yong — 翻訳実績

★★★★★

本人確認未認証

約10年前

韓国語 (ネイティブ) 日本語

漫画

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2014/11/23 13:12:21
原文 MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014 2014年12月21日（日） MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014 2014年12月20日（土）21日(日)の2日間にわたり国立代々木競技場第一体育館にて開催される「MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014」に倖田來未の出演が決定しました！詳細はオフィシャルサイト（http://www.musicforall.jp/）をご確認ください。	翻訳 MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014 2014년12월21일(일) MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014 2014년12월20일(토) 21일(일)인 이틀에 걸쳐서 국립 요요기 경기장 제 1체육관에서 개최되는 [MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014]에서 KUMI KODA의 출연이 결정됬습니다! 상세정보는 공식사이트(http://www.musicforall.jp/)을 확인해주세요

日本語 → 韓国語 2014/11/23 13:14:02
原文 [タイトル]アメリカン・エキスプレス百貨店ギフトカード presents MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014 [日程］ 2014年12月20日(土)、21日(日) [OPEN/START] 13:30/15:00 [会場] 国立代々木競技場第一体育館	翻訳 [타이틀]아메리칸・익스프레스 백화점 기프트카드 presents MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014 [일정] 2014년12월20일(토)、21일(일) [OPEN/START] 13:30/15:00 [장소] 국립 요요기 경기장 제1 체육관

日本語 → 韓国語 2014/11/23 13:20:12
原文 [12月20日(土)出演アーティスト] ：C&K、でんぱ組.inc、華原朋美、加藤ミリヤ、サラ・オレイン…and more [12月21日(日)出演アーティスト] JUJU、倖田來未、May J.、三浦大知、乃木坂46…and more （※ABC順） [チケット一般発売日] 2014年11月29日(土)10：00～予定 [料金（税込）] 全席指定￥8,200	翻訳 [12 월 20 일 (토) 출연 아티스트] : C&K, 덴파구미.inc, Tomomi kahara(카하라 토모미), (카토 미리야), 사라 올레인...기타 등등 [12 월 21 일 (일) 출연 아티스트] : JUJU, KUMI KODA, May J, 미우라 다이치, 노기자카46...기타 등등 (※ABC순) [티켓 일반 발매일] 2014 년 11 월 29 일 (토) 10:00~예정 [요금 (세금 포함)] 전석 지정 ¥ 8,200

日本語 → 韓国語

2014/11/23 13:20:12

原文

[12月20日(土)出演アーティスト] ：C&K、でんぱ組.inc、華原朋美、加藤ミリヤ、サラ・オレイン…and more
[12月21日(日)出演アーティスト] JUJU、倖田來未、May J.、三浦大知、乃木坂46…and more
（※ABC順）

[チケット一般発売日] 2014年11月29日(土)10：00～予定
[料金（税込）] 全席指定￥8,200

翻訳

[12 월 20 일 (토) 출연 아티스트] : C&K, 덴파구미.inc, Tomomi kahara(카하라 토모미), (카토 미리야), 사라 올레인...기타 등등
[12 월 21 일 (일) 출연 아티스트] : JUJU, KUMI KODA, May J, 미우라 다이치, 노기자카46...기타 등등
(※ABC순)

[티켓 일반 발매일] 2014 년 11 월 29 일 (토) 10:00~예정
[요금 (세금 포함)] 전석 지정 ¥ 8,200

日本語 → 韓国語 2014/11/23 13:04:05
原文 11/17(月) 関西エリアラジオ局生出演決定！ ■11/17(月) FM802「THE NAKAJIMA HIROTO SHOW 802 RADIO MASTERS」生出演放送時間：15:00-19:00 ■11/17(月) α-station「MUSIC STAMP」生出演放送時間：19:00-21:00	翻訳 11/17(월) 칸사이 지역 라디오국 생방송 출연 결정! ■11/17(월) FM802[THE NAKAJIMA HIROTO SHOW 802 RADIO MASTERS] 생방송 출연 방송시간 : 15:00~19:00 ■11/17(月) α-station[MUSIC STAMP]생방송 출연 방송시간 : 19:00~21:00

日本語 → 韓国語 2014/10/19 16:26:24
原文ライブはもちろん！クリスマスムード溢れるパークで1日中遊べるという、SPECIAL DAY♪ このイベントチケットの特別先行販売（先着）を倖田組、playroomにて実施いたします！ ※チケット代金の中に、1dayスタジオ・パス￥6,980(税込)の代金も含まれています。くぅちゃんと一緒にUNIVERSAL STUDIOS JAPAN®で一足早いクリスマスを満喫しよう！	翻訳 라이브는 물론! 크리스마스 분위기가 흘러넘치는 공원에서 하루종일 놀 수 있는, SPECIAL DAY♪ 이 이벤트 티켓의 특별 예약판매(선착순)를 코다그룹, playroom에서 실시합니다! ※티켓요금에, 1day 스튜디오 패스 ￥6,980(세금 포함) 요금도 포함되어있습니다. 쿠짱과 함께 UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®에서 한발 빠른 크리스마스를 만끽해봐요!

日本語 → 韓国語

2014/10/19 16:26:24

原文

ライブはもちろん！クリスマスムード溢れるパークで1日中遊べるという、SPECIAL DAY♪
このイベントチケットの特別先行販売（先着）を倖田組、playroomにて実施いたします！
※チケット代金の中に、1dayスタジオ・パス￥6,980(税込)の代金も含まれています。

くぅちゃんと一緒にUNIVERSAL STUDIOS JAPAN®で一足早いクリスマスを満喫しよう！

翻訳

라이브는 물론! 크리스마스 분위기가 흘러넘치는 공원에서 하루종일 놀 수 있는, SPECIAL DAY♪
이 이벤트 티켓의 특별 예약판매(선착순)를 코다그룹, playroom에서 실시합니다!
※티켓요금에, 1day 스튜디오 패스 ￥6,980(세금 포함) 요금도 포함되어있습니다.

쿠짱과 함께 UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®에서 한발 빠른 크리스마스를 만끽해봐요!

日本語 → 韓国語 2014/10/19 16:22:04
原文＜公演詳細について＞タイトル： KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® 実施日・時間： 2014年11月15日（土）　開場 09:00（パークオープン）　開演11:00 　会場： UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®　グラマシーパーク特設ステージ出演：倖田來未料金：大人・子ども共通 8,640円(税込)	翻訳 <공연 상세 정보> 타이틀 : KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® 실시일・기간 : 2014년11월15일（토）　개장 09:00（공원개장）　개연11:00 회장 : UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®　그래머시 파크(공원) 특설 스테이지 출연 : KUMI KODA 요금 : 어른, 아이 공통 8,640円(세금 포함)

日本語 → 韓国語 2014/10/19 16:33:18
原文 ※ブロック指定・オールスタンディング ※未就学児童入場不可。 ※1デイ・スタジオ・パス(6,980円)付 ※ライブチケットで、年間パスへのアップグレードは不可 ※雨天決行・荒天中止チケット一般発売日：2014年10月26日(日)10:00〜ローソン店頭Loppi / ローチケ.com(PC/携帯)にて初日特電：0570-084-657(Lコード不要) ※10時~18時 18時以降：0570-084-005(要Lコード) Lコード：54744	翻訳 ※블록 지정, 올 스탠딩 석 ※미취학 아동 입장 불가 ※1day 스튜디오 패스(6,980円)첨부 ※라이브티켓에서 연간패스 티켓으로는 업그레이드 불가 ※우천시 계속, 악천후시 중지 티켓 일반 판매일 : 2014년 10월 26일(일) 10:00~ 로손점포Loppi /ローチケ(로-티켓).com(PC/휴대폰)으로 첫날 특정 : 0570-084-657(L코드 필요 없음) ※10시~18시 18시 이후 : 0570-084-005( L코드 필요) L코드 : 54744

日本語 → 韓国語

2014/10/19 16:33:18

原文

※ブロック指定・オールスタンディング
※未就学児童入場不可。
※1デイ・スタジオ・パス(6,980円)付
※ライブチケットで、年間パスへのアップグレードは不可
※雨天決行・荒天中止

チケット一般発売日：2014年10月26日(日)10:00〜
ローソン店頭Loppi / ローチケ.com(PC/携帯)にて
初日特電：0570-084-657(Lコード不要) ※10時~18時
18時以降：0570-084-005(要Lコード)
Lコード：54744

翻訳

※블록 지정, 올 스탠딩 석
※미취학 아동 입장 불가
※1day 스튜디오 패스(6,980円)첨부
※라이브티켓에서 연간패스 티켓으로는 업그레이드 불가
※우천시 계속, 악천후시 중지

티켓 일반 판매일 : 2014년 10월 26일(일) 10:00~
로손점포Loppi /ローチケ(로-티켓).com(PC/휴대폰)으로
첫날 특정 : 0570-084-657(L코드 필요 없음) ※10시~18시
18시 이후 : 0570-084-005( L코드 필요)
L코드 : 54744

日本語 → 韓国語 2014/10/19 16:18:31
原文お問い合わせ：キョードーインフォメーション　TEL／06-7732-8888（10:00～19:00）主催：KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® 制作委員会	翻訳 문의처 : 쿄드 정보 TEL／06-7732-8888(10:00～19:00) 주최:KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® 제작위원회

日本語 → 韓国語 2014/10/19 15:39:10
原文世界初のコンテンツとして、業界で話題沸騰となっている最先端テクノロジーを駆使した「360° VR(バーチャルリアリティ) MUSIC VODEO」の STORYの完成版とでも呼ぶべき、“別の” “新たな” MUSIC VIDEOが、このデジタル•シングルにてリリース！	翻訳 세계 최초의 콘텐츠로서, 업계에서 화제집중이 되고 있는 최첨단 테크놀로지를 구사한 「360°VR(가상현실) MUSIC VODEO[뮤직비디오]」의 스토리인 완성판으로도 불려지는, "색다른""새로운"뮤직 비디오가, 이 디지털싱글로 발매!

日本語 → 韓国語 2014/10/19 15:46:33
原文 “Dance In The Rain” タイトル通りに雨の中で歌い踊る倖田來未の研ぎすまされた肉体美と身体能力を惜しげ無く堪能出来るMUSIC VIDEOは必見！映像のトップクリエイターが集まり、壮大なスケールで制作された AUDIO / VISUAL の最高峰作品！また、ファンクラブ限定盤のみ［CD＋DVD］としてパッケージリリース！楽曲のインストゥルメンタル、MUSIC VIDEOのメイキングも収録した豪華仕様！	翻訳 “Dance In The Rain”타이틀 그대로 빗속에서 노래하고 춤추는 KUMI KODA(쿠미 코다)의 갈고 닦은 육체미와 신체능력을 아낌없이 만끽 할 수 있는 MUSIC VIDEO는 필수! 영상계에서도 톰 크리에이터가 모여, 웅장한 스케일로 제작된 AUDIO / VISUAL의 최고의 작품! 또, 팬클럽 한정판으로［CD＋DVD］의 패키지 발매! 음악의 인스트루메탈, MUSIC VIDEO의 메이킹필름도 수록된 초호화사양!

日本語 → 韓国語

2014/10/19 15:46:33

原文

“Dance In The Rain” タイトル通りに雨の中で歌い踊る
倖田來未の研ぎすまされた肉体美と身体能力を惜しげ無く堪能
出来るMUSIC VIDEOは必見！

映像のトップクリエイターが集まり、壮大なスケールで制作された
AUDIO / VISUAL の最高峰作品！

また、ファンクラブ限定盤のみ［CD＋DVD］としてパッケージ
リリース！楽曲のインストゥルメンタル、MUSIC VIDEOの
メイキングも収録した豪華仕様！

翻訳

“Dance In The Rain”타이틀 그대로 빗속에서 노래하고 춤추는
KUMI KODA(쿠미 코다)의 갈고 닦은 육체미와 신체능력을 아낌없이 만끽
할 수 있는 MUSIC VIDEO는 필수!

영상계에서도 톰 크리에이터가 모여, 웅장한 스케일로 제작된
AUDIO / VISUAL의 최고의 작품!

또, 팬클럽 한정판으로［CD＋DVD］의 패키지
발매! 음악의 인스트루메탈, MUSIC VIDEO의
메이킹필름도 수록된 초호화사양!

日本語 → 韓国語 2014/10/19 15:57:15
原文 Digital Single『Dance In The Rain』 10/22（水） iTunes Storeプレオーダースタート！期間限定スペシャルプライスOFF!! スペシャルプライスOFF期間：10/22(水)0:00～11/4(火)23:59 スペシャルプライスOFF価格：￥250→￥200プライスオフ！ ※プレオーダーしていただいたお客様は、11/10(月)23:59迄にご購入をお願いします。以降は、通常価格でのご購入となります。	翻訳 Digital Single『Dance In The Rain』 10/22(수) iTunes Store 예약 판매 시작! 기간한정 특별 가격 OFF!! 특별 가격 OFF!! 기간 : 10/22(수)0:00~11/4(화)23:59 특별 가격 OFF!! 가격 : ￥250→￥200 세일! ※예약주문 하신 고객님은, 11/10(월)23:59까지 입금을 해주시길 바랍니다. 그 이후엔, 원래가격으로 구입하셔야합니다.

日本語 → 韓国語

2014/10/19 15:57:15

原文

Digital Single『Dance In The Rain』
10/22（水） iTunes Storeプレオーダースタート！

期間限定スペシャルプライスOFF!!
スペシャルプライスOFF期間：10/22(水)0:00～11/4(火)23:59
スペシャルプライスOFF価格：￥250→￥200プライスオフ！

※プレオーダーしていただいたお客様は、11/10(月)23:59迄にご購入をお願いします。以降は、通常価格でのご購入となります。

翻訳

Digital Single『Dance In The Rain』
10/22(수) iTunes Store 예약 판매 시작!

기간한정 특별 가격 OFF!!
특별 가격 OFF!! 기간 : 10/22(수)0:00~11/4(화)23:59
특별 가격 OFF!! 가격 : ￥250→￥200 세일!

※예약주문 하신 고객님은, 11/10(월)23:59까지 입금을 해주시길 바랍니다. 그 이후엔, 원래가격으로 구입하셔야합니다.

日本語 → 韓国語 2014/10/19 15:49:10
原文 11/5（水） iTunes Store先行リリース！ • 音源 • リングトーン • ミュージックビデオほか配信。	翻訳 11/5(수) Tunes Store 선발 판매! • 음원 •벨소리 • 뮤직 비디오 등 배포

日本語 → 韓国語 2014/10/19 15:53:18
原文ファンクラブ限定盤『Dance In The Rain』 11/12 OUT！豪華紙ジャケット仕様品番：RZC1-59695/B ￥1,800（税抜き）［CD］ • Dance In The Rain • Dance In The Rain -Instrumental- ※FC盤のみのコンテンツ！［DVD］ • Dance In The Rain -Music Video Ver.- • Dance In The Rain -Making Video- ※FC盤のみのコンテンツ！	翻訳 팬클럽 한정판 『Dance In The Rain』 11/12 OUT! 고급스런 종이자켓 사양 품번:RZC1-59695/B ￥1,800(세금 제외) ［CD］ • Dance In The Rain • Dance In The Rain -Instrumental- ※FC판만의 콘텐츠! ［DVD］ • Dance In The Rain -Music Video Ver.- • Dance In The Rain -Making Video- ※FC판만의 콘텐츠!

日本語 → 韓国語 2014/10/19 16:11:15
原文本ツアーを象徴する「Winner Girls」、「SHOW ME YOUR HOLLA」、「TOUCHDOWN」、「LOL」の4曲。いつでもどこでも、ライブに行っているかのように味わうことができるライブ音源もお見逃しなく!! 詳しくは各配信サイトをチェック! 【YouTube】「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」LIVE映像はこちら	翻訳 이 투어를 상징하는 「Winner Girls」,「SHOW ME YOUR HOLLA」,「TOUCHDOWN」,「LOL」등 4곡. 언제 어디서나, 라이브를 듣는 것과 같은 라이브 음원도 놓치지 마세요!! 자세한 사항은 각 첨부 사이트를 체크! 【YouTube】「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」LIVE영상은 이쪽으로

日本語 → 韓国語 2014/10/19 16:06:40
原文倖田來未 / 「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」Trailer https://www.youtube.com/watch?v=ITzNh4THlmM 倖田來未 / Winner Girls (from「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」) http://www.youtube.com/watch?v=41s-B2U0NmE	翻訳 KUMI KODA / 「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」Trailer https://www.youtube.com/watch?v=ITzNh4THlmM KUMI KODA / Winner Girls (from「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」) http://www.youtube.com/watch?v=41s-B2U0NmE

日本語 → 韓国語 2014/10/19 16:06:11
原文倖田來未 / LOL(from「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」) http://www.youtube.com/watch?v=xaAzK9-2PFw 【配信サイトURL】 ◆iTunes	翻訳 KUMI KODA / LOL(from「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」) http://www.youtube.com/watch?v=xaAzK9-2PFw 【배포 사이트 URL】 ◆iTunes

日本語 → 韓国語 2014/10/19 16:05:14
原文『Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～』(アルバム) https://itunes.apple.com/jp/album/koda-kumi-hall-tour-2014-bon/id924866250?at=1l3v225&ct=RZBD-59692	翻訳『Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～』(앨범) https://itunes.apple.com/jp/album/koda-kumi-hall-tour-2014-bon/id924866250?at=1l3v225&ct=RZBD-59692

日本語 → 韓国語 2014/10/19 16:05:01
原文『TOUCH DOWN(Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～)』(ビデオ) https://itunes.apple.com/jp/music-video/touch-down-koda-kumi-hall/id924848480	翻訳『TOUCH DOWN(Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～)』(비디오) https://itunes.apple.com/jp/music-video/touch-down-koda-kumi-hall/id924848480

日本語 → 韓国語 2014/10/19 16:04:44
原文『LOL(Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～)』(ビデオ) https://itunes.apple.com/jp/music-video/lol-koda-kumi-hall-tour-2014/id924848707 『Winner Girls(Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～)』(ビデオ) https://itunes.apple.com/jp/music-video/id924851889	翻訳『LOL(Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～)』(비디오) https://itunes.apple.com/jp/music-video/lol-koda-kumi-hall-tour-2014/id924848707 『Winner Girls(Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～)』(비디오) https://itunes.apple.com/jp/music-video/id924851889

日本語 → 韓国語 2014/10/19 16:04:00
原文『SHOW ME YOUR HOLLA(Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～)』(ビデオ) https://itunes.apple.com/jp/music-video/id924852305	翻訳『SHOW ME YOUR HOLLA(Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～)』(비디오) https://itunes.apple.com/jp/music-video/id924852305

yong — 翻訳実績

ログイン