yoko (yooowww) — 翻訳実績

本人確認済み

10年弱前女性

大韓民国

韓国語日本語 (ネイティブ)

文化

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2014/10/23 14:49:14
原文「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」LIVE公式写真販売本日発売開始！！お待たせいたしました！『AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 』の公式ライヴ写真の販売を開始いたしました☆ 閲覧無料で1枚から購入可能です！！	翻訳「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」LIVE공식 사진 판매 금일 발매 개시!! 많이 기다리셨습니다!! 「AAA ARENA TOUR 2014-Gold Symphony-」의 공식 라이브 사신 판매를 개시했습니다☆ 열람무료로 1장부터 구입가능합니다!!

日本語 → 韓国語 2014/10/12 14:39:38
原文 AAA宇野実彩子×SHO‐BI　プロデュース着圧タイツ「ミサフィア」詳細情報解禁!!　「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」北海道会場にて一部商品を先行販売決定!! そんな女性のための着圧タイツ「エステレッグミサフィア」デビュー!! 大変お待たせいたしました。詳細情報解禁です!!	翻訳 AAA우노 미사코 ×SHO‐BI 프로듀스 착압 타이츠「미사피어」상세정보해금!!「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」호까이도오 회장에서 일부 상품을 선행 판매 결정!! 그런 여성들에 위한 착압 타이츠 「에스테 레그 미사피어」데뷔!! 많이 기다리셨습니다. 상세정보해금합니다!!

日本語 → 韓国語 2014/10/12 14:50:06
原文 UNOが全てプロデュースした「ミサフィア」。ブランド名「ミサフィア」は、実彩子の「ミサ」にアラビア語で「純粋で誠実な友人」という意味の女の子の名前「サフィア」を合わせた言葉です。このブランド名には、女性なら誰しもが気にするオシャレや美脚と、友人のように長く付き合っていってほしい!!という、 UNOの思いが込められています。	翻訳 UNO가 모두를 프로듀스한 「미사피어」. 브랜드명「미사피어」는 미시코의 「미사」에 아라비아어로 「순수하고 성실한 친구」 라는 뜻이 있는 여자이이의 이름「사피어」를 합치는 말입니다. 이 브랜드명에는 여자라면 누구나 신경 쓰는 멋이나 미각과, 친구처럼 오래 사귀어 주기를 바란다!! 라는 UNO의 마음이 담아 있습니다.

日本語 → 韓国語

2014/10/12 14:50:06

原文

UNOが全てプロデュースした「ミサフィア」。
ブランド名「ミサフィア」は、実彩子の「ミサ」にアラビア語で「純粋で誠実な友人」
という意味の女の子の名前「サフィア」を合わせた言葉です。
このブランド名には、女性なら誰しもが気にするオシャレや美脚と、
友人のように長く付き合っていってほしい!!という、
UNOの思いが込められています。

翻訳

UNO가 모두를 프로듀스한 「미사피어」.
브랜드명「미사피어」는 미시코의 「미사」에 아라비아어로 「순수하고 성실한 친구」
라는 뜻이 있는 여자이이의 이름「사피어」를 합치는 말입니다.
이 브랜드명에는 여자라면 누구나 신경 쓰는 멋이나 미각과,
친구처럼 오래 사귀어 주기를 바란다!! 라는
UNO의 마음이 담아 있습니다.

日本語 → 韓国語 2014/10/12 15:02:58
原文今回発表になった着圧タイツは9種類!! タイツの色やデザインはもちろんのこと、 TPOに合わせて色々な世代の女性に穿いてほしいという思いから、「見えるオシャレ」のデザインと、「見えないオシャレ」のデザインもバランスよくプロデュースしました。普段からオシャレに穿ける、かつ「3段階圧力設計」で太もも、ふくらはぎ、足首を引き締めてラインが綺麗に。商品詳細は「ミサフィア」特設サイトにてチェックしてください☆	翻訳 이번 발표된 착입 타이츠는 9종!! 타이츠 색이나 디자인은 물론 TPO에 마쳐서 여러 세대 여성들이 입어 주길 바라는 마음으로 「보이는 멋」의 디자인과「안보이는 멋」의 디자인도 밸런스 있게 프로듀스했습니다. 평소부터 멋있게 입을 수 있고 또한「3단계압력설계」로 허벅지, 종아리, 발목을 죄어서 라인이 예쁘게. 상품상세는「미사피어」특설 사이트에서 체크해주세요☆

日本語 → 韓国語

2014/10/12 15:02:58

原文

今回発表になった着圧タイツは9種類!!
タイツの色やデザインはもちろんのこと、
TPOに合わせて色々な世代の女性に穿いてほしいという思いから、
「見えるオシャレ」のデザインと、「見えないオシャレ」のデザインもバランスよく
プロデュースしました。

普段からオシャレに穿ける、かつ「3段階圧力設計」で太もも、ふくらはぎ、足首を
引き締めてラインが綺麗に。

商品詳細は「ミサフィア」特設サイトにてチェックしてください☆

翻訳

이번 발표된 착입 타이츠는 9종!!
타이츠 색이나 디자인은 물론
TPO에 마쳐서 여러 세대 여성들이 입어 주길 바라는 마음으로
「보이는 멋」의 디자인과「안보이는 멋」의 디자인도 밸런스 있게
프로듀스했습니다.

평소부터 멋있게 입을 수 있고 또한「3단계압력설계」로 허벅지, 종아리, 발목을
죄어서 라인이 예쁘게.

상품상세는「미사피어」특설 사이트에서 체크해주세요☆

日本語 → 韓国語 2014/10/12 15:18:51
原文そして、商品の中から「ベージュ　キスマーク」「ネイビー　レースガーター」の2種類を 10月18日（土）真駒内セキスイハイムアイスアリーナにて行われる「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」ツアー会場にて先行販売いたします!! ■ベージュキスマーク（M～Lサイズ） ■ネイビー　レースガーター（M～Lサイズ）価格：各1,900円（税込） ※会場限定価格 ※通常価格は1,944円（税込）となります。	翻訳 그리고 상품 중에서 「베이지 키스미크」「네이비 레이스 거터」2종을 10월18일(토) 마코미나이 세키스이 하임 아이스 아리나에서 실시되는 「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」투어 회장에서 선행판매하겠습니다!! ■베이지 키스미크 (M～L 사이즈) ■네이비 레이스 거터 (M～L 사이즈) 가격: 각 1,900엔 (세금 포함) ※회장 한정 가격 ※정상 가격은 1,944엔 (세금 포함) 으로 됩니다.

日本語 → 韓国語

2014/10/12 15:18:51

原文

そして、商品の中から
「ベージュ　キスマーク」「ネイビー　レースガーター」の2種類を
10月18日（土）真駒内セキスイハイムアイスアリーナにて行われる
「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」ツアー会場にて先行販売いたします!!

■ベージュキスマーク（M～Lサイズ）
■ネイビー　レースガーター（M～Lサイズ）
価格：各1,900円（税込）
※会場限定価格
※通常価格は1,944円（税込）となります。

翻訳

그리고 상품 중에서
「베이지 키스미크」「네이비 레이스 거터」2종을
10월18일(토) 마코미나이 세키스이 하임 아이스 아리나에서 실시되는
「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」투어 회장에서 선행판매하겠습니다!!

■베이지 키스미크 (M～L 사이즈)
■네이비 레이스 거터 (M～L 사이즈)
가격: 각 1,900엔 (세금 포함)
※회장 한정 가격
※정상 가격은 1,944엔 (세금 포함) 으로 됩니다.

日本語 → 韓国語 2014/10/12 15:10:33
原文真駒内にご来場のお客様は、是非実物を見てGETしてくださいね☆ --------------------------------------- ※グッズ売場にて販売いたします。 ※え～キャンペーンの対象商品となります。 --------------------------------------- UNOの思いがカタチとなった「ミサフィア」。これからもお楽しみに!!	翻訳 마코마나이로 오시는 손님은 꼭 실물을 보시고 GET 하세요☆ --------------------------------------- ※ 상품 매장에서 판매하겠습니다. ※에～켐페인 대상상품입니다. --------------------------------------- UNO의 마음이 형상화된「미사피어」 앞으로도 기대해주세요!!

日本語 → 韓国語 2014/10/12 14:28:09
原文新曲「Rafflesia」がフジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」オープニングテーマに決定！ SOLIDEMOの新曲「Rafflesia（読み：ラフレシア）」が、前作Heroineに続き沢尻エリカ主演フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」オープニングテーマに決定致しました！初回オンエアは10月15日水曜日22時！ぜひご覧ください！	翻訳 신곡「Rafflesia」가 후지TV계 드라마 「퍼스트 클래스」오프닝 테마로 결정! SOLIDEMO의 신곡「Rafflesia（라플레시아）」가 전작 Heroine 에 이어 사와지리 에리카 주연 후지TV계 드라마 「퍼스트 클래스」오프닝 테마로 결정됐습니다! 초회 온에어는 10월15일 수요일 22시! 많은 시청 바랍니다!

日本語 → 韓国語

2014/10/12 14:28:09

原文

新曲「Rafflesia」がフジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」オープニングテーマに決定！

SOLIDEMOの新曲「Rafflesia（読み：ラフレシア）」が、前作Heroineに続き
沢尻エリカ主演フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」オープニングテーマに決定致しました！

初回オンエアは10月15日水曜日22時！
ぜひご覧ください！

翻訳

신곡「Rafflesia」가 후지TV계 드라마 「퍼스트 클래스」오프닝 테마로 결정!

SOLIDEMO의 신곡「Rafflesia（라플레시아）」가 전작 Heroine 에 이어
사와지리 에리카 주연 후지TV계 드라마 「퍼스트 클래스」오프닝 테마로 결정됐습니다!

초회 온에어는 10월15일 수요일 22시!
많은 시청 바랍니다!

日本語 → 韓国語 2014/10/12 14:30:50
原文フジテレビ・ファーストクラス公式サイト http://www.fujitv.co.jp/firstclass2/index.html ※発売日及び配信日は未定です	翻訳 후지TV 퍼스트 클래스 공식 사이트 http://www.fujitv.co.jp/firstclass2/index.html ※발매일 및 배신일은 미정입니다

日本語 → 韓国語 2014/10/12 14:16:26
原文 10/12(日)東洋学園大学流山キャンパス鰭鰭祭伊藤千晃出演決定伊藤千晃トークショー東洋学園大学流山キャンパス鰭鰭祭【日程】10月12日（日) 【会場】東洋学園大学流山キャンパス第二体育館〒270-0161 千葉県流山市鰭ケ崎1660 【開場／開演】17：00／18：00 （16：00より入場整理開始）	翻訳 10/12(일) 토오요오 가쿠엔 대학 나가레야마 켐퍼스 히레히레마츠리 이토오 치아키 출연 결정 이토오 치아키 토크쇼 토오요오 가쿠엔 대학 나가레야마 켐퍼스 히레히레마츠리 【일정】10월 12일 (일) 【장소】토오요오 가쿠엔 대학 나가레야마 켐퍼스 제2체육관 〒270-0161 치바켄 나가레야마시 히레가사키 1660 【개장／개연】17：00／18：00 (16:00부터 입장정리개시)

日本語 → 韓国語

2014/10/12 14:16:26

原文

10/12(日)東洋学園大学流山キャンパス鰭鰭祭伊藤千晃出演決定

伊藤千晃トークショー
東洋学園大学流山キャンパス鰭鰭祭

【日程】10月12日（日)

【会場】東洋学園大学流山キャンパス第二体育館〒270-0161 千葉県流山市鰭ケ崎1660

【開場／開演】17：00／18：00
（16：00より入場整理開始）

翻訳

10/12(일) 토오요오 가쿠엔 대학 나가레야마 켐퍼스 히레히레마츠리 이토오 치아키 출연 결정

이토오 치아키 토크쇼
토오요오 가쿠엔 대학 나가레야마 켐퍼스 히레히레마츠리

【일정】10월 12일 (일)

【장소】토오요오 가쿠엔 대학 나가레야마 켐퍼스 제2체육관 〒270-0161 치바켄 나가레야마시 히레가사키 1660

【개장／개연】17：00／18：00
(16:00부터 입장정리개시)

日本語 → 韓国語 2014/10/12 14:20:19
原文【料金】一般￥1,000（税込）【一般発売】10/4(土) 10:00より発売チケットぴあ http://md-ticket.pia.jp/pia/ticketInformation.do?eventCd=1444462&rlsCd=001 【お問い合わせ】東洋学園大学 TEL 04-7150-3001 鰭鰭祭HP http://www.tyg.jp/campuslife/school_festival.html	翻訳【요금】일반￥1,000 (세금 포함) 【일반발매】10/4(토) 10:00 부터 발매 티켓 피어 http://md-ticket.pia.jp/pia/ticketInformation.do?eventCd=1444462&rlsCd=001 【문의】토오요오 가쿠엔 대학 TEL 04-7150-3001 히레히레마츠리HP http://www.tyg.jp/campuslife/school_festival.html

日本語 → 韓国語 2014/10/12 14:02:37
原文伊藤千晃プロデュース「Charming Kiss」コスメラインに限定商品発売決定！ CKコスメライン発売を記念して、伊藤千晃、初のソロオリジナル楽曲「Charming Kiss」を制作！この楽曲は、先日発表した伊藤千晃の声から作ったボーカロイド「Chika」とのデュエット曲！ Chikaと伊藤千晃の声が掛け合いになっています！	翻訳 이토오 치아키 프로듀스「Charming Kiss」화장품 라인에 한정 상품 발매 결정! CK화장품 라인 발매를 기념해서 이토오 치아키 첫 솔로 오리지널 악곡 「Charming Kiss」를 제작! 이 악곡은 얼마 전 발표한 이토오 치아키 목소리로 만든 보컬로이드「Chika」와의 듀엣 곡! Chika와 이토오 치아키 목소리가 흥정되어 있습니다!

日本語 → 韓国語

2014/10/12 14:02:37

原文

伊藤千晃プロデュース「Charming Kiss」コスメラインに限定商品発売決定！

CKコスメライン発売を記念して、
伊藤千晃、初のソロオリジナル楽曲「Charming Kiss」を制作！

この楽曲は、
先日発表した伊藤千晃の声から作ったボーカロイド「Chika」とのデュエット曲！
Chikaと伊藤千晃の声が掛け合いになっています！

翻訳

이토오 치아키 프로듀스「Charming Kiss」화장품 라인에 한정 상품 발매 결정!

CK화장품 라인 발매를 기념해서
이토오 치아키 첫 솔로 오리지널 악곡 「Charming Kiss」를 제작!

이 악곡은
얼마 전 발표한 이토오 치아키 목소리로 만든 보컬로이드「Chika」와의 듀엣 곡!
Chika와 이토오 치아키 목소리가 흥정되어 있습니다!

日本語 → 韓国語 2014/10/12 14:09:19
原文この楽曲をミュージックカードにし、コスメラインに付けて発売！ミュージックカードは全4種類！！初回限定発売です！お楽しみに！詳しくはこちら↓ http://chiaki.koji-honpo.co.jp/music_card/	翻訳 이 악곡로 뮤직 카드를 만들어 코스메틱 라인과 함께 발매! 뮤직 카드는 모두 4가지!! 초회 한정 발매입니다! 기대해 주세요! 상세한 것은 이 쪽↓ http://chiaki.koji-honpo.co.jp/music_card/

日本語 → 韓国語 2014/09/21 12:16:14
原文 9/20(土)15:00～「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」アメブロ先行開始！ 9/20(土)15:00～9/28(日)23:59 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」アメブロ先行を開始します！「URATA NAOYA」オフィシャルブログにて受付URLを公開☆ http://ameblo.jp/naoyaurata/	翻訳 9/20(토)15:00～「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」아매블로 선행 개시! 9/20(토)15:00～9/28(일)23:59 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」 아매블로 선행을 개시하겠습니다! "URATA NAOYA" 공식 블로그에서 접수URL을 공개☆ http://ameblo.jp/naoyaurata/

日本語 → 韓国語 2014/09/21 12:02:52
原文 11/9(日) 與真司郎・伊藤千晃「東京家政学院大学 KVA祭」出演決定！ ■ＡＡＡ與真司郎・伊藤千晃トークショー東京家政学院大学町田キャンパスＫＶＡ祭【日程】１１月９日（日) 【会場】東京家政学院大学町田キャンパス大江スミ記念ホール(町田市相原町2600) 【開場／開演】１２：３０／１３：３０【料金】一般￥１,０００（税込／全席指定）	翻訳 11/9(일) 아타에 신지로오・이토오 치아키 " 도쿄가정학원대학 KVA제" 출연 결정! ■AAA 아타에 신지로오・이토오 치아키 토크쇼 도쿄가정학원대학 마치다캠퍼스 KVA제 【일정】11월9일(일) 【장소】도쿄가정학원대학 마치다캠퍼스 오오에스미 기념홀 (마치다시 아이하라초2600) 【개장／개연】12:30／13:30 【요금】일반￥1,000 (세금 포함 / 좌석 지정)

日本語 → 韓国語

2014/09/21 12:02:52

原文

11/9(日) 與真司郎・伊藤千晃「東京家政学院大学 KVA祭」出演決定！

■ＡＡＡ與真司郎・伊藤千晃トークショー
東京家政学院大学町田キャンパスＫＶＡ祭

【日程】１１月９日（日)

【会場】東京家政学院大学町田キャンパス大江スミ記念ホール(町田市相原町2600)

【開場／開演】１２：３０／１３：３０

【料金】一般￥１,０００（税込／全席指定）

翻訳

11/9(일) 아타에 신지로오・이토오 치아키 " 도쿄가정학원대학 KVA제" 출연 결정!

■AAA 아타에 신지로오・이토오 치아키 토크쇼
도쿄가정학원대학 마치다캠퍼스 KVA제

【일정】11월9일(일)

【장소】도쿄가정학원대학 마치다캠퍼스 오오에스미 기념홀 (마치다시 아이하라초2600)

【개장／개연】12:30／13:30

【요금】일반￥1,000 (세금 포함 / 좌석 지정)

日本語 → 韓国語 2014/09/21 12:08:13
原文【一般発売】１０月１２日（日）１０：００～ e+(イープラス)http://eplus.jp/ 【お問い合わせ】東京家政学院大学町田キャンパス学生支援グループ電話０４２－７８２－９８１８メール gakusei@kasei-gakuin.ac.jp 東京家政学院イベントホームページ http://www.kasei-gakuin.ac.jp/event/index.html	翻訳【일반발매】10월12일 (일) 10:00～ e+(이-플러스)http://eplus.jp/ 【문의】도쿄가정학원대학 마치다캠퍼스학생지원그룹 전화 042-782-9818 메일 gakusei@kasei-gakuin.ac.jp 도쿄가정학원 이벤트HP http://www.kasei-gakuin.ac.jp/event/index.html

日本語 → 韓国語 2014/09/19 15:39:58
原文 9/19（金）21:00～アメスタ「ソリ生！」第3回O.A決定！「紘毅＆今井洋介」のWゲスト！ SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組「ソリ生！」第2回の放送がが8/13（水）に決定！ SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組、生放送バラエティ「ソリ生！」の第3回をオンエア！第3回放送となる9/19のゲストは、、、またしてもWゲスト！ MEN’S NA-TION MUSIC LIVEでも共演する「紘毅」と「今井洋介」！さらに、放送終了後にはプレミアム放送（有料生放送）も配信！	翻訳 9/19(금)21:00～아메스타 "소리나마!" 제3회O.A결정! "히로키&이마이 요오스케" 의 W게스트! SOLIDEMO의 아메스타 래귤러 프로그램 "소리나마!" 제2회 방송이 8/13(수)에 결정! SOLIDEMO의 아메스타 래귤러 프로그램, 생방송 버라이어티 "소리나마!" 가 제3회를 온 에어! 제3회 방송이 되는 9/19의 게스트는 ,,, 또 W게스트! MEN’S NA-TION MUSIC LIVE에서도 공연하는 " 히로키" 와 "이마이 요오스케" ! 게다가 방송종료후에는 프리미엄 방송(유료생방송)도 배포!

日本語 → 韓国語

2014/09/19 15:39:58

原文

9/19（金）21:00～アメスタ「ソリ生！」第3回O.A決定！「紘毅＆今井洋介」のWゲスト！

SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組「ソリ生！」第2回の放送がが8/13（水）に決定！

SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組、生放送バラエティ「ソリ生！」の第3回をオンエア！
第3回放送となる9/19のゲストは、、、またしてもWゲスト！
MEN’S NA-TION MUSIC LIVEでも共演する「紘毅」と「今井洋介」！
さらに、放送終了後にはプレミアム放送（有料生放送）も配信！

翻訳

9/19(금)21:00～아메스타 "소리나마!" 제3회O.A결정! "히로키&이마이 요오스케" 의 W게스트!

SOLIDEMO의 아메스타 래귤러 프로그램 "소리나마!" 제2회 방송이 8/13(수)에 결정!

SOLIDEMO의 아메스타 래귤러 프로그램, 생방송 버라이어티 "소리나마!" 가 제3회를 온 에어!
제3회 방송이 되는 9/19의 게스트는 ,,, 또 W게스트!
MEN’S NA-TION MUSIC LIVE에서도 공연하는 " 히로키" 와 "이마이 요오스케" !
게다가 방송종료후에는 프리미엄 방송(유료생방송)도 배포!

日本語 → 韓国語 2014/09/19 15:25:31
原文＜番組詳細＞ ■タイトルソリ生！ ■放送毎月1回（月により日程が変わります） ■第3回放送日 9/19（金）21:00～22:00 ■ゲスト紘毅今井洋介 ■視聴URL http://studio.ameba.jp/user/index ※アメスタTOPページに動画が生配信されます＜プレミアム放送＞番組終了後にはプレミアム放送！ SOLIDEMOが2部屋に分かれてプレミアム放送を実施します！	翻訳＜프로그램 명세＞ ■타이틀 소리나마! ■방송 매월1번(달에 인해 일정이 바뀝니다) ■제3회방송일 9/19（금）21:00～22:00 ■게스트 히로키 이마이 요오스케 ■시청URL http://studio.ameba.jp/user/index ※아메스타TOP페이지에서 동영상이 생배포됩니다 ＜프리미엄 방송＞ 프로그램 종료후 프리미엄 방송! SOLIDEMO가 두 방에 나뉘어 프리미엄 방송을 실시합니다!

日本語 → 韓国語

2014/09/19 15:25:31

原文

＜番組詳細＞

■タイトル
ソリ生！

■放送
毎月1回（月により日程が変わります）

■第3回放送日
9/19（金）21:00～22:00

■ゲスト
紘毅
今井洋介

■視聴URL
http://studio.ameba.jp/user/index
※アメスタTOPページに動画が生配信されます

＜プレミアム放送＞

番組終了後にはプレミアム放送！
SOLIDEMOが2部屋に分かれてプレミアム放送を実施します！

翻訳

＜프로그램 명세＞

■타이틀
소리나마!

■방송
매월1번(달에 인해 일정이 바뀝니다)

■제3회방송일
9/19（금）21:00～22:00

■게스트
히로키
이마이 요오스케

■시청URL
http://studio.ameba.jp/user/index
※아메스타TOP페이지에서 동영상이 생배포됩니다

＜프리미엄 방송＞

프로그램 종료후 프리미엄 방송!
SOLIDEMO가 두 방에 나뉘어 프리미엄 방송을 실시합니다!

日本語 → 韓国語 2014/09/19 15:13:00
原文 ①SOLIDEMO渡部・向山・中山・木全 http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=1459 ②SOLIDEMO佐々木・佐脇・山口・手島 http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320 ※紘毅、今井洋介もそれぞれプレミアム放送を行います	翻訳 ①SOLIDEMO와타나베・무코오야마・나카야마・키마타 http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=1459 ②SOLIDEMO사사키・사와키・야마구치・데시마 http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320 ※히로키, 이마이 요오스케도 각각 프리미엄방송을 실시합니다

日本語 → 韓国語 2014/09/19 15:07:16
原文 ■放送時間 22:15～23:15 ※視聴にはアメスタポイントが必要になります視聴方法はこちら http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main	翻訳 ■방송시간 22:15～23:15 ※시청에는 이메스타포인트가 필료합니다 시청방법은 이쪽 http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main

日本語 → 韓国語 2014/08/14 14:12:33
原文 2014.08.31 日東京・味の素スタジアム一般指定席（光るウチワ付き） 9,800円（税込）着席指定席（光るウチワ付き） 9,800円（税込） a-nation island & stadium fes. 東京公演事務局オペレータ対応：03-3400-7305<br />※平日のみ12:00～18:00<br />24時間テープ対応（a-nation stadium fes.情報）<br />0180-993-663<br />※一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可	翻訳 2014.08.31 도쿄, 아지노모토 스타디움 일반지정석 (빛 나는 부채 붙음) 9800엔 (세금 보함) 착석지정석 (빛 나는 부채 붙음) 9800엔 (세금 보함) a-nation island & stadium fes. 도쿄공연사무국 운영자 대응 : 03-3400-7305<br />※ 평일만 12:00～18:00<br />24시간 음성 대응 （a-nation stadium fes.정보）<br />0180-993-663<br />※ 일부 휴대폰, PHS 사용불가/IP전화 사용불가

日本語 → 韓国語

2014/08/14 14:12:33

原文

2014.08.31 日

東京・味の素スタジアム

一般指定席（光るウチワ付き） 9,800円（税込）
着席指定席（光るウチワ付き） 9,800円（税込）

a-nation island & stadium fes. 東京公演事務局
オペレータ対応：03-3400-7305 ※平日のみ12:00～18:00 24時間テープ対応（a-nation stadium fes.情報） 0180-993-663 ※一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可

翻訳

2014.08.31

도쿄, 아지노모토 스타디움

일반지정석 (빛 나는 부채 붙음) 9800엔 (세금 보함)
착석지정석 (빛 나는 부채 붙음) 9800엔 (세금 보함)

a-nation island & stadium fes. 도쿄공연사무국
운영자 대응 : 03-3400-7305 ※ 평일만 12:00～18:00 24시간 음성 대응 （a-nation stadium fes.정보） 0180-993-663 ※ 일부 휴대폰, PHS 사용불가/IP전화 사용불가

yoko (yooowww) — 翻訳実績

ログイン