦争でも焼けませんでした。関東では一番古い。周りを囲む彫刻は十二支の動物の彫刻が施されています。扉の中には4人の菩薩と徳川2代将軍の位牌が入っています。徳川2代将軍の病気回復を願い、願いがかなったため建立されました。
特色として江戸時代と桃山時代過渡期の建築様式が出ている塔。桃山時代は江戸時代より前の時代です。桃山時代の塔は日本に一つしかありません。

There are cherry trees on the way.

The five-story pagoda was built in 1608, 405 years ago. The important cultural property was not burnt in the war. It is the oldest pagoda in Kanto area. Twelve animal signs are curved on its surface. Four Buddhist saints and the mortuary tablet of the second Tokugawa shogun are kept inside the door. It was built after his recovery, which everyone hoped for.
The characteristics of it is that it has the building style of an age between Momoyama and Edo periods. Momoyama was before Edo. There is only one pagoda in Japan which has the characteristics of Momoyama period.

参拝のしかたを説明します。正式な作法は、柄杓一杯の水で、左手・右手・口を漱ぎ、最後に柄杓の柄を洗います。今日は手に水をかけて清めることにしましょう。

日本人はお守りが好きです。キリスト教のクロスのようなものです。日蓮とともにありたいとお守りを持ち、日々を過ごす人もいます。また、願い事は様々で、結婚したいので良い人に巡り合えますようにとか、高校や大学に合格しますようにと願って求める人もたくさんいます。

お線香をたいて、お香の香りで身を清め、良い香りをそのままご本尊様にお届けします。

Now I will explain how to pray. In a formal way, wash your left hand then right hand and mouth with a ladleful of water. After that, wash a handle of it with the same water. Let's cleanse ourselves by watering our hands.

Japanese people love lucky charms. They are like crosses of Christianity. Some people spend their days with lucky charms, hoping to be with Nichiren. Other people use them with a pray for meeting a good mate, passing a high school and a university.

Light an incense stick, cleanse your body with the smell of it, then deliver the nice smell to the principal object.

文化遺産としての価値はとても高いものです。

五重塔は、建築的に地震に強いといわれ、スカイツリーの建築にも参考とされました。
赤の色は多宝塔とは違い、べんがらぬりです。

万両塚へ移動します。
こちらがパンフレットです。万両塚は池上の山上にそびえる巨大墓所です。これは徳川家康の孫、芳心院（ほうしんいん）という人のお墓です。
今では整然とした場所になっていますが、10年ほど前までは大きな木が茂っていました。

ここは2000年前の遺跡のある大切な場所で、今から10年前に発掘調査が行われました。

It has a high value as a cultural heritage.

Five-story pagodas are said to have a strong architecture against earthquakes. Therefore the method was used for building Tokyo Sky Tree.
The red color is from ocher, which is different from that of two-story pagoda.

Now we are going to Banryozuka.
Here is a leaflet. Banryozuka is a huge graveyard on top of the mountain in Ikegami. This is a tomb of Hoshinnin, the grandson of Tokugawa Ieyasu.
It is arranged neatedly now. However, there were large trees about 10 years ago.

This is an important place which has a 2000-year-old ruin. It was excavated 10 years ago.

発掘当時の写真がありますので、パンフレットをご覧ください。発掘は５年間続き、整備を行い、今では、このように、皆さんにご覧いただけるようになりました。整備されたのは比較的最近のことなので、池上に住んでいる人でも、まだ、ここを知らない人もいます。2000年前の土器もたくさん出てきました。出土品は永寿院の本堂に展示していますので、後ほど見て触ってみてください。2000年前のものです、すごいですよね。

この大きなお墓は徳川家康の孫のお墓です。芳心院という女性のお墓です。

Please see the pictures of excavation in the brochure. The excavation continued for 5 years. The graveyard was developed. Now it is kept neatly, as you see. It was developed so recently that not all the people in Ikegami know it. A lot of earthen vessels of 2000 years old have come out from here. They are displayed at the main hall of Eijuin, which you can see and touch later. They are 2000 years old. Aren't they amazing?

This big tomb is of Tokugawa's granddaughter's. Her name was Hoshinnin.

江戸時代の女性のお墓でこのように大きな立派なものは他にありません。この周りを一周したら、永寿院の本堂に上がらせていただきます。本堂ではいろいろなものを実際に見て触って、質問してください。

日常において、お寺とはどんなものか皆さんにお伝えしたいです。

生活や仕事に追われていると、どうしても効率やスピードが求められます。一日、一週間、一年があっという間に感じます。そのような生活や仕事の時間とは違う「いのちの時間」があってもいいのではないでしょうか。それは、自分の内側を見つめるための、

No other female in Edo period has such a big tomb like this. After walking around, we will go to the main hall of Eijuin. Please touch and see various kinds of things there. Please ask me any questions.

I'd like to tell you what role temples play in your daily lives.

You need to do things effectively and speedy when you have many things to do. A day, a week, even a year seem to pass by like a flash. I think you have "a time of your life", which is different from that of your work and daily things.

ゆったりと流れる時間のことです。大切な方を亡くされて悲しみにくれているとき、亡き人を偲び、手を合わせる時が、「いのちの時間」だと思います。花をきれいだと感じたり、小鳥の声を聞いたりする時間も「いのちの時間」です。私たちは悩みに向き合い、静かに考えるために、焦らず、ゆっくりする時間が必要です。悲しみを乗り越え、生きていくためには、静かな時間が必要です。お寺は「いのちの時間」がゆったりと流れている場所です。どうぞ、静かでゆったりとした「いのちの時間」を感じてみてください。

It is a time which passes so slowly that you can look at yourself. I think you have "a time of your life" when you commemorate your dearly beloved who departed, joining your hands in prayer. You also have it when you see flowers and think they are beautiful, or you hear birds singing. We need a relaxing time to face our anxiety and to think quietly. We need to have a quiet time to get over our grief and to live our life. "A time of your life" passes so slowly in temples. Please feel a quiet and slow "time of your life".

マーケ業界の商談会が2年半ぶりに開催

ターゲットメディア(株)は7月4日午後１時より、ベルサール飯田橋ファーストで「ターゲットメディアフォーラム」を開催する。同フォーラムはリサーチ事業・CRM事業・テレマーケティング事業・PR事業の企業など約40社が出展。広告・マーケティング・IT業界が注目するソリューション、メディア、ツールベンダーが一堂に集結し、各分野のプロフェッショナルからの情報収集や商談の場となる。

The market business will hold a business meeting in two and half years.

Target Media Co., Ltd. will hold "Target Media Forum" in Bellesalle Idabashi First at 13:00 on July 4th.
About 40 companies of researching, CRM, telemarketing and PR businesses will take part in it. The solution, media and tool vendors, on whom the businesses of advertising, marketing and IT take notices, will gather there. Professionals of each field will exchange information and discuss business.

This is my record of that time. It is difficult. And different from anything I’ve done before. I’m so grateful to still make music on my own terms, anyway that I want… even as I miss my old bandmates more than I can express.

So, yes, this release is free. If you’d like to pay for it, I will gladly except the help in replacing some of what I recently lost. Either way, if you are excited about continued free music, please check out the All Ages Movement Project. Because DIY, community-based scenes will always be the life’s blood of music AMP a great resource for it.

これは当時の私の記録である。そして今まで私が行ってきたどの記録とも異なっている。私は今なお思い通りに音楽を作れることがとてもうれしい。とにかく自分が表現できる以上に古いバンド仲間を恋しがっているとしても。

そう、だからこのリリースはタダだ。もしそれにお金を支払いたいというのであれば、喜んで受け取り、最近の損失の補填に充てたいと思う。どちらにせよ、フリーミュージックの継続にわくわくしてくれるのなら、All Ages Movement Projectをチェックして欲しい。なぜならDIY（自分でやる）のコミュニティーベースの場はミュージックAMPの元気の源であり、大きな財源だからだ。

ドイツ
以前に商品が届かないとのことでバイヤーからキャンセル依頼があり対応しました。
（全額返金済み）
ところがバイヤーから連絡が商品が届いたので商品代を請求してほしいと連絡がありました。
御社から再度請求をして頂くことは可能でしょうか？
これはどのように対応すればよろしいでしょうか？

Germany
We have dealt with a buyer who aked us to cancel his order because the product had not arrived.
(We gave a full refund at that time.)
Later, however, he contacted us, saying that the product arrived and he want us to charge him for it.
Is it possible for you to charge him for the product?
How can we deal with him?

返信が遅くなってごめんなさい。

いろいろとカスタマイズできるのですね。
理解しました。

添付した写真の組み合わせで、かつ全体の長さが1300mmのセンサーを100個注文できますか？
コネクタは不要です。センサーだけになります。

それから下記の商品を50個注文します。
この商品にはフランジ（ひし形の金属プレート）も付属しますか？

前回同様、品番の印刷は不要です。

Excuse me for a late reply.

It can be customized in a various way.
I understand it.

Can I order 100pcs of sensor which is 1300mm in total length like the combination in the attached picture?
A connector is not required. Only a sensor is needed.

I order 50pcs of the following product.
Will a flange (a rhombic metalic plate) accompany with it?

The printed stock number isn't required like the last time.

Last week, we shared a pair of photos of Apple's upcoming iPhone5S,revealing a few details such as a larger-capacity battery and a new dual-LED flash system for the rear camera. At the time, we had some questions about the main chip from the device, which lacked an A-series identification printed on it and which carried date codes indicating that it had been manufactured in Oct 2012.

We have now received several additional photos showing the device in greater detail, with a particular emphasis on the main chip.

As seen in one photo, the chip carries an Apple model number of APL0698,suggesting that this is indeed intended to be branded as an A7 chip rather than a modification on the A6 chip found in the iPhone5.

先週、我々はApple社の来たるiPhone5Sの写真を２枚共有しました。その写真には後方カメラ用の従来よりも大容量のバッテリーや新しい二重LEDフラッシュシステムといった詳細が写っていました。その時、デバイスのメインチップについていくつか質問がありました。それはAシリーズIDがプリントされておらず、２０１２年１０月に製造されたことを示す日付コードが欠けていました。

そして今、メインチップを特に強調し、デバイスをさらに詳細に示した追加写真を数枚受け取りました。

１枚の写真によると、チップにはAPL0698というAppleモデルナンバーが記されており、iPhone5にあるようなA6チップの修正よりもむしろA7チップを搭載したブランドにすることを目的としている。

こんにちは。

今回はご迷惑をおかけして大変申し訳御座いませんでした。

評価の件ですが、セラーにとってナチュラルフィードバックは、ネガティブフィードばっくと変わらない

評価とみなされます。

なので、可能であれば、評価をつけない、もしくはポジティブフィードバックを残してもらえないでしょうか？

何卒宜しくお願い致します。

Hello.

I apologize to you for the trouble this time.

Concerning the evaluation, natural feedbacks are recognized as negative feedbacks to sellers.

For this reason, is it possible for you not to give us any feedbacks of to give us a positive feedback?

I hope you will take good care of this. Thank you.

た。6月はアジサイが見事に咲いていましたので、「アジサイと五重塔」という作品も切ってもらいました。

さて、今日は表紙にある６か所を見学します。日本人もよくお散歩するところです。　

この辺りは、徳川家康が都を江戸に開いた400年前から、賑やかになってきました。特に、江戸時代、徳川家の菩提寺となったため、繁栄したお寺です。
本門寺を中心に２４の小さなお寺も周辺にあります。環境が良く、商店街とは違う落ち着きがあるので、たくさん人が集まってきます。江戸時代はもっと賑やかであったと思います。

Since hydrangea were bloonming splendorously in June, I let him cut and make "Hydrangeas and a five-story pagoda".

Today, we will observe six spots on the cover. Japanese often go for a walk there.

These areas started to bustle 400 years ago when Tokugawa Ieyasu located Edo capital. This temple florished especially because Tokugawa made it as family temple in Edo period.
There are 24 small temples around Honmonji temple. It has a good environment and is calm, which is unusual in a shopping street. So many people come here. I think it was more bustling in Edo period.

武士も江戸の商人もお参りにやってきました。お寺参りは、江戸の人々には遠足のように楽しいものであったと思います。祈願して、美味しいものを食べて、買い物をする。たくさんの人が集まってきて、賑やかな町になっていきました。
皆さんが宿泊している大森も江戸時代から随分と賑やかな町でした。特に、大森の東側には、海が広がっており、海遊びをする人でにぎわっていたようです。池上も江戸時代以降、栄えた町です。

それでは、大坊本行寺から見学しましょう。靴を脱いで上がっていただきます。このお寺は日蓮宗の

Samurai and merchants in Edo visited this temple to pray for. I thing people in Edo enjoyed visiting temples like going on an excursion. Many people have come here to pray, eat delicious food and do shopping. This town became busier.
Omori, where you stay in, has been a very busy town since Edo period. There is a sea at the east coast of Omori. I hear people gathered here to play in the sea. Ikegami has aslo been flourished since Edo period.

Let's start with Daibo Hongyoji temple. Please take your shoes when you enter. This is a head temple of the Nichiren Shu Order.

お寺です。今日見学するお寺はすべて日蓮宗の寺院です。日蓮宗は仏教の教えの一つ。その教えは、生きている間に正しい行いをたくさんしましょう。そうすれば、社会もよくなるし、あなた自身も幸せに近づきます。今を正しく生きましょう。死んだら天国に行くという概念とは異なります。「南妙法蓮華経」と唱えて祈ります。日蓮宗を最初に始めた人の宗教上の名前から来ています。その人の名は「日蓮」。ここは、この地域を治めていた池上宗仲(いけがみ むねなか)という人の館でした。日蓮がなくなったのは10月13

All the temples we go are under the Nichiren sect. It is one of teachings of Buddhism. Its teaching is the following: Do what is right as much as possible while you are alive. It will make the world better, and make yourself happier. Live well now. This concept is different from the one that dead people shold go to heaven. People of the Nichiren sect pray with "Namumyohorengekyo". The name "Nichiren sect" is from the sacred name of a man who started it. His name is "Nichiren". This is a house of a man who ruled this region. His name was Ikegami Munenaka. Nichiren died in October 13.

日です。61歳でした。

どうぞ、お座りください。
こちらは「日蓮」が旅の途中で病気が重くなり、お世話になったお屋敷があった場所です。この家でお世話になり、療養しましたが、治らずに亡くなった場所です。時は1282年、今から730年前の出来事です。鎌倉時代でした。
ここは池上宗仲公邸の屋敷があった場所です。
日蓮の病気は重篤でしたが、亡くなるまでの1か月間、この部屋で多くの弟子や信者に法華経の講義をしました。日蓮はまっすぐ座ることができず、柱に寄りかかりながらも講義をしました。ここにある

He was 61 years old at that time.

Please sit down here.
This is where the house stood Nichiren visited during his travel. He got really sick and stayed in his house. He was taken care of by people here, but he didn't recover and passed away.It was in 1282, 730 years ago in Kamakura period.
This is where Ikegami Munenaka's house stood.
Nichiren had a serious illnes, however, he gave a lecture of the Lotus Sutra to many of his pupils and believers for a month until he passed away.
While giving a lecture, Nichiren leaned against the pillar because he couldn't sit straight.